Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той желае всеки един от нас да се покае и подготви да „застан(е) пред съдийския престол на Христа” (вж. Мормон 3:18–22).
Cebuano[ceb]
Gusto niya nga ang matag usa kanato maghinulsol ug mangandam nga “mobarug sa atubangan sa hukmanan ni Kristo” (tan-awa sa Mormon 3:18–22).
Czech[cs]
Přál si, aby každý z nás činil pokání a připravoval se na to, že bude stát „před soudcovskou stolicí Kristovou“. (Viz Mormon 3:18–22.)
Danish[da]
Han ønskede, at vi alle omvender os og forbereder os på at »stå for Kristi dommersæde« (se Morm 3:18-22).
English[en]
He wanted each of us to repent and prepare to “stand before the judgment-seat of Christ” (see Mormon 3:18–22).
Estonian[et]
Ta tahtis, et igaüks meist parandaks meelt ja valmistuks „seisma Kristuse kohtujärje ees” (vt Mr 3:18–22).
French[fr]
Il veut que chacun de nous se repente et se prépare à « [se] tenir devant le siège du jugement du Christ » (voir Mormon 3:18-22).
Indonesian[id]
Dia ingin kita masing-masing bertobat dan mempersiapkan diri untuk “berdiri di hadapan kursi penghakiman Kristus” (lihat Mormon 3:18–22).
Italian[it]
Egli voleva che ognuno di noi si pentisse e si preparasse a “stare dinanzi al seggio del giudizio di Cristo” (vedere Mormon 3:18–22).
Japanese[ja]
モルモンは,わたしたち一人一人が悔い改めて,「キリストの裁きの座の前に立」つ備えをするよう願ったのです(モルモン3:18-22参照)。
Lithuanian[lt]
Jis norėjo, kad kiekvienas iš mūsų atgailautume ir pasiruoštume „stoti prieš Kristaus teismo krasę“ (žr. Mormono 3:18–22).
Latvian[lv]
Viņš vēlējās, lai katrs no mums nožēlo grēkus un sagatavojas „[stāties] Kristus soģa krēsla priekšā” (skat. Mormona 3:18–22).
Malagasy[mg]
Tiany hibebaka sy hiomana ny tsirairay amintsika mba “[h]i-ijoro eo anoloan’ny toeram-pitsaran’i Kristy” (jereo ny Môrmôna 3:18–22).
Mongolian[mn]
Тэрээр бидний хүн бүрийг наманчилж, “Христийн шүүлтийн суудлын өмнө зогсоход” бэлдэхийг хүссэн (Moрмон 3:18–22-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Han ønsket at vi alle skulle omvende oss og forberede oss til å “stå for Kristi domstol” (se Mormon 3:18-22).
Dutch[nl]
Hij wilde dat een ieder van ons zich zou bekeren en zich zou voorbereiden om ‘voor de rechterstoel van Christus te staan’ (zie Mormon 3:18–22).
Polish[pl]
Pragnął, aby każdy z nas odpokutował i przygotował się na czas, gdy „[stanie] przed sędziowskim tronem Chrystusa” (zob. Mormon 3:18–22).
Portuguese[pt]
Ele queria que cada um de nós se arrependesse e se preparasse para “comparecer perante o tribunal de Cristo” (ver Mórmon 3:18–22).
Romanian[ro]
El a dorit ca fiecare dintre noi să se pocăiască şi să se pregătească pentru a „[sta] în faţa scaunului de judecată al lui Hristos” (vezi Mormon 3:18–22).
Russian[ru]
Он хотел, чтобы каждый из нас покаялся и подготовился “предстать перед судейским местом Христа” (см. Мормон 3:18–22).
Samoan[sm]
Sa ia manao ina ia tatou salamo uma ma saunia e “tutu uma i luma o le nofoa-faamasino o Keriso” (tagai Mamona 3:18–22).
Swedish[sv]
Han ville att vi var och en skulle omvända oss och förbereda oss för att ”stå inför Kristi domarsäte” (se Mormon 3:18–22).
Swahili[sw]
Alitaka kila mmoja wetu atubu na kujitayarisha “kusimama mbele ya kiti cha hukumu cha Kristo” (onaMormoni 3:18–22).
Tagalog[tl]
Gusto niyang magsisi ang bawat isa sa atin at maghandang “tumindig sa harapan ng hukumang-luklukan ni Cristo” (tingnan sa Mormon 3:18–22).
Tongan[to]
Naʻá ne fie maʻu ‘a kitautolu takitaha ke tau fakatomala mo teuteu ke tau “tuʻu kotoa pē ‘i he nofoʻanga fakamaau ‘o Kalaisí” (vakai, Molomona 3:18–22).
Ukrainian[uk]
Він хотів, щоб кожний з нас покаявся і підготувався “стати перед місцем суду Христа” (див. Мормон 3:18–22).
Vietnamese[vi]
Ông muốn mỗi người chúng ta phải hối cải và chuẩn bị để “đứng trước ghế phán xét của Đấng Ky Tô” (xin xem Mặc Môn 3:18–22).