Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van Christene kan hulle geestelikheid daaronder ly, wat weer tot verkeerde denke en onbehoorlike gedrag kan lei.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ደግሞ በመንፈሳዊ ተዳክመው ወደ ተሳሳተ አስተሳሰብና ተገቢ ወዳልሆነ ተግባር ሊያመሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وفي حالة المسيحيين، قد تتأذى الروحيات، مما يؤدي بدوره الى تفكير خاطئ وسلوك غير لائق.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga Kristiano, puwedeng lumuya an espirituwalidad, na nagdadara man sa salang kaisipan asin gawe.
Bemba[bem]
Mu mulandu wa Bena Kristu, bumupashi bulacula, ukutungulula, mu kukonkapo, ku kutontonkanya kwalubana ne myendele ishalinga.
Bislama[bi]
Long saed blong ol Kristin man, laef blong olgeta long saed blong speret i save foldaon, nao oli save gat rong tingting mo ol fasin we oli no klin.
Cebuano[ceb]
Sa kaso sa mga Kristohanon, mahimong madaot ang espirituwalidad, nga mosangpot, sa baylo, sa dili-maayong panghunahuna ug sa dili-maayong paggawi.
Czech[cs]
Pokud jde o křesťany, může trpět jejich duchovní stav, což posléze vede k nesprávnému uvažování a k nevhodnému chování.
Danish[da]
Hvis det drejer sig om kristne kan åndeligheden lide under det, hvilket måske vil føre til forkerte tanker og handlinger.
German[de]
Bei Christen leidet womöglich das Geistiggesinntsein, was wiederum zu falschem Denken und Handeln führen kann.
Efik[efi]
Kaban̄a mme Christian, idaha eke spirit mmọ ekeme ndidụk mfịna, akabade ada okosụn̄ọ ke idiọk ekikere ye oburobụt ido.
Greek[el]
Στην περίπτωση των Χριστιανών, μπορεί να υποφέρει η πνευματικότητα, πράγμα που με τη σειρά του μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένο τρόπο σκέψης και ακατάλληλη διαγωγή.
English[en]
In the case of Christians, spirituality may suffer, leading, in turn, to wrong thinking and improper conduct.
Spanish[es]
En el caso de los cristianos, la espiritualidad empieza a decaer, resultando, a su vez, en pensamientos y conducta impropios.
Estonian[et]
Kristlastel võib seetõttu kannatada vaimsus, mis omakorda viib väära mõtlemise ja vale käitumiseni.
Finnish[fi]
Kristittyjen hengellisyys saattaa kärsiä, mikä puolestaan johtaa väärään ajatteluun ja sopimattomaan käytökseen.
French[fr]
Les chrétiens qui se retrouvent dans cette situation peuvent s’affaiblir spirituellement, et adopter un point de vue erroné et une mauvaise conduite.
Ga[gaa]
Yɛ Kristofoi agbɛfaŋ lɛ, ebaanyɛ esa amɛmumɔŋ shihilɛ he, ni nɔ ni baajɛ mli aba ji jwɛŋmɔ ni ejaaa kɛ jeŋba gbonyo.
Hindi[hi]
मसीहियों के मामले में, शायद आध्यात्मिकता को क्षति पहुँचे, और यह क्रमशः ग़लत सोच-विचार तथा अनुचित आचरण की ओर ले जाए।
Hiligaynon[hil]
Sa bahin sang mga Cristiano, ang espirituwalidad mahimo nga mahalitan, nga nagadul-ong sa sayop nga panghunahuna kag dinagakaigo nga paggawi.
Croatian[hr]
Kod kršćana može trpjeti duhovnost, što pak dovodi do pogrešnog razmišljanja i nepriličnog ponašanja.
Hungarian[hu]
A keresztények esetében kárt szenvedhet a szellemiség, ami viszont téves gondolkodáshoz és helytelen viselkedéshez vezet.
Indonesian[id]
Bagi orang-orang Kristen, kerohanian dapat dirongrong, yang selanjutnya mengarah kepada cara berpikir yang salah dan tingkah laku yang tidak patut.
Iloko[ilo]
No kadagiti Kristiano, mabalin nga agsagaba ti espiritualidadda, a mangituggod iti ballikug a panagpampanunot ken di umiso a kondukta.
Italian[it]
Nel caso dei cristiani, la spiritualità può soffrirne, portando a sua volta a pensieri errati e a una condotta non appropriata.
Japanese[ja]
クリスチャンであれば,霊性が弱り,結果として誤った考え方やふさわしくない行ないに陥るかもしれません。
Lingala[ln]
Baklisto oyo bazali kati na ezalela motindo yango bakoki kolemba na elimo, mpe bakoki kolona makanisi ya mabe mpe kokóma na etamboli ya mbindo.
Lithuanian[lt]
Krikščionių atveju gali nukentėti dvasingumas, o tai savo ruožtu verčia klaidingai mąstyti ir netinkamai elgtis.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny Kristiana, dia mety hiharam-pahavoazana ny fahasalamany ara-panahy, ka hitarika ho amin’ny fisainana tsy mety sy ny fitondran-tena tsy araka ny tokony ho izy, ho setrin’izany.
Macedonian[mk]
Кога станува збор за христијаните, духовноста може да трпи, што, пак, може да води до погрешно размислување и неисправно однесување.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ കാര്യത്തിൽ ആത്മീയത പരിതാപകരമാകുകയും ക്രമത്തിൽ അതു തെററായ ചിന്ത, അനുചിതമായ നടത്ത എന്നിവയിലേക്കു നയിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांच्या बाबतीत, आध्यात्मिकतेवर त्याचा परिणाम होतो, व यामुळे चुकीचे विचार आणि त्यानंतर अयोग्य वर्तनाकडे निरवले जाऊ लागते.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များနှင့်ပတ်သက်၍မူ သူတို့၏ဝိညာဉ်ရေးပါ ထိခိုက်လာ၍ အတွေးအခေါ်မှားယွင်းပြီး မတော်လျော်သောအပြုအမူများကိုပြုသည်။
Norwegian[nb]
Når kristne mennesker får slike problemer, kan deres åndelighet bli svekket, og det kan igjen føre til en feilaktig tenkemåte og en urett oppførsel.
Dutch[nl]
In het geval van christenen kan hun geestelijke gezindheid eronder lijden, wat op zijn beurt weer tot een verkeerde denkwijze en onjuist gedrag leidt.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng la Bakriste, boemo bja moya bo ka gobala, e lego seo ka morago se lebišago kgopolong e fošagetšego le boitshwarong bjo bo sa swanelago.
Nyanja[ny]
Kwa Akristu, mkhalidwe wawo wauzimu umakhala pamavuto, ukumachititsa kuyamba kulingalira molakwa ndi mayendedwe osayenera.
Polish[pl]
Chrześcijanie mogą stracić usposobienie duchowe, co z kolei prowadzi niekiedy do błędnego myślenia i niewłaściwego postępowania.
Portuguese[pt]
No caso dos que são cristãos, a espiritualidade talvez sofra, levando por sua vez a um modo de pensar errado e a conduta imprópria.
Russian[ru]
У христиан может пострадать духовность, что, в свою очередь, ведет к неправильным мышлению и поведению.
Slovak[sk]
V prípade kresťanov môže utrpieť duchovnosť, čo vzápätí vedie k nesprávnemu zmýšľaniu i správaniu.
Slovenian[sl]
Kristjanova duhovnost trpi, kar pripelje do napačnega razmišljanja in neprimernega ravnanja.
Samoan[sm]
I le tulaga o Kerisiano, atonu o le a faaletonu ai le itu faaleagaga, ma iu ai i ni mafaufauga sese po o le faia o amioga lē tatau.
Shona[sn]
Kana ari maKristu, umudzimu hungatambura, kuchitungamirira, somuuyo, kukufunga kusina kururama nomufambiro usina kufanira.
Albanian[sq]
Në rastin e të krishterëve, mund të dëmtohet karakteri frymor, që si pasojë sjell mendime të gabuara dhe sjellje të papërshtatshme.
Serbian[sr]
U slučaju hrišćana, može trpeti duhovnost, što, opet, vodi do neispravnog razmišljanja i neprikladnog ponašanja.
Southern Sotho[st]
Ho Bakreste, bomoea bo ka ’na ba e-ba kotsing, e leng ho ka lebisang monahanong o fosahetseng le boitšoarong bo sa lokelang.
Swedish[sv]
När det gäller kristna, kan deras andlighet bli lidande, vilket i sin tur kan leda till ett felaktigt tänkande och otillbörligt uppförande.
Swahili[sw]
Kwa habari ya Wakristo, hali ya kiroho yaweza kuathiriwa vibaya, hilo nalo likiongoza kwenye fikira mbaya na mwenendo usiofaa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களின் விஷயத்தில், ஆவிக்குரிய தன்மை பாதிக்கப்படலாம்; தவறான சிந்தனைக்கும் நேர்மையற்ற நடத்தைக்கும் வழிநடத்தலாம்.
Telugu[te]
క్రైస్తవుల విషయంలోనైతే, తప్పుడు ఆలోచన, అనుచిత ప్రవర్తనకు దారితీస్తూ ఆత్మీయత దెబ్బతినవచ్చు.
Thai[th]
ใน กรณี ของ คริสเตียน สภาพ ฝ่าย วิญญาณ อาจ ได้ รับ ความ เสียหาย ใน ที่ สุด นํา ไป สู่ ความ คิด ที่ ผิด และ ความ ประพฤติ ที่ ไม่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa mga Kristiyano, maaaring humina ang espirituwalidad, na, sa kabilang dako, humahantong sa maling kaisipan at di-nararapat na asal.
Tswana[tn]
Fa e le Bakeresete, bomoya bo ka nna mo kotsing, seo moragonyana se dirang gore motho a akanye ka tsela e e phoso le go nna le boitshwaro jo bo sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela hevi i painim Kristen, ating bai em i no strong moa long spirit, na bai em i kirap kisim tingting kranki na mekim pasin i no stret.
Turkish[tr]
Söz konusu kişiler İsa’nın takipçileriyse, ruhi düşünüşleri zayıflayabilir ve böylece bu, onları yanlış düşünmeye ve uygun olmayan şekilde davranmaya yöneltebilir.
Tsonga[ts]
Eka Vakreste vumoya byi nga tsana, ivi va hetelela hi ku va ni mianakanyo leyi hoxeke ni ku tikhoma loko biha.
Tahitian[ty]
No te mau kerisetiano, e nehenehe ratou e paruparu i te pae varua, e e arataihia i te feruriraa hape e te haerea tia ore.
Ukrainian[uk]
У випадку християн може страждати духовність, що у свою чергу веде до неправильного мислення та негожої поведінки.
Wallisian[wls]
Ki he kau kilisitiano, ʼe feala ke tuʼutāmakiʼia tonatou maʼuli fakalaumālie ʼo taki ʼaia ke nātou fai he ʼu manatu hāla pea mo he aga ʼe mole tau.
Xhosa[xh]
AmaKristu asenokugula ngokomoya, nto leyo enokuwakhokelela kwingcinga ephosakeleyo nehambo engafanelekanga.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀ràn ti àwọn Kristian, ipò-tẹ̀mí lè forífá a, tí yóò sì wá jálẹ̀ sí ìrònú òdì àti ìwà tí kò bójúmu lẹ́yìnwá ìgbà náà.
Zulu[zu]
KumaKristu, ingokomoya lingalimala, kamuva okungaholela emcabangweni ongalungile nasekuziphatheni okungafanele.