Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Roma 10:2) Gumoko pigi ken-gi kit me woro Lubanga ma ka winyo ngo ma en owaco.
Afrikaans[af]
Hulle het self besluit hoe om God te aanbid in plaas van te luister na wat hy gesê het.
Amharic[am]
(ሮሜ 10: 2) አምላክ የተናገራቸውን ከማዳመጥ ይልቅ እርሱን ስለሚያመልኩበት መንገድ የራሳቸውን ውሳኔ አደረጉ።
Arabic[ar]
(رومية ١٠:٢) فقد قرَّروا لانفسهم كيف يعبدون الله بدلا من الاصغاء الى ما قاله.
Central Bikol[bcl]
(Roma 10:2) Sinda mismo an nagdesisyon kun paano sasambahon an Dios imbes na maghinanyog sa sinabi nia.
Bemba[bem]
(Abena Roma 10:2) Baipingwilile inshila balefwaya ukupepelamo Lesa mu cifulo ca kukutika ku cintu alesosa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 10:2) Те сами решавали как да се покланят на Бога, вместо да се вслушват в онова, каквото той казва.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১০:২) ঈশ্বরকে কিভাবে উপাসনা করবে সেই সম্বন্ধে তিনি যা বলেছিলেন তা শোনার পরিবর্তে তারা নিজেরাই তা স্থির করে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Roma 10:2) Nagkinaugalingon sila sa pagdesisyon kon unsaon pagsimba ang Diyos inay nga maminaw kon unsay iyang giingon.
Chuukese[chk]
(Rom 10:2) Ra pwisin filata ifa ussun repwe fel ngeni Kot nge rese auseling ngeni minne a apasa.
Hakha Chin[cnh]
(Rom 10:2) Annih cu Pathian chimmi ning tein zulh canah, Pathian cu zeitindah biak awk a si ti kha anmah caah anmah nih biakhiahnak an tuah.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 10:2) Zot ti deside pour zot menm konman pour ador Bondye olye ekout sa ki i ti dir.
Czech[cs]
(Římanům 10:2) Místo aby poslouchali to, co Bůh řekl, sami si rozhodli, jak budou Boha uctívat.
Welsh[cy]
(Rhufeiniaid 10:2) Yn lle gwrando ar Dduw, nhw oedd yn penderfynu drostyn’ eu hunain sut i’w addoli.
Danish[da]
(Romerne 10:2) I stedet for at lytte til Gud, afgjorde de selv hvordan de ville tilbede ham.
German[de]
Sie legten selbst fest, wie Gott anzubeten war, statt auf das zu hören, was er gesagt hatte.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 10:2) Woɖo alesi woasubɔ Mawui na wo ɖokui le esi woase nusi wògblɔ teƒe.
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:2) Αυτοί αποφάσισαν μόνοι τους πώς να λατρεύουν τον Θεό αντί να ακούσουν τι έλεγε ο ίδιος.
English[en]
(Romans 10:2) They decided for themselves how to worship God instead of listening to what he said.
Spanish[es]
(Romanos 10:2.) Decidieron por sí mismos cómo adorar a Dios, en vez de prestar atención a lo que él había decretado.
Estonian[et]
(Roomlastele 10:2) Selle asemel et kuulata, mida Jumal ütleb, otsustasid nad ise, kuidas teda kummardada.
Persian[fa]
(رومیان ۱۰:۲) آنان به جای آنکه به سخنان خدا توجه کنند، آنطور که خود میخواستند او را پرستش میکردند.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 10:2.) He päättivät itse, miten palvoa Jumalaa, sen sijaan että olisivat kuunnelleet, mitä hän sanoi.
Faroese[fo]
(Rómbrævið 10:2) Teir gjørdu sjálvir av, hvussu teir vildu tilbiðja Gud í staðin fyri at lurta eftir honum.
French[fr]
” (Romains 10:2). Ils décidaient par eux- mêmes de la façon d’adorer Dieu, au lieu d’écouter ce qu’il disait.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 10:2) Yé basi dide na yedelẹ lehe Jiwheyẹwhe na yin sinsẹ̀n basi hlan do kakati nado dotoai hlan nuhe e dọ.
Hindi[hi]
(रोमियों १०:२, NW) परमेश्वर की सुनने के बजाय उन्होंने यह निर्णय स्वयं किया कि उसकी उपासना कैसे की जाए।
Hiligaynon[hil]
(Roma 10:2) Sila ang namat-od para sa ila kaugalingon kon paano simbahon ang Dios sa baylo nga mamati sa iya.
Croatian[hr]
Umjesto da su slušali što Bog kaže, sami su odredili kako će ga obožavati.
Hungarian[hu]
Maguk határozták meg, hogyan imádják Istent, ahelyett hogy odafigyeltek volna szavára.
Indonesian[id]
(Roma 10:2) Mereka memutuskan bagi diri mereka sendiri cara menyembah Allah sebaliknya dari mendengarkan apa yang Ia katakan.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 10:12) Ha kpebiiri onwe ha ụzọ isi fee Chineke kama ịṅa ntị n’ihe o kwuru.
Iloko[ilo]
(Roma 10:2) Isuda ti nakakaammo a nangikeddeng no kasanot’ panagdayawda iti Dios imbes nga ipangagda ti imbagana.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 10:2) Þeir ákváðu sjálfir hvernig skyldi tilbiðja Guð í stað þess að gefa gaum að því sem hann sagði.
Italian[it]
(Romani 10:2) Decidevano per proprio conto come adorare Dio invece di prestare ascolto a ciò che diceva.
Japanese[ja]
ローマ 10:2)彼らは神が述べておられることを聴かずに,神を崇拝する方法を自分たちで決めました。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ ღმერთისთვის მოესმინათ, თავად გადაწყვიტეს, როგორ ეცათ მისთვის თაყვანი.
Kazakh[kk]
Олар Құдайға құлақ асудың орнына, оған қалай бас ию керек екенін өздері шешкен.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 10:2) ಅವರು ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಬದಲಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತಾವೇ ನಿರ್ಣಯಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
(로마 10:2) 그들은 하느님의 말씀을 잘 들은 것이 아니라 하느님을 숭배하는 방법을 자기들 스스로 결정하였습니다.
Kwangali[kwn]
(Varoma 10:2) Awo kwa tokwere vene asi ngapi omu nava karera Karunga mevango lyokupurakena eyi nga tanta.
Ganda[lg]
(Abaruumi 10:2, NW ) Beesalirawo engeri y’okusinzaamu Katonda mu kifo ky’okuwuliriza kye yabagamba.
Lingala[ln]
(Baloma 10:2, NW) Bazwaki ekateli bango moko mpo na oyo etali lolenge ya kosambela Nzambe na esika ya koyoka oyo ye azalaki koloba.
Lozi[loz]
(Maroma 10:2) Ne ba ikatulezi ka za mwa ku lapelela Mulimu mwa sibaka sa ku teeleza ku sa n’a bulela.
Lithuanian[lt]
Jie patys nusistatė, kaip garbinti Dievą, užuot klausę, ką sakė jis.
Lushai[lus]
(Rom 10:2) Pathian thusawi ngaihthlâk aiin Pathian biak dân tûr chungchângah anmahniin thu tâwp an insiam mai ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
(Romiešiem 10:2.) Viņi lēma paši, kā pielūgt Dievu, nevis ieklausījās tajā, ko saka Dievs.
Morisyen[mfe]
(Romin 10:2) Olye ki zot ekut Bondye, zot ti desid par zot mem fason ki zot pu ador Li.
Malagasy[mg]
(Romana 10:2). Nanapa-kevitra samirery ny amin’ny fomba hanolorana fanompoam-pivavahana ho an’Andriamanitra izy ireny, fa tsy nihaino izay nolazainy kosa.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 10:2) Rar make beek wãwen air kabuñ ñan Anij ijellokin air eoroñ ta eo ear ba.
Macedonian[mk]
Тие самите одлучиле како да го обожаваат Бог, наместо да го послушаат она што го рекол тој.
Malayalam[ml]
(റോമർ 10:2, NW) ദൈവം പറഞ്ഞതു ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനു പകരം ദൈവത്തെ എങ്ങനെ ആരാധിക്കണമെന്ന് അവർ സ്വയം തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
(रोमकर १०:२) देवाची भक्ती कशी करावी याबद्दल, तो जे म्हणतो ते ऐकून घेण्याऐवजी त्यांनी स्वतःच ते ठरवून टाकले.
Burmese[my]
သမ္မာ) သူတို့သည် ဘုရားသခင်မိန့်မှာသည့်အတိုင်း နာခံလိုက်လျှောက်မည့်အစား မိမိတို့ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်သည့်နည်းဖြင့် ဘုရားသခင်အားကိုးကွယ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Romerne 10: 2) De bestemte selv hvordan de skulle tilbe Gud, i stedet for å lytte til hva han sa.
Niuean[niu]
(Roma 10:2) Kua fifili ni e lautolu ma lautolu e puhala tapuaki ke he Atua ka e nakai fanogonogo ke he mena ne talahau e ia.
Dutch[nl]
Zij beslisten zelf hoe zij God wilden aanbidden in plaats van te luisteren naar wat hij zei.
Nyanja[ny]
(Aroma 10:2) Iwo anadzisankhira mmene analambirira Mulungu m’malo mwa kumvera zimene iye ananena.
Nyankole[nyn]
(Abarooma 10:2) Bakeecweraho omuringo gw’okuramizamu Ruhanga omu mwanya gw’okukuratira ebi yaagambire.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 10:2) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 10:2) Nan a dicidí pa nan mes con pa adorá Dios en bes di scucha na loke Dios a bisa.
Polish[pl]
Zamiast słuchać Boga, sami decydowali o tym, jak oddawać Mu cześć.
Pohnpeian[pon]
(Rom 10:2) Irail pein pilada ong irail iaduwen arail pahn kaudokiong Koht ahpw irail sohte rong mahs dahme Koht ketin mahsanih duwen met.
Portuguese[pt]
(Romanos 10:2) Eles decidiram por si mesmos como adorar a Deus em vez de acatar o que Deus disse.
Rarotongan[rar]
(Roma 10:2) Kua iki ratou no ratou uaorai akapeea i te akamori anga i te Atua kare ra i akarongo atu i tana i tuatua ra.
Rundi[rn]
(Abaroma 10:2) Ni bo bigenera ukungene basenga Imana, aho kwumviriza ico ivuga.
Romanian[ro]
Ei au hotărât singuri cum să-i aducă închinare lui Dumnezeu, în loc să asculte ce a spus el.
Russian[ru]
Вместо того чтобы слушать Бога, они сами решили, как нужно ему поклоняться.
Slovak[sk]
(Rimanom 10:2) Namiesto toho, aby počúvali, čo hovorí Boh, sami rozhodli o tom, ako ho budú uctievať.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 10:2) Namesto da bi poslušali Boga, so si sami določali, kako ga bodo častili.
Samoan[sm]
(Roma 10:2) Sa filifilia lava e i latou le auala e fai ai la latou tapuaiga i le Atua, nai lo le faalogo atu i le mea o fetalai mai ai o ia.
Shona[sn]
(VaRoma 10:2) Vakazvisarudzira vamene manamatirwe aMwari panzvimbo pokuteerera zvaaitaura.
Albanian[sq]
(Romakëve 10:2) Ata vendosnin vetë se si ta adhuronin Perëndinë, në vend se të dëgjonin se ç’thoshte ai.
Serbian[sr]
Oni su sami odlučivali kako da obožavaju Boga umesto da slušaju šta on kaže.
Sranan Tongo[srn]
Den ben bosroiti gi densrefi fa foe anbegi Gado, na presi foe arki na san en ben taki.
Southern Sotho[st]
(Baroma 10:2) Ba ile ba iketsetsa qeto ea hore na ba rapele Molimo joang ho e-na le ho mamela seo a se buang.
Swedish[sv]
(Romarna 10:2) De bestämde själva hur de skulle tillbe Gud i stället för att lyssna till vad han sade.
Swahili[sw]
(Warumi 10:2, NW) Walijiamulia jinsi ya kumwabudu Mungu badala ya kusikiliza yale aliyosema.
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:2) கடவுள் சொன்னதற்கு செவிகொடுப்பதற்குப் பதிலாக அவர்கள் கடவுளை எவ்வாறு வணங்குவது என்பதை தங்களுக்குதாங்களே தீர்மானித்துக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 10:2) ఆయన చెప్పే పద్ధతిని వినే బదులు, దేవున్ని ఆరాధించే విధానాన్ని గూర్చి వారు తమకు తామే నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
(โรม 10:2) พวก เขา ตัดสินใจ เอา เอง ใน เรื่อง วิธี นมัสการ พระเจ้า แทน ที่ จะ รับ ฟัง สิ่ง ที่ พระองค์ ตรัส.
Tagalog[tl]
(Roma 10:2) Sila mismo sa kanilang sarili ang nagpasiya kung papaano sasambahin ang Diyos sa halip na pakinggan ang kaniyang sinabi.
Tswana[tn]
(Baroma 10:2) Ba ne ba itirela tshwetso ya gore ba obamele Modimo jang go na le gore ba reetse se a neng a se bolela.
Tongan[to]
(Loma 10:2) Na‘a nau fili pē ‘e kinautolu ‘a e founga ke lotu ai ki he ‘Otuá kae ‘ikai ke nau fakaongo ki he me‘a na‘á ne tala maí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 10:2) Bakalisalila beni nzila yakumukomba Leza muciindi cakuswiilila ncaamba walo.
Turkish[tr]
(Romalılar 10:2) Tanrı’nın söylediklerini dinleyeceklerine, O’na nasıl tapınmak gerektiğine kendileri karar verdiler.
Twi[tw]
(Romafo 10:2) Wɔn ankasa sii sɛnea wɔbɛsom Onyankopɔn ho gyinae sen sɛ anka wobetie nea ɔkae no.
Tahitian[ty]
(Roma 10:2) Ua opua ratou no ratou iho nafea râ ia haamori i te Atua maoti hoi i te faaroo i ta ’na i parau mai.
Ukrainian[uk]
Замість прислухатись до Бога, вони самі собі визначили, як їм слід поклонятись.
Vietnamese[vi]
Họ đã tự mình quyết định cách thờ phượng Đức Chúa Trời thay vì làm theo điều Ngài dạy.
Xhosa[xh]
(Roma 10:2) Ayezigqibela ngendlela yokunqula uThixo kunokuphulaphula oko wayekutsho.
Yoruba[yo]
(Romu 10:2) Wọ́n pinnu fúnra wọn bí wọ́n ṣe fẹ́ láti jọ́sìn Ọlọrun dípò kí wọ́n tẹ́tísílẹ̀ sí ohun tí ó sọ.
Chinese[zh]
罗马书10:2)他们只是以自己的方式崇拜上帝,并没有遵从上帝的吩咐。
Zulu[zu]
(Roma 10:2) Azinqumela wona indlela yokukhulekela uNkulunkulu esikhundleni sokulalela lokho ayekushilo.