Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde vir genot eerder as vir God.—2 Timoteus 3:4.
Amharic[am]
ከአምላክ ይልቅ ተድላን መውደድ። —2 ጢሞቴዎስ 3: 4
Arabic[ar]
محبة الملذّات دون محبة الله. — ٢ تيموثاوس ٣:٤.
Bemba[bem]
Abatemwa ukwangala ukucila ukutemwa Lesa.—2 Timote 3:4.
Bulgarian[bg]
Любов към удоволствията вместо към Бога (2 Тимотей 3:4)
Bislama[bi]
Man i laekem moa ol pleplei i bitim we i lavem God. —2 Timoti 3:4.
Bangla[bn]
ঈশ্বরপ্রিয় নয় বরং বিলাসপ্রিয়।—২ তীমথিয় ৩:৪.
Cebuano[ceb]
Mahigugmaon sa kalingawan inay sa Diyos. —2 Timoteo 3:4.
Czech[cs]
Milování rozkoší spíše než Boha (2. Timoteovi 3:4)
Danish[da]
Sanselige nydelser sættes højere end venskabet med Gud. — 2 Timoteus 3:4.
German[de]
Größere Liebe zu Vergnügungen als zu Gott (2. Timotheus 3:4)
Ewe[ee]
Agbeɖuɖu lɔlɔ̃ wu Mawu lɔlɔ̃. —Timoteo II, 3:4
Greek[el]
Αγάπη για τις απολαύσεις μάλλον παρά για τον Θεό. —2 Τιμόθεο 3:4.
English[en]
Loving pleasures rather than God. —2 Timothy 3:4.
Spanish[es]
Preferencia por los placeres sobre la devoción a Dios (2 Timoteo 3:4).
Estonian[et]
Inimesed on rohkem lõbu- kui jumalaarmastajad (2. Timoteosele 3:4).
Fijian[fj]
Lomana vakalevu na marau, vakalailai na Kalou. —2 Timoci 3:4.
French[fr]
Amour des plaisirs plutôt qu’amour de Dieu. — 2 Timothée 3:4.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરને ભૂલીને મોજમજામાં તલ્લીન થશે.—૨ તીમોથી ૩:૪.
Hebrew[he]
אהבת תענוגות יותר מאשר אהבת אלוהים (טימותיאוס ב’. ג’:4).
Hindi[hi]
परमेश्वर के बजाय सुखविलास को चाहना।—2 तीमुथियुस 3:4.
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon sa kinasadya sa baylo nga sa Dios. —2 Timoteo 3:4.
Hungarian[hu]
A gyönyörnek, semmint Istennek a szeretete (2Timóteusz 3:4).
Indonesian[id]
Lebih mencintai kesenangan daripada mengasihi Allah. —2 Timotius 3:4.
Igbo[ig]
Ịhụ ihe ụtọ n’anya kama ịhụ Chineke n’anya.—2 Timoti 3:4.
Iloko[ilo]
Managayat iti ragragsak imbes a managayat iti Dios. —2 Timoteo 3:4.
Icelandic[is]
Menn elska munaðarlífið meira en Guð. — 2. Tímóteusarbréf 3:4.
Italian[it]
Amore per i piaceri anziché per Dio. — 2 Timoteo 3:4.
Japanese[ja]
神を愛するよりも快楽を愛する。 ―テモテ第二 3:4。
Georgian[ka]
ღმერთზე მეტად სიამოვნებათა სიყვარული (2 ტიმოთე 3:4).
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದೆ ಭೋಗಗಳನ್ನೇ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು. —2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:4.
Korean[ko]
하느님보다는 쾌락을 사랑함.—디모데 둘째 3:4.
Kyrgyz[ky]
Кудайга караганда ыракатты сүйүүчүлүк (2 Тиметейге 3:4).
Lingala[ln]
Kolinga bisengo na esika ya kolinga Nzambe. —2 Timote 3:4.
Lithuanian[lt]
Didesnė meilė malonumams negu Dievui (2 Timotiejui 3:4).
Malagasy[mg]
Fitiavana fahafinaretana fa tsy fitiavana an’Andriamanitra.—2 Timoty 3:4.
Macedonian[mk]
Поголема љубов кон задоволства отколку кон Бог (2. Тимотеј 3:4).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തെക്കാൾ ഉല്ലാസത്തെ പ്രിയപ്പെടുന്നവർ. —2 തിമൊഥെയൊസ് 3: 4, 5.
Marathi[mr]
देवापेक्षा चैनीची जास्त आवड.—२ तीमथ्य ३:४.
Maltese[mt]
Imħabba għall- pjaċiri minflok għal Alla. —2 Timotju 3:4.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို နှစ်သက်သည်ထက် ကာမဂုဏ်ခံစားခြင်းကို သာ၍နှစ်သက်ခြင်း။—၂ တိမောသေ ၃:၄။
Norwegian[nb]
Større kjærlighet til nytelser enn til Gud. — 2. Timoteus 3: 4.
Nepali[ne]
परमेश्वरभन्दा सुखविलास रुचाउने।–२ तिमोथी ३:४.
Dutch[nl]
Meer liefde voor genoegens dan voor God (2 Timotheüs 3:4)
Northern Sotho[nso]
Go rata maipshino go e-na le go rata Modimo.—2 Timotheo 3:4.
Nyanja[ny]
Kukonda zokondweretsa munthu, osati Mulungu.—2 Timoteo 3:4.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਥਾਂ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:4.
Polish[pl]
Miłowanie rozkoszy, a nie Boga — 2 Tymoteusza 3:4
Portuguese[pt]
Amor aos prazeres em vez de a Deus. — 2 Timóteo 3:4.
Romanian[ro]
Iubirea de plăceri ia locul iubirii de Dumnezeu. — 2 Timotei 3:4.
Russian[ru]
Любовь к удовольствиям больше любви к Богу (2 Тимофею 3:4)
Sinhala[si]
දෙවිට ප්රේම කරනවාට වඩා සැප සෙල්ලමට ප්රේම කිරීම.—2 තිමෝති 3:4.
Slovak[sk]
Väčšia láska k rozkošiam než k Bohu. — 2. Timotejovi 3:4
Slovenian[sl]
Ljubezen do užitkov namesto do Boga (2. Timoteju 3:4)
Samoan[sm]
Manaʻo i mea faafiafia ae leai se manaʻo i le Atua. —2 Timoteo 3:4.
Shona[sn]
Kuda mafaro pane kuda Mwari.—2 Timoti 3:4.
Albanian[sq]
Më shumë dashuri për kënaqësitë sesa për Perëndinë. —2 Timoteut 3:4.
Serbian[sr]
Ljubav prema zadovoljstvima veća od ljubavi prema Bogu (2. Timoteju 3:4).
Southern Sotho[st]
Ho rata menate ho e-na le ho rata Molimo.—2 Timothea 3:4.
Swedish[sv]
Människor älskar njutningar mer än de älskar Gud. (2 Timoteus 3:4)
Swahili[sw]
Kupenda raha badala ya kumpenda Mungu.—2 Timotheo 3:4.
Congo Swahili[swc]
Kupenda raha badala ya kumpenda Mungu.—2 Timotheo 3:4.
Tamil[ta]
கடவுளைத் தேடாமல் இன்பங்களை நாடுதல். —2 தீமோத்தேயு 3:4.
Telugu[te]
దేవునికంటే సుఖానుభవమును ఎక్కువగా ప్రేమించడం. —2 తిమోతి 3:4
Thai[th]
การ รัก ความ สนุก เพลิดเพลิน แทน ที่ จะ รัก พระเจ้า.—2 ติโมเธียว 3:4.
Tagalog[tl]
Pagiging maibigin sa kaluguran kaysa sa Diyos. —2 Timoteo 3:4.
Tswana[tn]
Go rata menate go na le go rata Modimo.—2 Timotheo 3:4.
Tongan[to]
‘Ofa ki he mālié ‘o ‘ikai ‘ofa ki he ‘Otuá. —2 Timote 3:4.
Tok Pisin[tpi]
Laikim tumas ol amamas bilong graun, na God, nogat. —2 Timoti 3:4.
Turkish[tr]
Tanrı yerine zevki sevmek (2. Timoteos 3:4).
Tsonga[ts]
Ku rhandza mintsako ku ri na ku rhandza Xikwembu.—2 Timotiya 3:4.
Ukrainian[uk]
Люди люблять задоволення, а не Бога (2 Тимофія 3:4).
Urdu[ur]
عیشوعشرت کو ترجیح دینے والے۔ —۲-تیمتھیس ۳:۴۔
Vietnamese[vi]
Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.
Xhosa[xh]
Abathandi beziyolo kunokuba bathande uThixo.—2 Timoti 3:4.
Yoruba[yo]
Níní ìfẹ́ fàájì dípò Ọlọ́run.—2 Tímótì 3:4.
Chinese[zh]
爱享乐不爱上帝。( 提摩太后书3:4)
Zulu[zu]
Ukuthanda injabulo kunokuthanda uNkulunkulu.—2 Thimothewu 3:4.