Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като тези убежища не са непременно лесни за локализиране – нещо, което усложнява изчисляването на границите на плавателните зони за тези по-леки кораби, понятието за убежище е премахнато, така че за по-просто да се посочва разстоянието до брега.
Czech[cs]
Jelikož tato útočiště nebylo vždy snadné lokalizovat, což komplikovalo výpočet hranic oblastí, v nichž se tyto lehčí lodě plaví, koncepce útočišť se ruší, aby se mohlo snadněji odkazovat na vzdálenost od pobřeží.
Danish[da]
Det er ikke let at lokalisere disse "nødhavne", hvilket gør det vanskeligt for de lette skibe at beregne grænserne for de områder, hvor de kan sejle, og derfor afskaffes begrebet "nødhavne" til fordel for afstanden til kysten.
Greek[el]
Τα εν λόγω καταφύγια δεν είναι πάντα εύκολο να εντοπιστούν, πράγμα το οποίο περιέπλεκε τον υπολογισμό των ορίων των περιοχών ναυσιπλοΐας από τα εν λόγω ελαφρύτερα σκάφη, και ως εκ τούτου η έννοια αυτή του καταφυγίου καταργείται προκειμένου να υπάρξει πιο απλή αναφορά στην απόσταση από την ακτή.
English[en]
Because those places of refuge were difficult to pinpoint, which made for complex calculations when it came to delineating the areas that those lighter vessels were allowed to enter, the notion of ‘place of refuge’ has now been removed in favour of a simpler reference to the distance from the coast.
Spanish[es]
Puesto que estos abrigos no eran forzosamente fáciles de localizar, lo que complicaba el cálculo de los límites de las zonas navegables para estos buques más ligeros, se suprime este concepto de «abrigo», que se sustituye por una referencia más simple a la distancia hasta la costa.
Estonian[et]
Nimetatud ohutute paikade asukohta ei ole aga alati lihtne kindlaks teha ning kuna see muudab kergemate laevade jaoks laevatatavate piirkondade piiride arvutamise keeruliseks, on ohutu paiga mõiste välja jäetud ning selle asemel viidatakse lihtsalt ranniku kaugusele.
Finnish[fi]
Suojapaikkoja ei ole välttämättä helppo löytää, mikä on vaikeuttanut navigoitavien alueiden rajojen laskemista kevyemmille aluksille. Lisäksi suojapaikkakäsite poistetaan, jotta voidaan helpommin viitata etäisyyteen rantaviivasta.
French[fr]
Ces refuges n’étant pas forcément faciles à localiser, ce qui compliquait le calcul des limites des zones navigables par ces navires plus légers, ce concept de refuge est aboli afin se référer de manière plus simple à la distance à la côte.
Croatian[hr]
Ta mjesta zakloništa nije lako prostorno ograničiti, što je lakšim brodovima otežavalo izračunavanje granica plovidbenih zona; taj se koncept ukida da bi se uvelo jednostavnije određivanje udaljenosti od obale.
Hungarian[hu]
Mivel e menedékek helyét nem feltétlenül könnyű meghatározni, ami megnehezítette az e könnyebb hajók számára közlekedésre engedélyezett szakaszok határának kiszámítását, a menedékek koncepciója megszűnik, és helyébe egyszerűbb módszer, a parttól való távolság lép.
Italian[it]
Dal momento che questi "luoghi di rifugio" non sono necessariamente facili da localizzare, e che ciò complica il calcolo dei limiti delle zone navigabili da parte di queste navi più leggere, il concetto di "luogo di rifugio" viene soppresso onde potersi riferire in maniera più semplice alla distanza dalla costa.
Lithuanian[lt]
Kadangi šias prieglobsčio vietas ne visada lengva rasti (tai kėlė sunkumų apskaičiuojant teritorijų, kuriose leidžiama plaukioti šiems lengviausiems laivams, ribas), „prieglobsčio vietos“ sąvoka panaikinama ir teikiama paprastesnė atstumo nuo kranto nuoroda.
Latvian[lv]
Tā kā šos patvērumus nav viegli atrast, kā dēļ ir sarežģīti aprēķināt to zonu robežas, kurās varētu pārvietoties šie vieglākie kuģi, šī patvēruma koncepcija tika atmesta, lai par pamatu ņemtu vienkāršāku risinājumu — attālumu līdz krastam.
Maltese[mt]
Dawn il-lokalijiet ta' rifuġju mhumiex bilfors faċli biex jinstabu, u dan jikkumplika l-kalkolu tal-limiti taż-żoni navigabbli minn dawn il-bastimenti eħfef, dan il-kunċett ta' rifuġju tneħħa sabiex jirreferi b'mod aktar sempliċi għad-distanza sal-kosta.
Dutch[nl]
Aangezien deze toevluchtsoorden niet altijd gemakkelijk zijn te lokaliseren en dit de berekening van de grenzen van de vaargebieden voor deze lichtere schepen moeilijk maakt, is het begrip "toevluchtsoord" geschrapt en wordt eenvoudig verwezen naar de afstand tot de kust.
Polish[pl]
Jako że miejsca te trudno zlokalizować, co komplikowało obliczanie granic stref żeglownych dla lżejszych statków, zniesiono koncepcję „miejsca schronienia”, aby móc prościej określać odległość od brzegu.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que esses refúgios nem sempre são facilmente localizáveis, facto este que complicava o cálculo dos limites das zonas navegáveis por esses navios mais ligeiros, o conceito de refúgio é abolido e substituído por um conceito mais simples que se refere à distância à costa.
Romanian[ro]
Dat fiind că aceste refugii nu erau neapărat ușor de localizat, lucru care complica calcularea limitelor zonelor navigabile de către aceste nave mai ușoare, conceptul respectiv de refugiu este eliminat în favoarea unei referiri mai simple la distanța de coastă.
Slovak[sk]
Keďže tieto útočiská sa nedali vždy ľahko lokalizovať, čo komplikovalo výpočet hraníc zón, v ktorých sa plavia tieto ľahšie plavidlá, koncept útočiska sa zrušil, aby sa mohlo jednoduchšie odkazovať na vzdialenosť od pobrežia.
Slovenian[sl]
Teh zatočišč ni vedno lahko najti, kar je doslej oteževalo izračun za določitev plovnega območja za ta lažja plovila, zato se želi ta pojem zatočišča odpraviti in se bolj preprosto sklicevati na oddaljenost od obale.
Swedish[sv]
Eftersom dessa skyddade platser inte alltid är lätta att hitta, vilket försvårade beräkningen av gränserna för områden farbara för dessa lättare fartyg, stryks begreppet ”skyddade platser” och ersätts med en enklare hänvisning till avstånd från kusten.