Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen opfordrer forældre som ønsker at modvirke dårlig indflydelse, til ikke bare at sige til børnene: „Sådan og sådan skal det være,“ men også tilbringe tid sammen med dem, tale med dem om Jehova Gud og hans retfærdige krav.
German[de]
Damit Eltern schlechtem Einfluß entgegenwirken können, ermahnt sie die Bibel, ihren Kindern nicht nur das Gesetz einzuschärfen, sondern sich auch Zeit für sie zu nehmen und mit ihnen über Jehova Gott und seine gerechten Forderungen zu sprechen.
Greek[el]
Συνεπώς, για να εξουδετερωθούν οι κακές επιρροές προτρέπει τους γονείς, όχι απλώς να ‘διδάσκουν τον νόμο’ στα παιδιά τους, αλλά να δαπανούν χρόνο μ’ αυτά μιλώντας τους για τον Ιεχωβά Θεό και τις δίκαιες απαιτήσεις του.
English[en]
Therefore, to counteract bad influences it urges parents, not simply to ‘lay down the law’ to their children, but to spend time with them, talking to them about Jehovah God and his righteous requirements.
Spanish[es]
Por lo tanto, para contrarrestar las malas influencias insta a los padres, no sencillamente a dar órdenes a sus hijos, sino a pasar tiempo con ellos, hablándoles acerca de Jehová Dios y de sus requisitos justos.
Finnish[fi]
Huonon vaikutuksen vastineeksi se sen tähden kehottaa vanhempia, että he eivät vain ’lukisi lakia’ lapsilleen, vaan käyttäisivät aikaa heidän kanssaan, puhuisivat heille Jehova Jumalasta ja hänen vanhurskaista vaatimuksistaan.
French[fr]
Aussi, pour contrecarrer les influences nuisibles, exhorte- t- elle les parents à passer du temps avec leurs enfants et à leur parler de Jéhovah et de ses justes exigences.
Italian[it]
Perciò, per combattere le cattive influenze essa esorta i genitori a non dare ai figli semplici ordini categorici, ma a dedicare loro del tempo, parlando loro di Geova Dio e delle sue giuste esigenze.
Korean[ko]
그러므로, 나쁜 영향을 저지하기 위하여 부모들은 자녀들에게 단순히 ‘법칙을 세우기’만 할 것이 아니라, 여호와 하나님과 그의 의로운 요구에 관해서 이야기해 줌으로 그들과 함께 시간을 보낼 것을 성경은 권고한다.
Norwegian[nb]
Det oppfordrer derfor foreldre til å motvirke dårlig omgang ved ikke bare å gi barna regler, men tilbringe tid sammen med dem og snakke med dem om Jehova Gud og hans rettferdige krav.
Dutch[nl]
Daarom krijgen ouders ook de raad slechte invloed te bestrijden, niet eenvoudig door hun kinderen ’de wet op te leggen’, maar ook door tijd met hen door te brengen, door met hen over Jehovah God en zijn rechtvaardige vereisten te spreken.
Portuguese[pt]
Assim sendo, para contrabalançar as más influências, insta com os pais, não apenas a ‘estabelecer a lei’ para seus filhos, mas a gastarem tempo com eles, conversando com eles sobre Jeová Deus e seus requisitos justos.
Swedish[sv]
För att motverka dåligt inflytande uppmanas föräldrar därför att inte bara ställa upp regler för barnen, utan att tillbringa tid tillsammans med dem och tala med dem om Jehova Gud och hans rättfärdiga krav.