Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Иновациите се сблъскват с гарантирани, сигурни инвестиции в инфраструктурата, базирана на въглерода, доминиращи „играчи“, регламентирани пределни цени, променящи се нормативни рамки и трудности на взаимосвързаността на мрежите.
Czech[cs]
Inovace se potýkají s příliš pevnou svázaností se zablokovanými investicemi do infrastruktur na bázi uhlíku, existencí dominantních aktérů, pevnými cenovými limity, proměnlivými regulačními rámci a problémy s propojováním vedení.
Danish[da]
Det skyldes dels størrelsen af de nødvendige investeringer, dels den indbyggede teknologiske og lovgivningsmæssige træghed i de eksisterende energisystemer.
German[de]
Die Innovation wird gehemmt durch einseitig auf Kohlenstoffwirtschaft ausgerichtete Infrastrukturinvestitionen, marktbeherrschende Akteure, diktierte Preisobergrenzen, sich wandelnde rechtliche Rahmenbedingungen und noch ungelöste Netzverbindungsaspekte.
Greek[el]
Η καινοτομία βρίσκεται αντιμέτωπη με παγιωμένες μονομερείς επενδύσεις σε υποδομές βασιζόμενες στο διοξείδιο του άνθρακα, με κυρίαρχους πρωταγωνιστές, επιβεβλημένες ανώτατες τιμές, μεταβαλλόμενο ρυθμιστικό περιβάλλον και προβλήματα σύνδεσης δικτύων.
English[en]
Innovation faces entrenched 'locked-in' carbon-based infrastructure investments, dominant actors, imposed price caps, changing regulatory frameworks and network connection challenges.
Spanish[es]
La innovación debe hacer frente a una arraigada tradición de inversión en infraestructuras con alta emisión de carbono, a la presencia de operadores dominantes, a unos precios máximos impuestos, a la evolución de los marcos reglamentarios y a los problemas de interconexión de redes.
Estonian[et]
Uuendustegevust takistavad sügavalt kinnistunud investeeringud süsinikupõhisesse infrastruktuuri, domineerivad turuosalised, pealesunnitud hinnapiirangud, reguleeriva raamistiku muutumine ja võrguühenduste probleemid.
Finnish[fi]
Innovaatioilla on vastassaan hiilen käyttöön perustuvaan infrastruktuuriin sidotut investoinnit, hallitsevassa asemassa olevat toimijat, määrätyt hintakatot, muuttuva sääntely-ympäristö ja verkkoon liittämisestä aiheutuvat haasteet.
French[fr]
L'innovation est confrontée à des traditions d'investissement solidement ancrées dans les infrastructures à forte intensité carbonique, à la présence d’acteurs dominants, à des plafonds tarifaires imposés, à l’évolution des cadres réglementaires et aux problèmes de raccordement des réseaux.
Hungarian[hu]
Az energetikai innováció a „megcsontosodott”, magas szén-dioxid-kibocsátású infrastruktúraberuházások, az erőfölénnyel rendelkező piaci szereplők, hatósági árak, változó szabályozási keretek és a hálózatok összekapcsolásának nehézségei teremtette kihívásokkal néz szembe.
Italian[it]
L’innovazione deve affrontare una serie di problemi: investimenti tradizionalmente dedicati a infrastrutture a elevato tenore di carbonio, la presenza di operatori dominanti, l’imposizione di tetti tariffari, l’evoluzione della regolamentazione e i problemi relativi alla connessione delle reti.
Lithuanian[lt]
Diegiant naujoves dėl investicijų tenka varžytis su tomis investicijomis, kurios paprastai skiriamos infrastruktūrai, pagrįstai technologijomis, kurias naudojant išmetamas anglies dvideginis, varžytis su vyraujančią padėtį rinkoje užimančiais rinkos dalyviais, atsižvelgti į nustatytas viršutines kainų ribas, besikeičiančią reguliavimo sistemą ir spręstinus klausimus, iškylančius jungiantis prie tinklo.
Latvian[lv]
Inovācijas kavē iesīkstējušas investīcijas infrastruktūrā, kur plaši izmanto oglekļa tehnoloģijas, dominējoši tirgus dalībnieki, cenu griesti, mainīgs tiesiskais regulējums un tīkla starpsavienojumu problēmas.
Maltese[mt]
L-innovazzjoni tiffaċċa investimenti infrastrutturali ankrati u 'msakkra' bbażati fuq il-karbonju, atturi dominatni, l-impożizzjoni ta' prezzijiet massimi, oqfsa regolatorji li jitbiddlu u sfidi ta' konnettività tan-netwerks.
Dutch[nl]
Een en ander komt ook door verankerde, niet terug te draaien investeringen in koolstofinfrastructuur, dominante marktspelers, opgelegde maximumprijzen, veranderende regelgeving en problemen met netwerkverbindingen.
Polish[pl]
Innowacje napotykają na przeszkody w postaci inwestycji infrastrukturalnych sztywno nastawionych na paliwa zawierające węgiel, dominującej pozycji rynkowej nielicznej grupy podmiotów, narzuconych pułapów cenowych, zmiennych ram prawnych oraz trudności w łączeniu sieci.
Portuguese[pt]
A inovação vê-se confrontada com a resistência dos investimentos entrincheirados em infra-estruturas à base de carbono, os operadores dominantes, os preços máximos impostos, os quadros regulamentares em mudança e os desafios ao nível da ligação das redes.
Romanian[ro]
Inovarea se confruntă cu tradiții de investiții bine ancorate în infrastructura cu emisii ridicate de carbon, cu prezența actorilor dominanți, plafoane tarifare impuse, cadre de reglementare în schimbare și provocări privind interconectarea rețelelor.
Slovak[sk]
Inovácia musí čeliť hlboko zakoreneným uzavretým infraštrukturálnym investíciám založeným na uhlíku, dominantným subjektom, stanoveným cenovým limitom, meniacim sa regulačným rámcom a problémom prepojenia sietí.
Slovenian[sl]
Inovacija se sooča z ustaljenimi vezanimi naložbami v infrastrukturo, ki temeljijo na ogljiku, dominantnimi akterji, naloženimi omejitvami cen, spremenljivimi regulativnimi okviri in težavami pri medmrežnem povezovanju.
Swedish[sv]
Innovation kämpar med fast förankrade ”inlåsta” kolbaserade infrastrukturinvesteringar, dominerande aktörer, påtvingade pristak, föränderliga regelverk och problem vad gäller nätanslutningarna.