Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
75 Artikel 23, stk. 5, i direktiv 92/46 bestemmer nemlig i overensstemmelse med dets 15. betragtning og for at tage hensyn til de frister, der er noedvendige for indfoerelse af faellesskabskontrollen, at de nationale bestemmelser vedroerende kontrol som en overgangsordning fortsat finder anvendelse over for tredjelande.
German[de]
75 Artikel 23 Absatz 5 der Richtlinie 92/46 sieht nämlich entsprechend deren fünfzehnter Begründungserwägung, um dem Zeitbedarf für die Schaffung der Gemeinschaftsinspektion Rechnung zu tragen, die vorübergehende Beibehaltung der einzelstaatlichen Kontrollvorschriften für Drittländer vor.
Greek[el]
75 Πράγματι, το άρθρο 23, παράγραφος 5, της οδηγίας 92/46 προβλέπει, σύμφωνα με τη δέκατη πέμπτη αιτιολογική της σκέψη και για να ληφθούν υπόψη οι προθεσμίες που απαιτούνται για τη θέση σε εφαρμογή της κοινοτικής επιθεωρήσεως, τη διατήρηση σε ισχύ, προσωρινά, των εθνικών κανόνων ελέγχου έναντι των τρίτων χωρών.
English[en]
75 In accordance with the 15th recital in the preamble and in order to allow for the time necessary to set up a Community inspection system, Article 23(5) of Directive 92/46 provides for national rules on controls to be maintained for a transitional period as regards third countries.
Spanish[es]
75 En efecto, el artículo 23, apartado 5, de la Directiva 92/46 prevé, de conformidad con su decimoquinto considerando y para tomar en consideración los plazos necesarios para el establecimiento de la inspección comunitaria, el mantenimiento, con carácter transitorio, de las normas nacionales de control con respecto a los países terceros.
Finnish[fi]
75 Direktiivin 92/46/ETY 23 artiklan 5 kohdassa säädetään direktiivin viidennentoista perustelukappaleen mukaisesti ja yhteisön tarkastusten käyttöön ottamiseen tarvittavien määräaikojen huomioon ottamiseksi siitä, että kolmansissa maissa tehtäviä tarkastuksia koskevat kansalliset säännökset pidetään voimassa siirtymäkauden ajan.
Italian[it]
75 Infatti, l'art. 23, n. 5, della direttiva 92/46 prevede, conformemente al suo quindicesimo `considerando' e per tener conto dei tempi necessari per organizzare l'ispezione comunitaria, il mantenimento in vigore, a titolo provvisorio, delle norme nazionali di controlli nei confronti dei paesi terzi.
Dutch[nl]
75 Overeenkomstig de vijftiende overweging van de considerans van richtlijn 92/46, en om rekening te houden met de termijnen die nodig zijn voor de invoering van de communautaire inspectie, bepaalt artikel 23, lid 5, van deze richtlijn namelijk, dat de nationale controlevoorschriften ten aanzien van derde landen voorlopig worden gehandhaafd.
Portuguese[pt]
75 Com efeito, o artigo 23._, n._ 5, da Directiva 92/46 prevê, em conformidade com o seu décimo quinto considerando e para atender aos prazos necessários à realização da inspecção comunitária, a manutenção, a título transitório, das regras de controlo nacionais em relação aos países terceiros.
Swedish[sv]
75 I enlighet med femtonde övervägandet i ingressen till direktiv 92/46 föreskrivs nämligen i artikel 23.5 i direktivet, för att beakta att viss tid krävs för att upprätta ett inspektionssystem för gemenskapen, att nationella kontrollbestämmelser skall fortsätta att gälla för tredje länder under en övergångsperiod.