Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Christene is toewyding en doop noodsaaklike stappe wat tot Jehovah se seën lei.
Amharic[am]
ራስን መወሰንና መጠመቅ ክርስቲያኖች የይሖዋን በረከት ለማግኘት የሚያስችሏቸው ወሳኝ እርምጃዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وَفِي حَالَةِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ، فَإِنَّ ٱلِٱنْتِذَارَ وَٱلْمَعْمُودِيَّةَ خُطْوَتَانِ ضَرُورِيَّتَانِ تُؤَدِّيَانِ إِلَى نَيْلِ بَرَكَةِ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Bəli, həsr olunma və vəftiz Yehovanın xeyir-dualarına yol açan vacib addımlardır.
Baoulé[bci]
E Klistfuɛ mun e liɛ’n, like cinnjin nga e ko yo naan Zoova w’a yra e su’n, yɛle kɛ maan e fa e wun mɛn i naan be yo e batɛmu.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga Kristiano, an pagdusay asin bautismo kinakaipuhan na mga lakdang na nagbubunga nin bendisyon ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa kupaalwa kuli Lesa, Abena Kristu bafwile ukuipeela no kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
За християните отдаването и покръстването са необходими стъпки, които водят до благословията на Йехова.
Bislama[bi]
Ol Kristin tede oli luksave se fasin blong givim laef i go long God mo tekem baptaes i wan impoten step blong tekem sipos oli wantem kasem blesing blong Jeova.
Bangla[bn]
খ্রিস্টানদের জন্য উৎসর্গীকরণ এবং বাপ্তিস্ম হল অত্যাবশ্যকীয় পদক্ষেপ, যা যিহোবার আশীর্বাদ নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Alang sa mga Kristohanon, ang pagpahinungod ug pagpabawtismo maoy kinahanglanong mga lakang nga motultol sa panalangin ni Jehova.
Chuukese[chk]
A lamot ngeni chon Kraist ar repwe fangolo manauer ngeni Kot me papatais ika repwe küna feiöch seni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Pour bann Kretyen ganny benediksyon Zeova, dedikasyon ek batenm i tre enportan.
Czech[cs]
V případě křesťanů je nezbytné, aby se zasvětili a dali se pokřtít, což jsou kroky, které vedou k Jehovovu požehnání.
Danish[da]
For kristne er indvielse og dåb nødvendige skridt der fører til Jehovas velsignelse.
German[de]
Hingabe und Taufe sind für Christen notwendige Schritte, um von Jehova gesegnet zu werden.
Dehu[dhv]
Ame kowe la itre Keresiano, tre, ka nyipi ewekë catre la troa sa xepu me xome la bapataiso, pine laka, itre ewekë lai ka aijijë së troa kapa la itre manathith qaathei Iehova.
Ewe[ee]
Le Kristotɔwo gome la, adzɔgbeɖeɖe kple nyɔnyrɔxɔxɔ nye afɔɖeɖe vevi siwo hiã hafi woaxɔ Yehowa ƒe yayra.
Efik[efi]
Mme Christian ẹfiọk ke oyom owo ayak idem ọnọ Abasi onyụn̄ ana baptism man enyene edidiọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Για τους Χριστιανούς, η αφιέρωση και το βάφτισμα είναι απαραίτητα βήματα που οδηγούν στην ευλογία του Ιεχωβά.
English[en]
For Christians, dedication and baptism are necessary steps that lead to Jehovah’s blessing.
Spanish[es]
Para los cristianos, la dedicación y el bautismo son pasos esenciales para obtener la bendición de Jehová.
Estonian[et]
Kristlastel on Jumala õnnistuste saamiseks vaja Jumalale pühenduda ja lasta end ristida.
Persian[fa]
برای مسیحیان وقف و تعمید تصمیمی جدّی است که برکات یَهُوَه را با خود به همراه میآورد.
Finnish[fi]
Kristityille vihkiytyminen ja kaste ovat välttämättömiä askeleita, jotka tuovat Jehovan siunauksen.
Fijian[fj]
Ena vinakati gona vei ira na lotu Vakarisito mera yalayala ra qai papitaiso me rawa kina ni vakalougatataki ira o Jiova.
French[fr]
Dans le cas des chrétiens, l’offrande de soi et le baptême sont des étapes nécessaires à franchir pour obtenir sa bénédiction.
Ga[gaa]
Yɛ Kristofoi agbɛfaŋ lɛ, henɔjɔɔmɔ kɛ baptisimɔ ji nifeemɔi ni he hiaa ni haa anáa Yehowa dɛŋ jɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Te katabu ao te bwabetito irouia Kristian, boni mwaneka aika riai aika karekea ana kakabwaia Iehova.
Gun[guw]
Na Klistiani lẹ, klandowiwe po baptẹm po yin dandannu bosọ nọ hẹn dona Jehovah tọn wá.
Hausa[ha]
Ga Kiristoci, keɓe kai da kuma baftisma matakai ne masu muhimmanci da ke kawo albarkar Jehobah.
Hebrew[he]
הקדשה וטבילה הן מבחינתנו צעדים חיוניים המובילים לברכת יהוה.
Hindi[hi]
समर्पण और बपतिस्मा, मसीहियों के लिए निहायत ज़रूरी कदम हैं जिससे उन्हें यहोवा की आशीष मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Para sa mga Cristiano, ang dedikasyon kag bawtismo kinahanglanon nga mga tikang nga nagaresulta sa pagpakamaayo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia be Iehova dekenai gwauhamata idia karaia bona bapatiso idia abia neganai, Iehova ena hahenamo idia abia.
Croatian[hr]
Predanje i krštenje koraci su koje kršćani moraju poduzeti ako žele dobiti Jehovin blagoslov.
Haitian[ht]
Ve ak batèm se de etap nesesè pou kretyen yo jwenn benediksyon Jewova.
Hungarian[hu]
A keresztények számára az önátadás és a megkeresztelkedés két szükséges lépés, melyek Jehova áldását eredményezik.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական նվիրումն ու մկրտությունը անհրաժեշտ քայլեր են Եհովայի օրհնությունը ստանալու համար։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաներուն համար, նուիրումն ու մկրտութիւնը Եհովայի օրհնութեան արժանացնող անհրաժեշտ քայլեր են։
Indonesian[id]
Bagi orang Kristen, pembaktian dan baptisan merupakan langkah penting yang menghasilkan berkat Yehuwa.
Igbo[ig]
Nye Ndị Kraịst, nraranye na baptizim bụ ihe ndị dị mkpa na-eweta ngọzi Jehova.
Iloko[ilo]
Iti biang dagiti Kristiano, ti panagdedikar ken panagpabautisar ket agkakapateg nga addang a mangyeg iti pamendision ni Jehova.
Icelandic[is]
Kristnir menn verða að vígja sig Jehóva og láta skírast til að hljóta blessun hans.
Isoko[iso]
Rọkẹ Ileleikristi, omaromudhe gbe ame-ọhọ yọ owojẹ nọ e roja nọ e rẹ wha oghale Jihova ze.
Italian[it]
Per i cristiani, la dedicazione e il battesimo sono passi necessari che portano ad avere la benedizione di Geova.
Japanese[ja]
クリスチャンにとって献身とバプテスマは,エホバの祝福を得るために欠かせない段階なのです。 わたしたちはエホバの道に従い,その導きを求めることを決意しています。(
Georgian[ka]
ღვთის კურთხევების მისაღებად აუცილებელია, რომ ქრისტიანმა თავი მიუძღვნას ღმერთს და მოინათლოს.
Kongo[kg]
Sambu na Bakristu, kudipesa mpi mbotika kele bitambi ya mfunu yina kenataka na lusakumunu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехобаның батасына ие болу үшін мәсіхші міндетті түрде оған бағышталуы және шомылдыру рәсімінен өтуі керек.
Kalaallisut[kl]
Tunniulluinnarneq kuisinnerlu kristumiunut iliuuserisassaapput pisariaqartut Jehovap pilluaqqusineranik kinguneqartartut.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಗಳು, ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಆವಶ್ಯಕ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
그리스도인에게 있어서 헌신과 침례는 여호와의 축복을 받는 데 꼭 필요한 단계입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba Yehoba apeshe bena Kilishitu, bafwainwa kwipana ne kubatizwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, kuyiyekola ye luvubu diamfunu kikilu kadi difilanga Akristu mu vwa nsambu za Yave.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын баталарына ээ болуу үчүн биз да Ага сөзсүз арналып, чөмүлтүлүшүбүз керек.
Ganda[lg]
N’Abakristaayo okusobola okufuna emikisa gya Yakuwa balina okusooka okwewaayo era ne babatizibwa.
Lingala[ln]
Mpo na baklisto, komipesa mpe batisimo ezali makambo ya ntina mingi oyo ememaka mapamboli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kuli Jehova a ba fuyole, Bakreste ba tokwa ku ineela ni ku kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Jeigu krikščionis nori pelnyti Dievo malonę, turi jam pasiaukoti ir pasikrikštyti.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ku Bene Kidishitu, kwipāna ne lubatyijo i matabula a mvubu atwala muntu ku kweselwa madyese na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bena Kristo badi ne bua kudilambula ne kutambula bua Yehowa kubambuluishaye.
Luvale[lue]
Ngachize, vaka-Kulishitu vatela kumona kulihana nalumbapachiso kupwa hijila yakuvakiswilamo kuli Yehova.
Lushai[lus]
Kristiante tân chuan, inpumpêkna leh baptisma chan chu Jehova malsâwmna dawn theihna rahbi pawimawh tak a ni a.
Morisyen[mfe]
Pou bann chrétien gagne benediction Jéhovah, li bien important ki zot voué zot la-vie pou servi Li ek ki zot prend bapteme.
Malagasy[mg]
Mila manolo-tena sy atao batisa koa ny Kristianina raha te hahazo ny fitahian’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ñan Ri Christian ro, wujleplok im baptais rej buñten nee ko raorõk me rej tellok ñan bõk kajerammõn jen Jehovah.
Macedonian[mk]
За христијаните, заветот и крштавањето се неопходни чекори што водат до благослов од Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം സമ്പാദിക്കാൻ ഇന്നു ക്രിസ്ത്യാനികൾ സ്വീകരിക്കേണ്ട നിർണായക പടികളാണ് സമർപ്പണവും സ്നാപനവും.
Mongolian[mn]
Еховагийн ивээл хүртэхийн тулд христианууд заавал Бурханд өөрийгөө зориулж, баптисм хүртэх ёстой.
Mòoré[mos]
Ne kiris-nebã, rɩk-m-meng-n-kõ Wẽnnaam a Zeova la lisgã yaa yɛl f sẽn segd n pids tɩlae f sã n dat n paam a barka.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांकरता देवाचे आशीर्वाद मिळवण्याकरता समर्पण व बाप्तिस्मा ही आवश्यक पावले आहेत.
Maltese[mt]
Għall- Kristjani, id- dedikazzjoni u l- magħmudija huma passi neċessarji li jwasslu għall- barka taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များအတွက် အပ်နှံခြင်းနှင့်နှစ်ခြင်းသည် ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးရရှိစေသည့် အရေးပါသောခြေလှမ်းများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For de kristne er det å innvie seg og la seg døpe nødvendige skritt som fører til Jehovas velsignelse.
Nepali[ne]
यहोवाको आशिष् पाउन मसीहीहरूले समर्पण गर्नु र बप्तिस्मा लिनु अत्यावश्यक छ।
Ndonga[ng]
Opo Ovakriste va nangekwe noupuna kuJehova ove na okukala ve mu liyapulila nova ninginifwa.
Niuean[niu]
Ma e tau Kerisiano, ko e tau lakaaga kua lata e tukuleleaga mo e papatisoaga ne takitaki ke he fakamonuina a Iehova.
Dutch[nl]
Voor christenen zijn opdracht en doop noodzakelijke stappen die tot Jehovah’s zegen leiden.
Northern Sotho[nso]
Go Bakriste, boineelo le kolobetšo ke megato e nyakegago bakeng sa gore motho a šegofatšwe ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Kudzipereka ndiponso kubatizidwa n’zinthu zofunika kwa Akristu zimene zingawathandize kulandira madalitso a Yehova.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni, eebba Yihowaa argachuuf of murteessuufi cuuphamuunsaanii tarkaanfii murteessaa ta’uusaa ni hubatu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй чырыстӕттӕ Иегъовӕйы хорзӕх ссарой, уый тыххӕй сӕ ӕнӕмӕнгӕй хъӕуы нывонддзырд раттын ӕмӕ донаргъуыд райсын.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad saray Kristiano, say dedikasyon tan bautismo et importante iran kundang a mangitonton ed panamendisyon nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pa kristiannan, dedikashon i boutismo ta pasonan nesesario ku ta hiba na Yehova su bendishon.
Pijin[pis]
Wei for dedicate and baptaes hem barava important samting for olketa Christian mas duim, wea datwan hem lead go long wei for kasem blessing bilong Jehovah.
Polish[pl]
Dla chrześcijan oddanie się Bogu i chrzest to kroki niezbędne do zapewnienia sobie Jego przychylności.
Pohnpeian[pon]
Ong Kristian akan, inoukihda ahr mour oh papidaisla wia ewen kahk kesempwal kei me kin wahdo sapwellimen Siohwa kapai.
Portuguese[pt]
Para os cristãos, a dedicação e o batismo são passos necessários que levam às bênçãos de Jeová.
Rundi[rn]
Ku bakirisu, ukwiyegura n’ukubatizwa ni intambwe zihambaye zishikana umuntu ku guhezagirwa na Yehova.
Ruund[rnd]
Kud in Kristu, kwipan ni dibabatish jidi nzau ja usey jitwadina ku chiyukish cha Yehova.
Romanian[ro]
Creştinii consideră că dedicarea şi botezul sunt paşi necesari care aduc binecuvântarea lui Iehova.
Russian[ru]
Для христиан посвящение и крещение — необходимые шаги, которые ведут к благословению Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ku Bakristo, kwitanga no kubatizwa ni intambwe za ngombwa tugomba gutera kugira ngo Yehova aduhe imigisha.
Sango[sg]
Mungo tere na Nzapa nga na batême ayeke akota ye so amû lege na aChrétien ti wara deba nzoni ti Jéhovah.
Sinhala[si]
මෙවැනි ආශීර්වාද ලබන්න අපිටත් ඕන නම් අපි කැපවී, බව්තීස්ම වීම අත්යවශ්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
Oddanosť a krst sú pre kresťanov nevyhnutnými krokmi, ktoré vedú k Jehovovmu požehnaniu.
Samoan[sm]
Ua iloa e Kerisiano o le tuuina atu ma le papatisoga, o ni laasaga talafeagai mo le mauaina o faamanuiaga a Ieova.
Shona[sn]
KuvaKristu, kuzvitsaurira uye kubhabhatidzwa matanho anodiwa anoita kuti tikomborerwe naJehovha.
Albanian[sq]
Për të krishterët, kushtimi dhe pagëzimi janë hapa të nevojshëm që sjellin bekimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Za hrišćane, predanje i krštenje predstavljaju neophodne korake koji vode do Jehovinog blagoslova.
Sranan Tongo[srn]
Kresten musu gi densrefi abra èn den musu teki dopu, efu den wani taki Yehovah blesi den.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa Bakreste, boinehelo le kolobetso ke mehato e hlokahalang bakeng sa ho fumana tlhohonolofatso ea Jehova.
Swedish[sv]
För de kristna är överlämnande och dop nödvändiga steg som leder till Jehovas välsignelse.
Swahili[sw]
Kwa Wakristo, wakfu na ubatizo ni hatua ambazo mtu anapaswa kuchukua ili apate baraka za Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa Wakristo, wakfu na ubatizo ni hatua ambazo mtu anapaswa kuchukua ili apate baraka za Yehova.
Tamil[ta]
ஒப்புக்கொடுத்தலும் முழுக்காட்டுதலும் கிறிஸ்தவர்கள் எடுக்க வேண்டிய முக்கியமான படிகளாகும், அவை யெகோவாவின் ஆசீர்வாதங்களைப் பெற வழிவகுக்கின்றன.
Telugu[te]
యెహోవా ఆశీర్వాదానికి నడిపించే సమర్పణ, బాప్తిస్మం అనేవి క్రైస్తవులు తీసుకోవాల్సిన చర్యలు.
Thai[th]
สําหรับ คริสเตียน การ อุทิศ ตัว และ การ รับ บัพติสมา เป็น ขั้น ตอน ที่ จําเป็น ซึ่ง นํา ไป สู่ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ንክርስትያናት ወፈያን ጥምቀትን ናብ በረኸት የሆዋ ዚመርሕ ኣገዳሲ ስጕምትታት እዩ።
Tiv[tiv]
Mbakristu fa dedoo ér ka hange hange u vea tsegha ayol a ve shi vea er batisema ve, vea zua a averen a Yehova ye.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň bereketlerini almak üçin hökman Hudaýa özüňi bagyş etmeli we suwda çokundyrylmaly.
Tagalog[tl]
Para sa mga Kristiyano, ang pag-aalay at bautismo ay mahahalagang hakbang na nagdudulot ng pagpapala ni Jehova.
Tetela[tll]
Le Akristo, ndjakimɔ ndo batismu ekɔ wanya w’ohomba efula watela ɛtshɔkɔ oma le Jehowa.
Tswana[tn]
Mo Bakereseteng, boineelo le kolobetso ke dikgato tse di botlhokwa thata tse motho a tshwanetseng go di tsaya gore Jehofa a mo segofatse.
Tongan[to]
Ki he kau Kalisitiané, ko e fakatapuí mo e papitaisó ko e ongo lākanga pau ia ‘oku iku ki he tāpuaki ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Banakristo, kulyaaba akubbapatizyigwa nintaamu ziyandika ziletela zilongezyo zya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i mas dediket na baptais na bai Jehova inap blesim ol.
Turkish[tr]
Kendini Tanrı’ya adama ve vaftiz, İsa’nın takipçilerinin Yehova’nın desteğini almak için atması gereken adımlardır.
Tsonga[ts]
Eka Vakreste, ku tinyiketela ni nkhuvulo i magoza ya nkoka lama tisaka mikateko ya Yehovha.
Tatar[tt]
Аллаһы фатихаларын алыр өчен, мәсихчеләргә аңа үзләрен багышларга һәм суга чумдырылу үтәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Nchakwenelera nadi kwa Ŵakhristu kuti ŵajipeleke na kubapatizika mwakuti Yehova waŵatumbike.
Tuvalu[tvl]
Mō Kelisiano, a te tukuatuga mo te papatisoga ne faiga tāua kolā e takitaki atu ei ki te mauaga o fakamanuiaga mai i a Ieova.
Twi[tw]
Ahosohyira ne asubɔ yɛ ade a ɛho hia sɛ Kristofo yɛ na ama wɔanya Yehowa nhyira.
Tahitian[ty]
No te mau Kerisetiano, e taahiraa titauhia te pûpûraa ia ratou iho e te bapetizoraa o te hopoi mai i ta Iehova haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
Присвячення і хрещення — це необхідні кроки в житті християнина, завдяки яким він отримує благословення Єгови.
Umbundu[umb]
Oco Ukristão a tambule asumũlũho a Yehova, o sukila oku litumbika kokuaye kuenda oku papatisiwa.
Urdu[ur]
مسیحیوں کے لئے مخصوصیت اور بپتسمہ دو ضروری اقدام ہیں جو یہوواہ کی برکات حاصل کرنے کا باعث بنتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha Vhakriste, u ḓiṋekedza na ndovhedzo ndi vhukando ha ndeme vhu itaho uri vha fhaṱutshedzwe nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Đối với tín đồ Đấng Christ, sự dâng mình và báp têm là những bước cần thiết để nhận được ân phước của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Para ha mga Kristiano, an dedikasyon ngan bawtismo kinahanglanon nga mga pitad nga nagriresulta hin bendisyon ni Jehova.
Wallisian[wls]
Maʼa te kau Kilisitiano, ko te foaki ʼo tonatou maʼuli pea mo te papitema, ʼe ko he ʼu faʼahi maʼuhiga ke feala hanatou maʼu ia te tapuakina ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
KumaKristu, ukuzahlulela nobhaptizo ngamanyathelo afunekayo akhokelela ekufumaneni intsikelelo kaYehova.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun pàtàkì téèyàn gbọ́dọ̀ ṣe kó tó lè rí ìbùkún Jèhófà gbà ni ìyàsímímọ́ àti ìrìbọmi jẹ́ fún àwa Kristẹni.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-ojel jach kʼaʼanan k-kʼubik kuxtal tiʼ Jéeoba, yéetel k-ojel xan kʼaʼabéet k-okjaʼ utiaʼal k-kʼamik u yutsil.
Chinese[zh]
我们献身,并且受浸,也必定会蒙耶和华赐福。 我们这样做,表明自己决心遵从上帝的道,寻求他的指引。(
Zande[zne]
Tipa aKristano, kparatise na bapatiza ni agu pai duwa ka i mangihe tipa Yekova fu maku fuyo.
Zulu[zu]
Ukuze amaKristu athole isibusiso sikaJehova kudingeka athathe izinyathelo zokuzinikezela nokubhapathizwa.