Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To povede k odkladu předložení návrhu Komise až do finalizace podzimních doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (k tomu v současnosti dochází v říjnu, ale do budoucna existuje možnost stanovit o něco dřívější datum).
Danish[da]
Dette vil betyde, at Kommissionen først kan fremlægge sit forslag, når ICES’ efterårsrådgivning foreligger (for øjeblikket i oktober med mulighed for fremover at rykke datoen lidt frem).
German[de]
Dies bedeutet, dass der Kommissionsvorschlag erst vorgelegt werden kann, wenn das ICES-Herbstgutachten vorliegt (gegenwärtig im Oktober, wobei die Möglichkeit einer geringfügigen Vorverlagerung für die Zukunft nicht auszuschließen ist).
Greek[el]
Αυτό θα σημαίνει καθυστέρηση της υποβολής της πρότασης της Επιτροπής μέχρι την οριστικοποίηση των φθινοπωρινών γνωμοδοτήσεων του ICES (προς το παρόν τον Οκτώβριο, με τη δυνατότητα μιας ελαφρώς ενωρίτερης ημερομηνίας στο μέλλον).
English[en]
This will mean postponing the presentation of the Commission proposal until the autumn advice of ICES has been finalised (currently in October, with the possibility of a slightly earlier date in future).
Estonian[et]
See tähendab, et komisjoni ettepaneku esitamine lükkub edasi sügiseni, mil valmivad ICESi nõuanded (praegu oktoobris, kuid on võimalik, et tulevikus saab seda tähtaega veidi ettepoole tuua).
Finnish[fi]
Sen vuoksi komissio ei voi esittää ehdotustaan ennen kuin ICES on esittänyt lopullisen lausuntonsa syksyllä (nykyisin lokakuussa, mutta vastaisuudessa mahdollisesti hieman aikaisemmin).
French[fr]
La présentation de la proposition de la Commission ne pourra donc intervenir avant que le CIEM n'ait finalisé ses avis d'automne (actuellement en octobre, peut-être un peu plus tôt à l’avenir).
Hungarian[hu]
Ezek szerint a bizottsági javaslat előterjesztését el kell majd napolni az ICES őszi szakvéleményének véglegesítéséig (jelenleg októberben, a közeljövőben talán előrehozható valamivel korábbi dátumra).
Italian[it]
Ne consegue che la proposta della Commissione potrà essere presentata solo dopo l’elaborazione dei pareri del CIEM in autunno (generalmente in ottobre, con la possibilità che in futuro questa data possa essere leggermente anticipata).
Lithuanian[lt]
Tai reikštų, jog Komisijos pasiūlymas bus pateiktas vėliau, kai bus užbaigta rengti ICES rudeninė rekomendacija (šiuo metu tai įvyksta spalio mėnesį, o ateityje galima kiek ankstesnė data).
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka Komisijas priekšlikuma iesniegšana jāatliek līdz ICES rudens atzinuma galīgai sagatavošanai (patlaban to iesniedz oktobrī, bet nākotnē, iespējams, iesniegs nedaudz drīzāk).
Maltese[mt]
Dan ser ifisser li l-preżentazzjoni tal-proposta tal-Kummissjoni ser tiġi posposta sakemm il-parir tal-Ħarifa ta’ l-ICES jkun ġie ffinalizzat (bħalissa f’Ottubru, bil-possibbiltà ta’ data kemmxejn aktar bikrija fil-futur).
Dutch[nl]
Dit betekent dat de presentatie van het voorstel van de Commissie moet worden uitgesteld totdat het najaarsadvies van ICES is afgerond (momenteel in oktober, met in de toekomst de mogelijkheid van een iets eerdere datum).
Polish[pl]
Oznacza to, że przedstawienie wniosku Komisji nie może nastąpić przed wydaniem jesienią opinii ICES (obecnie w październiku, a być może wcześniej w przyszłości).
Portuguese[pt]
Isso implica o adiamento da apresentação da proposta da Comissão até que os pareceres de Outono do CIEM tenham sido finalizados (actualmente, em Outubro, sendo possível que essa data possa ser ligeiramente avançada no futuro).
Slovak[sk]
To bude znamenať odloženie prezentácie návrhu Komisie dovtedy, kým sa nedokončí vypracovanie jesenného odporúčania MRVM (v súčasnosti v októbri, s možnosťou o niečo skoršieho dátumu v budúcnosti).
Slovenian[sl]
To bo pomenilo preložitev predstavitve predloga Komisije do dokončnega izoblikovanja jesenskega nasveta ICES (trenutno oktobra, z možnostjo nekoliko zgodnejšega datuma v prihodnosti).
Swedish[sv]
Detta innebär att kommissionen inte kommer att kunna lägga fram sitt förslag förrän ICES höstrekommendationer är färdigställda (för närvarande i oktober, med möjlighet till ett något tidigare datum i framtiden).