Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ju 2:2) Kini sila nga dili bahin sa bag-ong pakigsaad miila usab nga “walay laing ngalan ilalom sa langit nga gikahatag taliwala sa mga tawo nga pinaagi niini kita gayod maluwas.”
Czech[cs]
(1Ja 2:2) Ti, kdo nejsou v nové smlouvě, si také uvědomují, že „není žádné jiné jméno, jež bylo dáno mezi lidmi, jímž máme být zachráněni“.
Danish[da]
(1Jo 2:2) Disse, der ikke har del i den nye pagt, forstår også at ’der ikke under himmelen er givet mennesker noget andet navn hvorved vi skal frelses’.
German[de]
Auch diese Personen, die keine Teilhaber am neuen Bund sind, sind sich darüber im klaren, daß es „keinen anderen Namen unter dem Himmel [gibt], der unter den Menschen gegeben worden ist, durch den wir gerettet werden sollen“ (Apg 4:12).
Greek[el]
(1Ιω 2:2) Όσοι δεν μετέχουν στη νέα διαθήκη κατανοούν και αυτοί ότι «δεν υπάρχει άλλο όνομα κάτω από τον ουρανό που να έχει δοθεί μεταξύ των ανθρώπων, μέσω του οποίου πρέπει να σωθούμε».
English[en]
(1Jo 2:2) These not in the new covenant also appreciate that “there is not another name under heaven that has been given among men by which we must get saved.”
Finnish[fi]
Nämä uuden liiton ulkopuolella olevat ymmärtävät myös, että ”taivaan alla ei ole toista ihmisten keskuudessa annettua nimeä, jonka välityksellä meidän täytyy pelastautua” (Ap 4:12).
French[fr]
Ces humains qui ne sont pas dans la nouvelle alliance comprennent également qu’“ il n’y a pas d’autre nom sous le ciel qui ait été donné parmi les hommes par lequel nous devons être sauvés ”.
Indonesian[id]
(1Yoh 2:2) Orang-orang yang tidak termasuk dalam perjanjian baru ini juga mengakui bahwa ”tidak ada keselamatan dalam siapa pun selain dalam dia, karena tidak ada nama lain di bawah langit yang telah diberikan di antara manusia yang melaluinya kita akan diselamatkan”.
Iloko[ilo]
(1Jn 2:2) Dagitoy nga awan iti baro a tulag bigbigenda met nga “awan ti sabali a nagan iti baba ti langit a naited kadagiti tattao a masapul a pakaisalakanantayo.”
Italian[it]
(1Gv 2:2) Questi che non sono inclusi nel nuovo patto pure riconoscono che “non c’è sotto il cielo nessun altro nome dato fra gli uomini mediante cui dobbiamo essere salvati”.
Japanese[ja]
ヨハ一 2:2)新しい契約に入っていないこれらの人たちも,「人々の間に与えられ,わたしたちがそれによって救いを得るべき名は,天の下にほかにない」ことをやはり認識しています。(
Korean[ko]
(요첫 2:2) 새 계약에 속하지 않은 이들 역시 “사람들 가운데 주어진 이름들 중에 우리가 의지하여 구원받아야 할 다른 이름이 하늘 아래 없”다는 것을 인식한다.
Malagasy[mg]
(1Jn 2:2) Mino mantsy izy ireo fa “tsy misy anarana hafa ambanin’ny lanitra nomena ny olona hahazoantsika famonjena.”
Norwegian[nb]
(1Jo 2: 2) Disse, som ikke er med i den nye pakt, er også klar over at ’det ikke er noe annet navn under himmelen som er blitt gitt blant mennesker, som vi skal bli frelst ved’.
Dutch[nl]
Ook deze personen die niet in het nieuwe verbond zijn opgenomen, beseffen dat er „onder de hemel geen andere naam [is] die onder de mensen is gegeven waardoor wij gered moeten worden” (Han 4:12).
Polish[pl]
Osoby nieobjęte tym przymierzem także są przekonane, że „nie ma pod niebem żadnego innego imienia danego ludziom, dzięki któremu mamy zostać wybawieni” (Dz 4:12).
Portuguese[pt]
(1Jo 2:2) Os que não estão no novo pacto também reconhecem que “não há outro nome debaixo do céu, que tenha sido dado entre os homens, pelo qual tenhamos de ser salvos”.
Russian[ru]
Эти люди, не состоящие в новом соглашении, также понимают, что «под небом нет другого имени, данного людям, которым мы должны спастись» (Де 4:12).
Swedish[sv]
(1Jo 2:2) Också dessa, som inte ingår i det nya förbundet, inser sanningen i orden: ”Det finns inte under himlen något annat namn, som har blivit givet bland människor, genom vilket vi skall bli räddade.”
Tagalog[tl]
(1Ju 2:2) Kinikilala rin ng mga taong ito, bagaman hindi sila kabilang sa bagong tipan, na “walang ibang pangalan sa silong ng langit na ibinigay sa mga tao na siya nating dapat ikaligtas.”
Ukrainian[uk]
Ті, хто не є учасником нової угоди, теж визнають, що «з-поміж усіх людей під небом Бог більше нікому не дав такого імені, завдяки якому можна було б отримати спасіння» (Дії 4:12).
Chinese[zh]
约一2:2)这些人同样知道,“在天下人间,没有赐下别的名,是我们必须依靠才能得救的”。(