Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga tumong sa kinabuhi dili lamang ang pagpakabuhi, dili ang paglipay-lipay, dili ang kabantog, dili ang bahandi.
Danish[da]
Den virkelige hensigt med dette liv er ikke blot eksistens, nydelse, berømmelse eller rigdom.
German[de]
Der wahre Zweck des Lebens ist nicht die bloße Existenz, nicht das Vergnügen, nicht der Ruhm, nicht der Reichtum.
English[en]
The true end of life is not mere existence, not pleasure, not fame, not wealth.
Spanish[es]
El verdadero objetivo de la vida no es simplemente limitarse a existir, ni es el placer, ni la fama, ni las riquezas.
Finnish[fi]
Elämän todellinen tarkoitus ei ole pelkkä olemassaolo, ei nautinto, ei kunnia, ei rikkaus.
Fijian[fj]
Na icavacava dina ni bula e sega ni bula walega, sega ni marau, sega ni rogo, sega ni iyau.
French[fr]
Le véritable objectif de la vie, ce n’est pas seulement d’exister, d’avoir du plaisir, la renommée ou la richesse.
Hungarian[hu]
Az élet igaz célja nem a puszta létezés, nem a kedvtelés, nem a hírnév, nem a vagyon.
Indonesian[id]
Akhir kehidupan yang sebenarnya bukan hanya kehidupan, bukan kesenangan, bukan ketenaran, bukan pula kekayaan.
Italian[it]
Il vero fine della vita non è solo l’esistenza di per sé, né il piacere, la fama o la ricchezza.
Norwegian[nb]
Livets sanne mål er ikke bare å eksistere, ikke fornøyelse, berømmelse eller rikdom.
Portuguese[pt]
O verdadeiro propósito da vida não é a mera existência, não é o prazer, a fama ou a riqueza.
Russian[ru]
Истинная цель жизни не простое существование, не получение удовольствия, мирской славы или богатств.
Samoan[sm]
O le iuga moni o le olaga e le o le na ona ola ai, e le o le fiafia, e le o le lauiloa, e le o oa.
Swedish[sv]
Livets sanna ändamål är inte att bara existera, roa sig, vinna berömmelse eller rikedom.
Tagalog[tl]
Ang tunay na katapusan ng buhay ay hindi lang basta pag-iral, kasiyahan, katanyagan, kayamanan.
Tongan[to]
Ko hono fakalūkufua moʻoni ʻo e moʻuí, ʻoku ʻikai ko e moʻui ʻataʻatā pē, ʻikai ko e ongoʻi fiefiá, ʻikai ko e ʻiloá, ʻikai ko e koloá.
Tahitian[ty]
Te hopearaa mau o te oraraa e ere ïa te ora-noa-raa, e ere te faaoaoa-noa-raa, e ere te roo, e ere te tao‘a.
Ukrainian[uk]
Справжньою метою життя не є лише існування, задоволення, слава чи багатство.