Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Účastník, který hodlá vyrovnávat neshodné podmínky, jež jsou nabízeny státem, který není účastníkem tohoto ujednání, jedná postupem předchozího oznámení a projednání uvedeným v čl. # písm. a
German[de]
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a an
English[en]
a Participant which intends to match non-conforming terms and conditions offered by a non-Participant shall follow the prior notification and discussion procedure in Article #(a
Spanish[es]
Todo participante que se proponga hacer matching de plazos y condiciones no conformes ofrecidos por un no participante deberá seguir el procedimiento de notificación previa y debate de la letra a) del artículo
Finnish[fi]
Osallistujan, joka aikoo sopeuttaa ehtojaan järjestelyyn kuulumattoman tarjoamiin poikkeaviin ehtoihin, on noudatettava # artiklan a kohdan mukaista ennakkoilmoitus-ja keskustelumenettelyä
French[fr]
Tout participant qui a l
Hungarian[hu]
a megállapodáson kívül álló harmadik személy által ajánlott és a megállapodással nem összeegyeztethető feltételeket egyeztetni szándékozó félnek a #. cikk a) pontjában szabályozott előzetes értesítési és tanácskozási eljárást kell követnie
Italian[it]
Un partecipante che intenda allinearsi a condizioni e modalità non conformi offerte da un non partecipante segue la procedura di notifica preventiva e discussione di cui all
Lithuanian[lt]
Dalyvė, ketinanti suderinti neatitinkančius terminus ir sąlygas, pasiūlytus šalies, kuri nėra dalyvė, laikosi # straipsnio a dalyje nustatytos išankstinio pranešimo ir aptarimo tvarkos
Latvian[lv]
Dalībnieks, kas plāno saskaņot neatbilstošus noteikumus, kurus piedāvājis kāds, kas nav Dalībnieks, ievēro #. panta a) apakšpunkta iepriekšējās paziņošanas un apspriešanas procedūru
Maltese[mt]
Parteċipant li jkun bi ħsiebu jallinja termini u kundizzjonijiet li ma jikkonformawx offerti minn non-Parteċipant, għandu jsegwi l-proċedura ta
Dutch[nl]
Een deelnemer die voornemens is zich aan door een niet-deelnemer geboden niet-conforme voorwaarden aan te passen, volgt de in artikel #, onder a), omschreven procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking
Polish[pl]
Uczestnik, który zamierza dokonać dopasowania do warunków niezgodnych z Porozumieniem, oferowanych przez kraj nie będący Uczestnikiem, postępuje zgodnie z procedurą wcześniejszej notyfikacji i dyskusji w artykule # litera a
Portuguese[pt]
Um Participante que tencione proceder ao alinhamento com modalidades e condições não conformes oferecidas por um não Participante seguirá o procedimento de notificação prévia e de discussão previstos na alínea do artigo #.o
Slovak[sk]
účastník, ktorý má v úmysle ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k nesúladným podmienkam ponúkaným krajinou, ktorá je účastníkom, dodržiava postup súvisiaci s oznamovaním vopred a diskusiou ustanovený v článku #a
Slovenian[sl]
udeleženka, ki se namerava prilagoditi neskladnim pogojem, ki jih ponuja neudeleženka, se ravna po postopku predhodnega obvestila in razprave iz člena #(a
Swedish[sv]
En part som avser att matcha icke-överensstämmande villkor som erbjuds av en icke-part skall följa förfarandet för förhandsanmälan och överläggningar enligt artikel # a