Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През няколкото седмици, докато тази добра сестра била безпомощна, членовете на район Речной почувстваха връзка с тази история.
Bislama[bi]
Blong sam wik, gudfala sista ia i no bin save mekem wan samting, ol memba blong Rejnoe Wod oli bin filim wan samting long stori ia.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka semana kining buotan nga sister walay mahimo, ang mga miyembro sa Rechnoy Ward mibati og maayo niadto nga istorya.
Czech[cs]
Oněch několik týdnů, kdy se tato skvělá sestra nemohla o sebe postarat, pociťovali členové sboru Rečnoj určitou spřízněnost s tímto příběhem.
Danish[da]
I de par uger, hvor denne gode søster ikke kunne noget, følte medlemmerne i Rechnoy Menighed en tilknytning til den beretning.
German[de]
In den paar Wochen, in denen diese gute Schwester so hilflos war, wurde die Geschichte für die Mitglieder der Gemeinde Retschnoi lebendig.
Greek[el]
Για τις λίγες εβδομάδες που αυτή η καλή αδελφή δεν ήταν εις θέσιν να κάνει πράγματα μόνη της, τα μέλη του τομέα Ρεκνόι αισθάνθηκαν μία ομοιότητα για εκείνη την ιστορία.
English[en]
For the few weeks this good sister was incapacitated, the members of the Rechnoy Ward felt a kinship to that story.
Spanish[es]
Debajo de la estatua alguien había colocado una placa que decía: ‘Ustedes son Mis manos’.
Estonian[et]
See tore õde oli mõne nädala täiesti teovõimetu ja Retšnoi koguduse liikmed võtsid kuuldud lugu südamesse.
Finnish[fi]
Niiden muutaman viikon ajan, jotka tämä hyvä sisar oli toimintakyvytön, Retšnoin seurakunnan jäsenet tunsivat samaistuvansa tähän kertomukseen.
Fijian[fj]
A sega ni cakacaka rawa ena vica na macawa na marama vinaka oqo, ka ra vakila na lewenilotu e Rechnov ni ra sa semati ki na italanoa o ya.
French[fr]
Pendant les quelques semaines au cours desquelles cette sœur a été invalide, les membres de la paroisse de Rechnoy ont eu le sentiment que cette histoire s’adressait à eux.
Gilbertese[gil]
Ibukin tabeua te wiiki te aine ae tamaroa aei akea te bwai ae kona ni karaoia bon irouna, membwa n te Uoote ae Rechnoy a namakina te reitaki ma ngaia n te karaki anne.
Croatian[hr]
Tih nekoliko tjedana dok je ta dobra sestra bila u gipsu, članovi odjela Rechnoy osjetili su povezanost s tom pričom.
Hungarian[hu]
A néhány hét alatt, amíg ez a kedves nőtestvér cselekvésképtelen volt, a Recsnoj Egyházközség tagjai mélyen átérezték ezt a történetet.
Indonesian[id]
Selama beberapa minggu sister yang baik ini tidak berdaya, para anggota Lingkungan Rechnoy merasakan suatu hubungan terhadap kisah itu.
Icelandic[is]
Í þær fáeinu vikur sem þessi systir var óstarfhæf, fannst meðlimum Rechnoy-deildarinnar þessi orð eiga við um þá.
Italian[it]
Per le poche settimane in cui questa brava sorella fu inabile, i membri del Rione Rechnoy sentirono affinità verso quella storia.
Lithuanian[lt]
Ši sesuo tapo neįgali kelioms savaitėms, tad Rečnoj apylinkės nariams ši istorija pasirodė artima.
Latvian[lv]
Dažas nedēļas šī labā māsa nebija spējīga par sevi parūpēties, un Rečnojas bīskapijas locekļi sajuta līdzību ar šo stāstu.
Malagasy[mg]
Nandritra ny herinandro vitsivitsy tsy nahafahan’io rahavavy io nanao zavatra maro dia nahatsapa ho toy ny akaikin’ny fon’ireo mpikambana tao amin’ny Paroasin’i Rechnoy izany tantara izany.
Marshallese[mh]
Ium̧win jet wiik ko sister in em̧m̧an eaar jorrāān, membōr ro an Rechnoy Ward kar en̄jake tūriam̧o̧ n̄an bwebwenato in.
Mongolian[mn]
Тэгвэл энэ сайн эгчийг хүндээр бэртсэн хэдэн долоо хоногийн турш Речной тойргийнхон дээрх дурсгалын пайзан дээрх үгсийг хэрэгжүүлэгчид болсон юм.
Norwegian[nb]
I de ukene som denne gode søsteren var ufør, kjente medlemmene av Rechnoy menighet seg igjen i den historien.
Dutch[nl]
Gedurende de paar weken dat deze goede zuster onthand was, had dat verhaal een bijzondere betekenis voor de leden van de wijk Rechnoi.
Polish[pl]
Przez tych kilka tygodni, kiedy nasza siostra była niepełnosprawna, członkowie okręgu Rechnoj czuli się bardzo związani z tą historią.
Portuguese[pt]
Nas semanas em que aquela boa irmã esteve incapacitada, os membros da Ala Rechnoy se identificaram com essa história.
Romanian[ro]
În timpul celor câteva săptămâni în care această soră minunată nu şi-a putut folosi mâinile, membrii episcopiei Rechnoy au trăit ei înşişi învăţătura povestirii respective.
Russian[ru]
В течение нескольких недель, пока эта сестра была нетрудоспособна, члены Речного прихода чувствовали сходство нашей ситуации с этой историей.
Slovenian[sl]
ʼ Nekaj tistih tednov, v katerih ta dobra sestra ni mogla skrbeti zase, so člani oddelka Rechnoy čutili sorodnost s to zgodbo.
Samoan[sm]
Mo nai vaiaso na pagatia ai lenei tuafafine lelei, na lagona ai e tagata o le Uarota a Rechnoy se sootaga i lena tala.
Swedish[sv]
Under de veckor som den här fina systern inte kunde använda händerna kände sig medlemmarna i Retjnojs församling mycket berörda av berättelsen.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang linggo na walang kakayahan ang mabait na babaeng ito, nakaugnay ang mga miyembro ng Rechnoy Ward sa kuwentong iyon.
Tongan[to]
ʼ ʻI he ngaahi uike siʻi naʻe faingatāʻia ai e fefine lelei ko ʻení, naʻe ongoʻi ʻe he kāingalotu ʻo e Uooti Lesinoí ʻa ʻenau felāveʻi tonu mo e talanoa ko ʻení.
Tahitian[ty]
No te maororaa o na hepetoma ua pêpê teie tuahine iti, ua faaau te mau melo no te paroisa no Rechnoy i teie aamu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Упродовж кількох тижнів, поки ця добра сестра була недієздатною, члени Річного приходу відчували себе причетними до цієї історії.
Vietnamese[vi]
Trong mấy tuần đó khi chị phụ nữ hiền lành này bị mất năng lực, các tín hữu của Tiểu Giáo Khu Rechnoy cảm thấy gần gũi với câu chuyện đó.