Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
63 Във всички случаи от съдебната практика, цитирана в точка 48 по-горе, следва, че за да доведе нарушение на правото на защита до отмяна на обжалваното решение, трябва, ако не е имало такава нередност, изходът от процедурата да е можел да бъде различен, което трябва да бъде доказано от жалбоподателя.
Czech[cs]
63 V každém případě z judikatury citované v bodě 48 výše vyplývá, že k tomu, aby porušení práva na obhajobu mohlo vést ke zrušení napadeného rozhodnutí, je třeba, aby v případě neexistence takového pochybení mohlo řízení dospět k jinému výsledku, což přísluší prokázat žalobkyni.
Greek[el]
63 Εν πάση περιπτώσει, από τη νομολογία που παρατέθηκε στη σκέψη 48 ανωτέρω, προκύπτει ότι, προκειμένου η προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας να επισύρει ακύρωση της προσβαλλόμενης απόφασης, πρέπει να ήταν δυνατή η κατάληξη της διαδικασίας σε διαφορετικό αποτέλεσμα, αν δεν υπήρχε η εν λόγω πλημμέλεια, πράγμα που απόκειται στην προσφεύγουσα να αποδείξει.
English[en]
In any event, it is apparent from the case-law cited in paragraph 48 above that, in order for an infringement of the rights of the defence to be capable of resulting in annulment of the contested decision, it must be established that, had it not been for such an irregularity, the outcome of the procedure might have been different, which is for the applicant to prove.
Spanish[es]
63 En cualquier caso, se desprende de la jurisprudencia citada en el anterior apartado 48 que, para que una violación del derecho de defensa pueda entrañar la anulación de la resolución impugnada se requiere que el procedimiento hubiera podido desembocar en un resultado diferente de no haber existido tal irregularidad, y que es la demandante quien debe probarlo.
Estonian[et]
63 Igal juhul tuleneb eespool punktis 48 viidatud kohtupraktikast, et selleks et kaitseõiguste rikkumine võiks kaasa tuua vaidlustatud otsuse tühistamise, tuleb kindlaks teha, et selle rikkumise puudumisel oleks menetlus võinud viia teistsuguse tulemuseni, mida hageja peab tõendama.
French[fr]
En tout état de cause, il ressort de la jurisprudence citée au point 48 ci-dessus que, pour qu’une violation des droits de la défense puisse entraîner l’annulation de la décision attaquée, il faut que, en l’absence de cette irrégularité, la procédure ait pu aboutir à un résultat différent, ce qu’il incombe à la requérante de démontrer.
Italian[it]
63 In ogni caso, risulta dalla giurisprudenza citata al precedente punto 48 che, perché una violazione dei diritti della difesa comporti l’annullamento della decisione impugnata, è necessario che, in mancanza di tale irregolarità, il procedimento potesse concludersi con un risultato diverso, circostanza che spetta alla ricorrente dimostrare.
Lithuanian[lt]
63 Bet kuriuo atveju, remiantis šio sprendimo 48 punkte nurodyta jurisprudencija, darytina išvada, kad teisės į gynybą pažeidimas galėtų lemti ginčijamo sprendimo panaikinimą, jei, nesant šio pažeidimo, procedūros rezultatas būtų galėjęs būti kitoks, o tai turi įrodyti ieškovė.
Latvian[lv]
63 Katrā ziņā no šī sprieduma 48. punktā minētās judikatūras izriet – lai tiesību uz aizstāvību pārkāpuma gadījumā varētu atcelt apstrīdēto lēmumu, ir nepieciešams, lai šāda pārkāpuma neesamības gadījumā procesa iznākums varētu būt bijis citāds, un tas ir jāpierāda prasītājai.
Maltese[mt]
63 Fi kwalunkwe każ, mill-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 48 iktar ’il fuq jirriżulta li, sabiex ksur tad-drittijiet tad-difiża jista’ jwassal għall-annullament tad-deċiżjoni kkontestata, huwa meħtieġ li, fl-assenza ta’ din l-irregolarità, il-proċedura setgħet twassal għal riżultat differenti, li huwa r-rikorrent li għandu juri.
Polish[pl]
63 W każdym razie, jak wynika z orzecznictwa przytoczonego w pkt 48 powyżej, do tego, aby naruszenie prawa do obrony mogło pociągnąć za sobą stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji, konieczne jest, aby w braku takiej nieprawidłowości postępowanie to mogło zakończyć się innym rezultatem, czego wykazanie należy do skarżącej.
Portuguese[pt]
63 De qualquer forma, resulta da jurisprudência referida no n.° 48, supra, que, para que uma violação dos direitos de defesa possa conduzir à anulação da decisão impugnada, é preciso que, na falta dessa irregularidade, o procedimento tivesse podido conduzir a um resultado diferente, o que cabe à recorrente demonstrar.
Romanian[ro]
63 În orice caz, din jurisprudența citată la punctul 48 de mai sus reiese că, pentru ca o încălcare a dreptului la apărare să poată determina anularea deciziei atacate, trebuie ca, în lipsa acestei nereguli, procedura să fi putut avea un rezultat diferit, sarcina de a demonstra acest fapt revenind reclamantei.
Slovak[sk]
63 V každom prípade z ustálenej judikatúry citovanej v bode 48 vyššie vyplýva, že na to, aby porušenie práv na obranu viedlo k zrušeniu napadnutého aktu, je potrebné, aby bez tohto porušenia mohlo toto konanie dospieť k inému výsledku, čo musí preukázať žalobkyňa.