Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبدلا من التشجيع على الاعتماد المفرط على محاصيل معينة، وهو أمر غير مستدام إذا انهارت الأسعار، فإن الجهود المبذولة لتحسين رفاهية وإنتاجية المزارعين ينبغي أن تركز على المزارعين أنفسهم، بتحسين قدراتهم ومعارفهم وممارساتهم وسبل كسب عيشهم، ومساعدتهم على زراعة محفظة متنوعة من المحاصيل.
English[en]
Rather than promoting overdependence on particular crops, which is unsustainable if prices collapse, efforts to improve the welfare and productivity of farmers should focus on the farmers themselves, improving their capacity, knowledge, practices and livelihoods, and helping them grow a diversified portfolio of crops.
Spanish[es]
En vez de promover una excesiva dependencia de una serie de cultivos concretos, lo cual resultaría insostenible si hubiera una caída de los precios, las iniciativas destinadas a mejorar el bienestar y la productividad de los agricultores deberían centrarse más bien en los propios agricultores, mejorando su capacidad, sus conocimientos, sus prácticas y sus medios de vida y ayudándoles a diversificar sus cultivos.
French[fr]
Afin d’accroître le niveau de vie et la productivité des exploitants agricoles, il faut faire porter les efforts sur leurs capacités, leurs connaissances, leurs pratiques et leurs conditions de vie, et les aider à diversifier leurs cultures, et non créer une forte dépendance vis-à-vis de telle ou telle culture, ce qui n’est pas viable si les cours des produits s’effondrent.
Russian[ru]
Усилия, призванные повысить благосостояние фермеров и увеличить объем производимой ими продукции, следует сосредоточить не столько на том, чтобы поощрять их выращивать лишь отдельные конкретные сельскохозяйственные культуры (в результате чего фермеры оказываются своего рода их заложниками, завися исключительно от них, что чревато серьезными потрясениями в случае падения цен на эти культуры), а главным объектом этих усилий должны стать сами фермеры, расширение их возможностей, углубление знаний, совершенствование методов их практической деятельности и получение ими больших доходов, а также оказание им помощи в выращивании более разнообразного ассортимента сельскохозяйственных культур.
Chinese[zh]
改善农民福利和提高其生产力的工作的重点不应该是促使人们过分依赖某种如价格下跌而不可持续的作物,而应该着眼于农民本身,提高他们的能力、知识、实践和生计,并且帮助他们种植不同组合的作物。