Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako dili matinud-anon sa akong kaugalingon kon dili nako himoon, kon adunay higayon, ang paghatag og pagpamatuod sa mga butang nga akong nahibaloan.10
German[de]
Ich wäre mir selbst nicht treu, wenn ich nicht bei jedem sich bietenden Anlass Zeugnis von dem gäbe, was ich weiß.10
English[en]
I would not be true to myself if I did not, when occasion offered, bear testimony of the things that I do know.10
Spanish[es]
No sería sincero conmigo mismo si, cuando la ocasión se presentase, no diera testimonio de las cosas que sé10.
Fijian[fj]
Au na sega ni dina kivei au kevaka au a sega ni vakayacora, ni yaco mai na kena gauna, au wase na ivakadinadina ni veika au kila.10
French[fr]
Je ne serais pas honnête envers moi-même si je ne rendais pas témoignage de ce que je sais, lorsque j’en ai l’occasion10.
Italian[it]
Non sarei sincero verso me stesso se, quando si presentano le occasioni di portare testimonianza delle cose che conosco veramente, non lo facessi.10
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke være tro mot meg selv hvis jeg ikke bar vitnesbyrd om det jeg vet, når jeg får anledning til det.10
Portuguese[pt]
Eu não seria fiel a mim mesmo se não prestasse testemunho das coisas que conheço quando surgisse a ocasião.10
Russian[ru]
Я не был бы честен перед самим собой, если бы не приносил в соответствующих обстоятельствах свидетельства об известных мне истинах10.
Samoan[sm]
O le a ou le faamaoni ia te au lava pe afai e oo mai taimi e i ai le avanoa a e ou te le tuuina atu le molimau o mea ua ou iloa.10
Tagalog[tl]
Hindi ako magiging tapat sa aking sarili kung hindi ko gagawin, sa sandaling kailangan, na magbigay ng patotoo sa mga bagay na alam ko.10
Tongan[to]
He ‘ikai ke u anga tonu kiate au ‘o kapau na‘e ‘ikai ke u fakamo‘oni‘i ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ou ‘ilo‘í, ‘i he taimi ‘oku hoko mai aí.10
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea tano no‘u mai te mea e, ia tae mai te taime, eita vau e faaite i te iteraa papu no te mau mea ta‘u i ite.10
Ukrainian[uk]
Я зрадив би собі, якби не свідчив про те, що знаю, коли випадає така нагода10.