Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens forslag går ud på at indføre lovgivning for de forsikringsbetingelser og minimumsbeløb, som både Fællesskabets og tredjelandes luftfartsselskaber til enhver tid skal overholde, når de flyver til, i eller fra Fællesskabet.
German[de]
Mit dem Vorschlag beabsichtigt die Kommission, einen rechtlichen Rahmen zu schaffen, der für Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und aus Drittländern bei Flügen mit Bestimmungs- oder Abgangsort in der Gemeinschaft, bei der Bedienung innergemeinschaftlicher Strecken und beim Überfliegen der Gemeinschaft gleichermaßen verbindliche Versicherungskonditionen und Mindestversicherungssummen festlegt.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί να καθιερώσει το νομικό πλαίσιο που θεσπίζει τους όρους ασφάλισης και τα ελάχιστα ποσά που τόσο η Κοινότητα, όσο και οι αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών τρίτων χωρών οφείλουν να τηρούν ανά πάσα στιγμή, όταν εκτελούν πτήσεις με προορισμό την Κοινότητα, εντός αυτής, εξερχόμενοι από την Κοινότητα ή όταν υπερίπτανται αυτής.
English[en]
The Commission proposal is designed to establish a legal framework setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times when they fly into, within, out of or over the Community.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión tiene por objeto establecer un marco jurídico que fije las condiciones de seguro y las cuantías mínimas que deben respetar en todo momento las compañías y los operadores aéreos de la Comunidad y de terceros países cuando efectúan vuelos en el interior, con destino o procedentes de la Comunidad o cuando sobrevuelan el territorio de Estados miembros.
Finnish[fi]
Komission ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa oikeudelliset puitteet vakuutusehdoille ja vähimmäismäärille, joita sekä yhteisön että kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien on noudatettava aina lentäessään yhteisöön, yhteisössä, yhteisöstä tai yhteisön alueen yli.
French[fr]
La proposition de la Commission a pour objet d'établir un cadre juridique fixant les conditions d'assurance et les montants minimaux à respecter par les transporteurs aériens et les exploitants d'aéronefs tant communautaires que des pays tiers pour être autorisés à exploiter des services à l'intérieur, à destination ou en provenance de la Communauté ou à survoler le territoire des États membres assujetti au traité.
Italian[it]
La proposta della Commissione intende istituire una base giuridica che stabilisca le condizioni di assicurazione e gli importi minimi che i vettori aerei e gli esercenti di aeromobili comunitari e di paesi terzi devono rispettare in qualsiasi momento quando effettuano voli a destinazione, in partenza e all'interno della Comunità.
Dutch[nl]
Doel van het voorstel van de Commissie is een wetgevingskader vast te stellen dat de verzekeringsvoorwaarden en minimumbedragen aangeeft die luchtvervoerders en exploitanten van luchtvaartuigen uit de Gemeenschap en derde landen te allen tijde in acht moeten nemen, wanneer zij binnen, naar of vanuit de Gemeenschap of over het grondgebied van de Gemeenschap vliegen.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão visa criar um quadro legal que estabeleça as condições e os montantes mínimos de seguro a respeitar pelas transportadoras aéreas e pelos operadores de aeronaves, comunitários ou de países terceiros, sempre que efectuam voos no interior do território comunitário, com destino ou origem no território comunitário ou sobre o território comunitário.
Swedish[sv]
Kommissionens förslag syftar till att inrätta en rättslig ram för de försäkringsvillkor och minimibelopp som lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer i gemenskapen och tredje land måste uppfylla närhelst de genomför en flygning inom, till och från gemenskapen eller över dess territorium.