Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
SOGAER подчертава, че разглежданата помощ е служила за улесняване на мобилността на гражданите на Съюза от и до Каляри, като е довела до значително увеличаване на броя на полетите в рамките на Съюза от и до столицата на острова.
Czech[cs]
Společnost SOGAER zdůrazňuje, že dotyčná podpora sloužila k usnadnění mobility občanů Unie do/z Cagliari, což významně zvýšilo počet letů v rámci Unie do/z hlavního města ostrova.
Danish[da]
SOGAER understreger, at den omhandlede støtte havde til formål at fremme unionsborgernes mobilitet til og fra Cagliari ved at øge antallet af flyvninger inden for Unionen til og fra øens hovedstad betydeligt.
German[de]
SOGAER betont, dass die fragliche Beihilfe die Mobilität der Bürger und Bürgerinnen der Union zum und vom Flughafen Cagliari vereinfachen und die Zahl der innereuropäischen Flüge zur und von der Hauptstadt der Insel wesentlich erhöhen sollte.
Greek[el]
Η SOGAER τονίζει ότι η επίμαχη ενίσχυση διευκόλυνε την κινητικότητα των πολιτών της Ένωσης προς και από το Cagliari, οδηγώντας σε σημαντική αύξηση του αριθμού πτήσεων στο εσωτερικό της Ένωσης προς και από την πρωτεύουσα του νησιού.
English[en]
SOGAER emphasises that the aid at issue served to facilitate the mobility of citizens of the Union to and from Cagliari, significantly increasing the number of intra-Union flights to and from the island's capital.
Spanish[es]
SOGAER hace énfasis en el hecho de que la ayuda que nos ocupa sirvió para facilitar la movilidad de los ciudadanos de la Unión hacia y desde Cagliari, e incrementó de forma significativa el número de vuelos intracomunitarios hacia y desde la capital de la isla.
Estonian[et]
SOGAER rõhutab, et vaatlusalune abi hõlbustas ELi kodanike liikuvust Cagliarisse ja Cagliarist, suurendades märkimisväärselt saare pealinnast lähtuvate ja sinna suunduvate liidusiseste lendude arvu.
Finnish[fi]
SOGAER korostaa, että kyseisellä tuella pyritään helpottamaan unionin kansalaisten pääsyä Cagliariin ja Cagliarista, ja se lisää merkittävästi unionin sisäisiä lentoja saaren pääkaupunkiin.
French[fr]
SOGAER souligne que l'aide en cause a servi à faciliter la mobilité des citoyens de l'Union à destination et en provenance de Cagliari, ce qui a considérablement augmenté le nombre de vols intra-Union à destination et en provenance de la capitale de l'île.
Croatian[hr]
Društvo SOGAER naglašava da je predmetna potpora olakšala mobilnost građana Unije prema Zračnoj luci Cagliari i iz nje, značajno povećavajući broj letova unutar Unije prema glavnom gradu otoka i iz njega.
Hungarian[hu]
A SOGAER hangsúlyozza, hogy a kérdéses támogatás elősegítette az uniós polgárok Cagliariba irányuló és onnan induló mobilitását, és jelentősen növelte a sziget fővárosába érkező és onnan induló, Unión belüli járatok számát.
Italian[it]
SOGAER sottolinea che l'aiuto in questione serviva ad agevolare la mobilità dei cittadini dell'Unione da e verso Cagliari, grazie a un aumento significativo del numero di voli intra-unionali da e verso il capoluogo dell'isola.
Lithuanian[lt]
Bendrovė SOGAER pabrėžia, kad nagrinėjamoji pagalba padėjo didinti Sąjungos piliečių judumą iš Kaljario oro uosto ir į jį, dėl to gerokai padaugėjo Sąjungos vidaus skrydžių į salos sostinę ir iš jos.
Latvian[lv]
SOGAER uzsver, ka attiecīgais atbalsts tika izmantots, lai sekmētu Savienības iedzīvotāju mobilitāti uz un no Kaljāri, būtiski palielinot Savienības iekšējo reisu skaitu uz salas galvaspilsētu un no tās.
Maltese[mt]
SOGAER tenfasizza li l-għajnuna inkwistjoni serviet sabiex tkun iffaċilitata l-mobbiltà ta' ċittadini tal-Unjoni lejn u minn Cagliari, filwaqt li żżid b'mod sinifikanti n-numru ta' titjiriet ġewwa l-Unjoni lejn u mill-kapitali tal-gżira.
Dutch[nl]
SOGAER benadrukt dat de betreffende steun in dienst stond van het bevorderen van de mobiliteit van de inwoners van de Unie van en naar Cagliari en het aantal vluchten binnen de Unie van en naar de hoofdstad van het eiland aanzienlijk deed toenemen.
Polish[pl]
Spółka SOGAER podkreśla, że przedmiotowa pomoc służy ułatwieniu mobilności obywateli Unii podróżujących do Cagliari i z powrotem, znacznie zwiększając liczbę wewnątrzunijnych lotów do stolicy wyspy i z powrotem.
Portuguese[pt]
A SOGAER salienta que os auxílios em questão serviram para facilitar a mobilidade dos cidadãos da União de e para o aeroporto de Cagliari, aumentando significativamente o número de voos intra-União de e para a capital da ilha.
Romanian[ro]
SOGAER subliniază că ajutorul în cauză a contribuit la facilitarea mobilității cetățenilor Uniunii către și dinspre Cagliari, sporind astfel în mod semnificativ numărul de zboruri în interiorul Uniunii către și dinspre capitala insulei.
Slovak[sk]
Spoločnosť SOGAER zdôrazňuje, že predmetná pomoc slúžila na uľahčenie mobility občanov Únie na letisko Cagliari alebo z letiska Cagliari a výrazne zvýšila počet letov v rámci Únie z hlavného mesta ostrova alebo do hlavného mesta ostrova.
Slovenian[sl]
Družba SOGAER poudarja, da je bila zadevna pomoč namenjena olajšanju mobilnosti državljanov Unije na letališče Cagliari in z njega ter je precej povečala število letov znotraj Unije v glavno mesto otoka ali iz njega.
Swedish[sv]
SOGAER betonar att det aktuella stödet syftade till att underlätta rörligheten för medborgare i unionen till och från Cagliari genom att väsentligt öka antalet flygningar inom unionen till och från öns huvudstad.