Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I - Den Italienske Republik har nedlagt paastand om delvis annullation af Kommissionens beslutninger 85/459/EOEF og 85/460/EOEF af 28 . august 1985 ( 1 ) om afslutning af de af Den Italienske Republik forelagte regnskaber over de udgifter for regnskabsaarene 1980 og 1981, der er finansieret gennem Den Europaeiske Udviklings - og Garantifond ( herefter benaevnt "EUGFL "), Garantisektionen, for saa vidt Kommissionen herved afviste at lade EUGFL afholde visse udgifter til stoette til opkoebt skummetmaelkspulver, stoette til forbruget af olivenolie, kompensation for tilbagetraekning af fiskerivarer fra markedet samt monetaere udligningsbeloeb .
Greek[el]
Ι - Η Ιταλική Δημοκρατία ζητεί από το Δικαστήριο τη μερική ακύρωση των αποφάσεων 85/459 και 85/460 της Επιτροπής, της 28ης Αυγούστου 1985 ( 1 ), περί εκκαθαρίσεως των λογαριασμών τους οποίους υπέβαλε για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων ( ΕΓΤΠΕ ), τμήμα Εγγυήσεων, για τα οικονομικά έτη 1980 και 1981 αντιστοίχως, κατά το μέτρο που με τις αποφάσεις αυτές η Επιτροπή απέρριψε την επιβάρυνση του ΕΓΤΠΕ με ορισμένα ποσά που είχαν καταβληθεί για ενισχύσεις στο αποκορυφωμένο γάλα παρεμβάσεως σε σκόνη, για ενισχύσεις στην κατανάλωση ελαιολάδου, για χρηματικά αντισταθμίσματα που χορηγήθηκαν για την απόσυρση προϊόντων από την αγορά, καθώς και για νομισματικά εξισωτικά ποσά .
English[en]
I - The Italian Republic has asked the Court to declare partly void Commission Decisions 85/459/EEC and 85/460/EEC of 28 August 1985 ( 1 on the clearance of the accounts of expenditure to be financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ( EAGGF ), Guarantee Section, presented by the Italian Republic for 1980 and 1981 respectively inasmuch as they refuse to charge to the EAGGF certain sums paid by way of aid for skimmed-milk powder in intervention, aid for the consumption of olive oil, financial compensation for withdrawal from the market of fishery products and monetary compensatory amounts .
Spanish[es]
I. La República Italiana solicita al Tribunal de Justicia la anulación parcial de las Decisiones 85/459/CEE y 85/460/CEE de la Comisión, de 28 de agosto de 1985,(1 )relativas a la liquidación de cuentas que ella había presentado, con arreglo a los gastos financiados por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (en lo sucesivo, "FEOGA"), sección "Garantía", por los ejercicios financieros 1980 y 1981, respectivamente, en la medida en que estas Decisiones rehúsan que el FEOGA se haga cargo de determinados importes pagados a título de ayudas para la leche desnatada en polvo de intervención, de ayudas al consumo de aceite de oliva, de compensaciones financieras concedidas para la retirada del mercado de productos de la pesca y de montantes compensatorios monetarios.
Italian[it]
I - La Repubblica italiana chiede a questa Corte l' annullamento parziale delle decisioni della Commissione 28 agosto 1985, nn . 85/459 e 85/460 ( 1 ), relative alla liquidazione dei conti da essa presentati per le spese finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia ( in prosieguo : "FEAOG "), sezione "garanzia", rispettivamente, per gli esercizi 1980 e 1981, nella parte in cui escludono dall' imputazione a detto fondo determinate somme pagate come aiuti per il latte magro in polvere di ammasso pubblico, aiuti per il consumo di olio d' oliva, compensazioni finanziarie per il ritiro dal mercato di prodotti della pesca e importi compensativi monetari .
Dutch[nl]
I - De Italiaanse Republiek vraagt het Hof om gedeeltelijke nietigverklaring van de beschikkingen*85/459 en 85/460 van de Commissie van 28*augustus 1985*(1 ), betreffende de goedkeuring van de door de Italiaanse Republiek uit hoofde van de begrotingsjaren*1980 en 1981 ingediende rekeningen voor de door het EOGFL, afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven, voor zover bij die beschikkingen niet ten laste van het EOGFL zijn gebracht bepaalde uitgaven ter zake van steun voor magere-melkpoeder uit interventievoorraden, consumptiesteun voor olijfolie, financiële vergoedingen voor het uit de markt nemen van visserijprodukten, en monetair compenserende bedragen .
Portuguese[pt]
I - A República Italiana pede ao Tribunal a anulação parcial das decisões n.os 85/459/CEE e 85/460/CEE da Comissão, de 28 de Agosto de 1985 (1), respeitantes ao apuramento das contas por aquela apresentadas, a título de despesas financiadas pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA), secção Garantia, respectivamente para os exercícios de 1980 e de 1981, na medida em que tais decisões recusaram imputar àquele Fundo determinados montantes pagos a título de ajudas ao leite desnatado em pó de intervenção, de ajudas ao consumo de azeite, de compensações financeiras pela retirada do mercado de produtos da pesca e de montantes compensatórios monetários.