Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook die Seun van God het hierdie weduwee vereer toe hy haar voorgehou het as ’n voorbeeld vir die ongelowige mense van sy tuisdorp, Nasaret.—Lukas 4:24-26.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:41) የአምላክ ልጅም ይህቺን መበለት በትውልድ አገሩ በናዝሬት ለነበሩት እምነት የለሽ ሰዎች እንደ ምሳሌ አድርጎ በመጥቀስ አክብሯታል።—ሉቃስ 4:24-26
Arabic[ar]
(متى ١٠:٤١) كما ان ابن الله اكرم هذه الارملة عندما ذكرها كمثال امام مواطنيه العديمي الايمان في الناصرة. — لوقا ٤: ٢٤-٢٦.
Assamese[as]
(মথি ১০:৪১) অবিশ্বাসী নাচৰিতীয়াবিলাকৰ আগত সেই বিধৱাগৰাকীৰ বিষয়ে কৈ যীচুৱেও তাইৰ প্ৰশংসা কৰিছিল। —লূক ৪:২৪- ২৬.
Azerbaijani[az]
Allahın Oğlu da bu qadını öz doğma şəhəri Nazaretin vəfasız sakinlərinə nümunə gətirərək, ona ehtiram göstərdi (Luka 4:24-26).
Baoulé[bci]
Afin, kɛ Zezi kán ndɛ klé i osufuɛ Nazarɛtifuɛ mɔ be lafiman Ɲanmiɛn su mlɔnmlɔn’n, ɔ seli kɛ be nin a wunman sran nga ɔ lafi Ɲanmiɛn su kɛ bla sɔ’n sa le.—Lik 4:24-26.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:41) Tinawan man nin onra kan Aki nin Dios an babaeng balong ini kan omawon nia sia bilang halimbawa sa atubangan kan daing pagtubod na mga tawo sa saiyang sadiring banwaan, an Nazaret. —Lucas 4:24-26.
Bemba[bem]
(Mateo 10:41) Mwana Lesa na o alumbenye uyu mukamfwilwa ilyo amulumbwile pa kusambilisha abantu babule citetekelo aba mu mushi wa ku mwabo uwa Nasarete.—Luka 4:24-26.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:41) Божият Син също почел тази вдовица, като я дал за пример на невярващите хора от своя роден град, Назарет. (Лука 4:24–26)
Bislama[bi]
(Matiu 10:41) Taem Pikinini blong God i prij long ol manples blong hem long Nasaret, hem tu i leftemap wido ya. Hem i talemaot gudfala eksampol blong wido ya, long ol manples blong hem we oli no gat bilif. —Luk 4:24-26.
Bangla[bn]
(মথি ১০:৪১) ঈশ্বরের পুত্রও এই বিধবাকে সম্মান দেখিয়েছিলেন, যখন তিনি তাঁর নিজ দেশ নাসরতের অবিশ্বাসী লোকেদের সামনে উদাহরণ হিসেবে তার কথা উল্লেখ করেছিলেন।—লূক ৪:২৪-২৬.
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:41) Ang Anak sa Diyos nagpasidungog usab niining maong babayeng balo sa dihang iyang gidayeg siya ingong panig-ingnan atubangan sa dili-matinuohong mga tawo sa iyang lungsod nga natawhan, sa Nasaret.—Lucas 4:24-26.
Chuukese[chk]
(Mattu 10:41) Noun Kot a pwal alingalo ei fefin mi ma puluwan lupwen a kapas ussun i ngeni aramas mi lukulukummang lon fonuan we, Nasaret. —Luk 4: 24- 26.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 10:41) Garson Bondye osi ti onor sa vev kan i ti mansyonn li konman en legzanp avek bann dimoun ki ti napa lafwa dan son vilaz, Nazaret.—Lik 4:24-26.
Czech[cs]
(Matouš 10:41) O této vdově mluvil pochvalně i Boží Syn ve svém domovském městě Nazaretu, když ji dal za příklad lidem, kterým chyběla víra. (Lukáš 4:24–26)
Danish[da]
(Mattæus 10:41) Og Guds søn omtalte kvinden positivt da han fremholdt hende som eksempel for sine bysbørn i Nazaret. — Lukas 4:24-26.
German[de]
Auch Gottes Sohn ehrte diese Witwe, als er sie den ungläubigen Bewohnern seiner Heimatstadt Nazareth als leuchtendes Beispiel hinstellte (Lukas 4:24-26).
Ewe[ee]
(Mateo 10:41) Mawu ƒe Vi la hã de bubu ahosi sia ŋu esime wòyɔe be enye kpɔɖeŋunyuiɖola le wo detɔwo xɔsemanɔsitɔwo ƒe ŋkume le Nazaret.—Luka 4:24-26.
Efik[efi]
(Matthew 10:41) Eyen Abasi n̄ko ama otoro ebeakpa emi ke ini akasiakde enye nte uwụtn̄kpọ ọnọ mme anana-mbuọtidem mbio obio esie, Nazareth.—Luke 4:24-26.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:41) Και ο Γιος του Θεού επίσης τίμησε εκείνη τη χήρα όταν την ανέφερε ως παράδειγμα ενώπιον των άπιστων ανθρώπων της γενέτειράς του, της Ναζαρέτ.—Λουκάς 4:24-26.
English[en]
(Matthew 10:41) The Son of God also honored this widow when he held her up as an example before the faithless people of his hometown, Nazareth. —Luke 4:24-26.
Spanish[es]
El Hijo de Dios también honró a esta viuda cuando la puso como ejemplo para la gente sin fe de Nazaret, la ciudad donde él se crió (Lucas 4:24-26).
Estonian[et]
Ka Jumala Poeg austas seda lesknaist, seades ta oma kodulinnas Naatsaretis uskmatutele inimestele eeskujuks (Luuka 4:24–26).
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۰:۴۱) عیسی مسیح نیز در برابر اهالی بیایمان شهر ناصره از او به احترام یاد کرد زیرا از آن بیوهزن به عنوان نمونهای خوب مثال آورد. — لوقا ۴:۲۴-۲۶.
Finnish[fi]
Myös Jumalan Poika kunnioitti tätä leskeä mainitessaan hänet esimerkkinä kotikaupunkinsa Nasaretin uskottomille asukkaille (Luukas 4:24–26).
Fijian[fj]
(Maciu 10: 41, VV) Na Luve sara mada ga ni Kalou, a vakacaucautaka tale ga na yada oqo ni tukuni koya me ivakaraitaki vei ira na tamata sega ni vakabauta ena nona koro o Nasareci. —Luke 4: 24- 26.
French[fr]
(Matthieu 10:41.) Le Fils de Dieu aussi a honoré cette veuve quand il l’a citée en exemple aux habitants sans foi de sa ville, Nazareth. — Luc 4:24-26.
Ga[gaa]
(Mateo 10:41) Nyɔŋmɔ Bi lɛ hu jie yoo okulafo nɛɛ yi beni etsĩ etã akɛ nɔkwɛmɔnɔ yɛ emaŋbii, ni ji Nazaretbii ni ejieee hemɔkɛyeli kpo lɛ ahiɛ lɛ.—Luka 4:24-26.
Gilbertese[gil]
(Mataio 10:41) E kamoamoaa naba te aine aei Natin te Atua, ngke e mwanewea taekana bwa te banna ni katoto i mataia aomatan ana kaawa ae Natareta ake a aki kakaonimaki. —Ruka 4:24- 26.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૦:૪૧) ઈસુએ પોતાના ગામ, નાઝરેથના અવિશ્વાસી લોકોને આ વિધવાનું ઉદાહરણ આપીને તેની પ્રશંસા કરી.—લુક ૪:૨૪-૨૬.
Gun[guw]
(Matiu 10:41) Ovi Jiwheyẹwhe tọn sọ doyẹyigona asuṣiọsi ehe to whenuena e yí ì do na apajlẹ to tòmẹnu mayisenọ etọn lẹ nukọn to Nazalẹti.—Luku 4:24-26.
Hausa[ha]
(Matta 10:41) Ɗan Allah ma ya daraja wannan gwauruwa da ya ambata ta misali ga mutanen da ba su da bangaskiya a garinsa na Nazarat.—Luka 4:24-26.
Hebrew[he]
גם בן אלוהים דיבר בשבחה של אלמנה זו כאשר הזכיר אותה כדוגמה טובה בניגוד לחוסר האמונה של בני עירו, נצרת (לוקס ד’: 24–26).
Hindi[hi]
(मत्ती 10:41) परमेश्वर के पुत्र ने भी, अपने नगर नासरत के अविश्वासी लोगों के सामने इस विधवा की मिसाल देकर, उसकी सराहना की।—लूका 4:24-26.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:41) Gindayaw man sang Anak sang Dios ining babayi nga balo sang ginsambit niya sia subong isa ka halimbawa sa di-matinuuhon nga katawhan sang iya banwa, ang Nasaret. —Lucas 4: 24- 26.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 10:41) Dirava ena Natuna ese ena hanua Nasareta ena abidadama lasi taudia vairanai unai vabu ia hanamoa danu.—Luka 4: 24-26.
Croatian[hr]
I Sin Božji iskazao je čast toj udovici kad ju je naveo kao primjer pred nevjernim stanovnicima Nazareta, grada u kojem je odrastao (Luka 4:24-26).
Haitian[ht]
Pitit Bondye a te onore vèv la li menm tou lè li te site l kòm egzanp bay moun san fwa ki t ap viv nan peyi l, Nazarèt. — Lik 4:24-26.
Hungarian[hu]
Isten Fia szintén kedvező színben tüntette fel ezt az özvegyasszonyt, amikor városának, Názáretnek a hitetlen lakói előtt hivatkozott rá (Lukács 4:24–26).
Indonesian[id]
(Matius 10:41) Putra Allah juga menghormati janda ini sewaktu ia memujinya sebagai teladan di hadapan orang-orang yang tidak beriman di kota asalnya, Nazaret. —Lukas 4:24-26.
Igbo[ig]
(Matiu 10:41) Ọkpara Chineke kwanyekwaara nwanyị a di ya nwụrụ ùgwù mgbe ọ kpọtụrụ ya aha dị ka onye nlereanya nye ndị obodo ya na-enweghị okwukwe, bụ́ ndị Nazaret.—Luk 4:24-26.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:41) Ti Anak ti Dios pinadayawanna met daytoy a balo idi tinukoyna kas maysa nga ulidan kadagiti awanan iti pammati a tattao iti ilina a Nazaret. —Lucas 4:24-26.
Icelandic[is]
(Matteus 10:41) Sonur Guðs hrósaði líka þessari ekkju þegar hann benti trúlausu fólki í heimabæ sínum Nasaret á gott fordæmi hennar. — Lúkas 4:24-26.
Isoko[iso]
(Matiu 10:41) Ọmọ Ọghẹnẹ ọ ta ẹme ezi kpahe aye-uku ọnana re okenọ ọ fodẹ iẹe wọhọ oriruo kẹ ahwo otẹwho riẹ, Nazarẹt, enọ e kare ẹrọwọ na.—Luk 4:24-26.
Italian[it]
(Matteo 10:41) Inoltre il Figlio di Dio onorò questa vedova citandola come esempio agli abitanti senza fede della sua città, Nazaret. — Luca 4:24-26.
Japanese[ja]
マタイ 10:41)神のみ子も,郷里ナザレの不信仰な人々に対し,このやもめを手本として引き合いに出し,これに誉れを与えました。 ―ルカ 4:24‐26。
Georgian[ka]
ღვთის ძემაც პატივისცემით მოიხსენია ეს ქვრივი, როდესაც ურწმუნო ხალხს თავის მშობლიურ ქალაქ ნაზარეთში მისი მაგალითი მოუყვანა (ლუკა 4:24—26).
Kongo[kg]
(Matayo 10:41) Mwana ya Nzambi mpi kupesaka mufwidi yai lukumu ntangu yandi tubilaka yandi bonso mbandu na ntwala ya bantu ya kwikama ya bwala na yandi, Nazareti. —Luke 4:24-26.
Kazakh[kk]
Құдай Ұлы да сол жесір әйелді туған қаласы Назареттің сенімі жоқ тұрғындарына мысалға келтіргенде, ол туралы жағымды сөздер айтқан (Лұқа 4:24—26).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 10:41) Aamma Guutip ernerata arnaq taanna ajunngitsumik oqaatigaa Nazaretimi nunaqqatiminut maligassatut eqqartoramiuk. — Lukasi 4:24-26.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10:41) ದೇವಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಊರಾಗಿದ್ದ ನಜರೇತಿನ ನಂಬಿಕೆರಹಿತ ಜನರ ಮುಂದೆ ಈ ವಿಧವೆಯನ್ನು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಎತ್ತಿಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಸಹ ಇವಳನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಿದನು. —ಲೂಕ 4: 24-26.
Korean[ko]
(마태 10:41) 하느님의 아들께서도 자신의 고향 나사렛에 있는, 믿음 없는 사람들 앞에서 그 과부를 모범으로 언급하심으로 그를 영예롭게 해 주셨습니다.—누가 4:24-26.
Kaonde[kqn]
(Mateo 10:41) Mwana Lesa naye wanemekele iwe mwanamukazhi byoamutumbijikile kwikala wa kumwenako bantu babula lwitabilo ba mu muzhi wanji wa Nazala.—Luka 4:24-26.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Уулу да бул жесир аялга баа берип, аны өзүнүн мекен шаары Назареттеги ишенбеген адамдарга үлгү катары айткан (Лука 4:24—26).
Ganda[lg]
(Matayo 10:41) Omwana wa Katonda naye yatendereza nnamwandu ono bwe yamwogerako ng’ekyokulabirako mu bantu abataalina kukkiriza ab’omu kibuga kye waabwe eky’e Nazaaleesi. —Lukka 4:24-26.
Lingala[ln]
(Matai 10:41) Lisusu, Mwana ya Nzambe akumisaki mwasi yango akufelá mobali ntango atángaki ye lokola ndakisa liboso ya bato bazangi kondima ya mboka na ye, Nazalete. —Luka 4:24-26.
Lozi[loz]
(Mateu 10:41) Mwan’a Mulimu ni yena, ha n’a bulela kwa batu ba ba si na tumelo ba mwa munzi wa habo wa Nazareta, n’a lumbile mbelwa y’o ni ku mu bonisa ku ba mutala ku bona.—Luka 4:24-26.
Lithuanian[lt]
(Mato 10:41) Dievo Sūnus irgi pagyrė aną moterį nurodydamas ją kaip pavyzdį netikintiems savo tėviškės, Nazareto, gyventojams. (Luko 4:24-26)
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 10:41) Mwanā Leza nandi wāpele uno wa kishala bulēme pa kumutela bu kifwa ku meso a bantu bakubulwa lwitabijo ba mwabo mu Nazala. —Luka 4:24-26.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 10:41) Muana wa Nzambi pende wakatumbisha mukaji mukamba eu pakakulaye bua bualu buende bu tshilejilu kumpala kua bantu babule ditabuja ba mu musoko wabu wa Nazaleta.—Luka 4:24-26.
Luvale[lue]
(Mateu 10:41) NaMwanaKalunga amwalishile uze pwevo watuliwe hakumuvuluka kupwa chakutalilaho kuvatu vakuzeneka lufwelelo vamwimbo lyenyi muNazaleta.—Luka 4:24-26.
Lushai[lus]
(Matthaia 10:41) Pathian Fapa pawhin a khua Nazareth-a rinna nei lo mite entawn atâna târ chhuakin, chu hmeithai chu a chawimawi bawk a ni. —Luka 4: 24-26.
Morisyen[mfe]
(Matye 10:41) Garson Bondye usi ti onor sa vev-la. Dan Nazaret, lavil kot Zezi ti sorti, li ti sit sa vev-la kuma enn legzanp devan bann abitan ki pa ti ena lafwa.—Lik 4:24-26.
Malagasy[mg]
(Matio 10:41) Nomen’ny Zanak’Andriamanitra voninahitra koa io mpitondratena io, satria nataony ohatra ho an’ireo mponina tsy nanam-pinoana tao Nazareta, tanàna niaviany. —Lioka 4:24-26.
Marshallese[mh]
(Matu 10:41) Nejin Anij ear bareinwõt nebar kõrã in ke ear kwalok e einwõt juõn joñok emõn ñan armij ro rejjab tiljek ilo bukwon eo an, Nazareth. —Luk 4: 24- 26.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:41) യേശു വളർന്ന പട്ടണമായ നസറെത്തിലെ അവിശ്വാസികളായ ജനത്തിനുമുമ്പാകെ, ഒരു മാതൃകയായി ഉയർത്തിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവപുത്രനും അവളെ പുകഴ്ത്തി. —ലൂക്കൊസ് 4:24-26.
Mongolian[mn]
Бурхны Хүү ч өөрт нь итгээгүй нутаг нэгтнүүд болох Назар хотын хүмүүст энэ эмэгтэйг жишээ болгон ярихдаа түүнийг магтан алдаршуулсан юм (Лук 4:24–26).
Mòoré[mos]
(Matɩe 10:41) Wẽnnaam Biriblã me pẽga pʋg-kõorã, n dɩk-a wala makr n wilg Nazarɛt sẽn ya a ba-yirã neb sẽn da ka tar tẽebã.—Luk 4:24-26.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:४१) तसेच, देवाच्या पुत्राने देखील त्याचे गाव नासरेथ येथील अविश्वासी लोकांना या विधवेचे उदाहरण देऊन तिला सन्मानित केले.—लूक ४:२४-२६.
Maltese[mt]
(Mattew 10:41) L- Iben t’Alla wkoll onora lil din l- armla meta semmieha bħala eżempju quddiem in- nies bla fidi taʼ pajjiżu, Nazaret. —Luqa 4: 24- 26.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၄၁) ဘုရားသခင့်သားတော်သည် မိမိ၏ဇာတိမြို့ဖြစ်သော နာဇရက်မြို့နေ တည်ကြည်မှုမရှိသူများရှေ့တွင် ထိုအမျိုးသမီးကိုစံပြအဖြစ် ဖော်ပြချိန်၌ အဆိုပါမုဆိုးမကို ချီးမွမ်းဂုဏ်ပြုခဲ့သည်။—လုကာ ၄:၂၄-၂၆။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 41) Guds Sønn æret også denne enken da han trakk henne fram som et eksempel for det troløse folket i sin hjemby, Nasaret. — Lukas 4: 24—26.
Nepali[ne]
(मत्ती १०:४१) परमेश्वरका पुत्रले पनि आफ्नो गृहनगर नासरतका अभक्त मानिसहरूलाई उदाहरणस्वरूप बताउनुहुँदा यी विधवाको प्रशंसा गर्नुभयो।—लूका ४:२४-२६.
Niuean[niu]
(Mataio 10:41) Ne fakalilifu foki he Tama he Atua e takape nei he magaaho ne totoku e ia a ia ko e fakafifitakiaga ki mua he tau tagata nakai tua he hana maaga moli, ko Nasareta.—Luka 4:24-26.
Dutch[nl]
Ook de Zoon van God eerde deze vrouw toen hij haar een voorbeeld noemde voor de ontrouwe inwoners van Nazareth, de plaats waar hij was opgegroeid. — Lukas 4:24-26.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10: 41, PK) Morwa wa Modimo le yena o ile a bolela gabotse ka mohlologadi yo ge a be a bolela ka yena e le mohlala go batho bao ba se nago tumelo ba motseng wa gabo wa Natsaretha. —Luka 4: 24-26.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:41) Mwana wa Mulungu analemekezanso mkazi wamasiye ameneyu pamene anamutchula ngati chitsanzo kwa anthu opanda chikhulupiriro a kumudzi kwawo ku Nazareti. —Luka 4:24-26.
Ossetic[os]
Хуыцауы Фырт дӕр ацы идӕдз усӕн саргъ кодта, йӕ райгуырӕн сахар Назареты мӕнгард адӕмимӕ ныхасгӕнгӕйӕ йӕ цӕвиттонӕн кӕй ӕрхаста (Лукайы 4:24—26).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:41) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਨਾਸਰਤ ਦੇ ਬੇਵਫ਼ਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਔਰਤ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।—ਲੂਕਾ 4:24-26.
Pangasinan[pag]
(Mateo 10:41) Inrayew met na Anak na Dios iyan balon bii sanen sikatoy sinalambit to bilang ehemplo parad saray andiay-pananisian totoo a kabaleyan to, diad Nazaret. —Lucas 4:24-26.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:41) E Yu di Dios tambe a onra e biuda aki ora ku el a menshon’é komo un ehèmpel pa e hendenan sin fe di Názarèt, e stat kaminda Hesus a lanta.—Lukas 4:24-26.
Pijin[pis]
(Matthew 10:41) Son bilong God tu praisem disfala widow woman taem hem storyim gudfala example bilong hem long pipol wea no garem faith long homtaon bilong hem, Nazareth.—Luke 4:24-26.
Polish[pl]
Z uznaniem wyraził się o niej również Syn Boży, kiedy postawił ją za wzór niewierzącym w niego mieszkańcom Nazaretu — swego rodzinnego miasta (Łukasza 4:24-26).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 10:41) Sapwellimen Koht Ohl pil kapinga lih menet ni ahnsou me e kasalehda me lih menet wia mehn kahlemeng mwahu ong aramas soh pwoson kan nan kahnimwen Nasared, wasa me Sises tikida ie. —Luk 4:24- 26.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:41) O Filho de Deus também honrou essa viúva quando a citou como exemplo para os incrédulos da sua cidade, Nazaré. — Lucas 4:24-26.
Romanian[ro]
La rândul său, Fiul lui Dumnezeu a onorat-o pe această văduvă dând-o ca exemplu locuitorilor lipsiţi de credinţă ai oraşului în care crescuse el, Nazaret. — Luca 4:24–26.
Russian[ru]
Сын Божий тоже почтил эту вдову, поставив ее в пример неверным жителям своего родного города, Назарета (Луки 4:24—26).
Sango[sg]
Molenge ti Nzapa nga agonda womua so tongana lo di iri ti lo na tapande na gbele azo ti gbata ti lo Nazareth so mabe atia ala. —Luc 4:24-26.
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:41, NW) දෙවිගේ පුත්රයාද මෙම වැන්දඹුවට ගෞරව කළේ තමා හැදී වැඩුණු නාසරෙත් නුවර විසූ නොඇදහිලිවන්ත ජනයා ඉදිරියේ ඇය තැබූ ආදර්ශය ගැන පැවසීමෙනි.—ලූක් 4:24-26.
Slovak[sk]
(Matúš 10:41) Aj Boží Syn preukázal tejto vdove česť, keď ju dal za príklad ľuďom bez viery vo svojom domovskom meste Nazaret. — Lukáš 4:24–26.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:41) Tudi Božji Sin je tej vdovi izkazal priznanje, ko jo je postavil za zgled nezvestim prebivalcem svojega domačega mesta Nazaret. (Lukež 4:24–26)
Samoan[sm]
(Mataio 10:41) Na viiviia foʻi e le Alo o le Atua lenei fafine ua oti lana tane, ina ua ia taʻua o ia e avea ma faaaʻoaʻoga a o fetalai atu i tagata lē faatuatua o le nuu na soifua aʻe ai, o Nasareta.—Luka 4:24-26.
Shona[sn]
(Mateu 10:41) Mwanakomana waMwari akarumbidzawo chirikadzi iyi paakaitaura somuenzaniso pamberi pevanhu vasina kutenda vomutaundi rokumusha kwake, Nazareta.—Ruka 4:24-26.
Albanian[sq]
(Mateu 10:41) Edhe Biri i Perëndisë e nderoi këtë vejushë kur e përmendi si shembull përpara njerëzve pa besim të qytetit të tij, Nazaretit. —Luka 4:24-26.
Serbian[sr]
I Božji Sin je iskazao čast toj udovici kada ju je spomenuo kao primer nevernim ljudima iz svog grada Nazareta (Luka 4:24-26).
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:41) Mora oa Molimo le eena o ile a tlotla mohlolohali enoa ha a ne a bolela hore ke mohlala ho batho ba se nang tumelo ba motseng oa habo oa Nazaretha.—Luka 4:24-26.
Swedish[sv]
(Matteus 10:41) Jesus, Guds Son, gav också ära åt denna änka, när han nämnde henne som ett exempel inför människor utan tro i hemstaden Nasaret. (Lukas 4:24–26)
Swahili[sw]
(Mathayo 10:41) Mwana wa Mungu pia alimsifu mjane huyo alipotaja mfano wake kwa watu wasio na imani wa mji wa nyumbani kwao, Nazareti.—Luka 4:24-26.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:41) Mwana wa Mungu pia alimsifu mjane huyo alipotaja mfano wake kwa watu wasio na imani wa mji wa nyumbani kwao, Nazareti.—Luka 4:24-26.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:41, NW) கடவுளுடைய குமாரனும்கூட தம் சொந்த பட்டணமாகிய நாசரேத்திலிருந்த அவிசுவாசிகளிடத்தில் பேசியபோது அந்த விதவையை ஓர் எடுத்துக்காட்டாக குறிப்பிட்டு புகழ்ந்தார். —லூக்கா 4:24-26.
Telugu[te]
(మత్తయి 10: 41) దేవుని కుమారుడు కూడా తన సొంత పట్టణమైన నజరేతులోని విశ్వాసరహిత ప్రజల మధ్య ఆ విధవరాలి మాదిరిని ప్రస్తావించి ఆమెను కొనియాడాడు. —లూకా 4:24-26.
Thai[th]
(มัดธาย 10:41) พระ บุตร ของ พระเจ้า ก็ ทรง ยกย่อง หญิง ม่าย ผู้ นี้ เช่น กัน เมื่อ พระองค์ ยก นาง เป็น ตัว อย่าง แก่ ประชาชน ที่ ขาด ความ เชื่อ ใน เมือง นาซาเรท บ้าน เกิด ของ พระองค์.—ลูกา 4:24-26.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 10:41) ወዲ ኣምላኽ እውን ኣብ ቅድሚ እቶም እምነት ዘይነበሮም ኣብ ዓዱ ናዝሬት ዝነበሩ ሰባት ነዛ መበለት እዚኣ ነኣዳ።—ሉቃስ 4:24-26
Tiv[tiv]
(Mateu 10:41) Wan u Aôndo kpaa na kwasecôghol ne icivir zum u á ôr ior mba hen gar na Nasareti, mba ve lu a jighjigh u nan ga la kwagh u kwase ne ér ngu ikyav i dedoo la.—Luka 4:24-26
Tagalog[tl]
(Mateo 10:41) Pinuri rin ng Anak ng Diyos ang babaing balong ito nang tukuyin niya ito bilang isang halimbawa sa harap ng walang-pananampalatayang mga tao sa kaniyang sariling bayan, ang Nazaret. —Lucas 4:24-26.
Tetela[tll]
(Mateu 10:41) Ɔna Nzambi nde lawɔ akasha wadi aki odo ɔsɔ nɛmɔ etena kakandashile ɛnyɛlɔ kande la ntondo k’anto wa l’osomba ande wa lotɔ, mbut’ate ase Nazareta wanɛ waki komonga la mbetawɔ. —Luka 4:24-26.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:41) Morwa Modimo le ene o ne a baka motlholagadi yono fa a ne a mo umaka e le sekao mo bathong ba ba neng ba se na tumelo ba motse wa gaabo wa Nasaretha.—Luke 4:24-26.
Tongan[to]
(Mātiu 10:41) Na‘e toe fakahīkihiki‘i ‘e he ‘Alo ‘o e ‘Otuá ‘a e uitou ko ‘ení ‘i he‘ene ‘ohake ia ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga ki he kakai ta‘etui ‘o hono koló, ‘a Nasaleti.—Luke 4: 24-26.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mateyo 10:41, Ci) Imwanaa Leza awalo wakamulumbaizya mukamufwu ooyu naakamwaamba kali cikozyanyo cibotu kumbele lyabantu batasyomi ibamumunzi wakwe wa Nazareta.—Luka 4:24-26.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10:41) Pikinini bilong God tu i litimapim nem bilong dispela meri taim em i stori long gutpela pasin bilong em long ol wanples long Nasaret em ol i no bilip. —Luk 4: 24-26.
Turkish[tr]
(Matta 10:41) Ayrıca, Tanrı’nın Oğlu da kendi büyüdüğü Nasıra kentinin imansız halkına bu dul kadını örnek göstererek onu onurlandırdı.—Luka 4:24-26.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:41) N’wana wa Xikwembu u tlhele a fundzha noni leyi hi ku vulavula hi yona hi ndlela leyinene emahlweni ka vanhu lava a va nga ri na ripfumelo va le mutini wa ka vona wa Nazareta.—Luka 4:24-26.
Tatar[tt]
Алланың Улы да, бу хатынны үзенең туган Насара шәһәрендәге имансыз кешеләргә үрнәк итеп китереп, аңа хөрмәт күрсәткән (Лүк 4:24—26).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 10:41) Mwana wa Ciuta nayo wakacindika cokoro ici apo wakacizunura nga nciyerezgero pamaso pa ŵantu ŵambura cipulikano ŵa kukwake ku Nazareti.—Luka 4:24-26.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 10:41) Ne tavae foki ne te Tama a te Atua a te fafine tenei i te taimi ne taku atu ei ne ia a tou fafine e pelā me se fakaakoakoga ki tino sē fakamaoni o tena fenua, ko Nasaleta. —Luka 4: 24- 26.
Twi[tw]
(Mateo 10:41) Onyankopɔn Ba no nso dii okunafo yi ni bere a ɔkae sɛ ne kurom Nasaretfo a wonni gyidi nsuasua ɔbea no nhwɛso no.—Luka 4:24-26.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:41; MN) Ua haamaitai atoa te Tamaiti a te Atua i teie vahine ivi i to ’na faahitiraa ia ’na ei hi‘oraa i mua i te mau taata faaroo ore o to ’na oire tumu o Nazareta.—Luka 4:24-26.
Ukrainian[uk]
Син Божий теж вшанував цю вдову, коли згадав про її приклад, говорячи з невірними жителями Назарета, міста, в якому він народився (Луки 4:24—26).
Umbundu[umb]
(Mateo 10:41) Omõla wa Suku wa tukulavo ovituwa viwa viukãi ocimbumba una a pandiya hati, ukãi waco eye tete wa lekisa ongangu yiwa pokati komanu vana ka vakuatele ekolelo volupale luo Nasara, muna a citiwila.—Luka 4:24-26.
Urdu[ur]
(متی ۱۰:۴۱) خدا کے بیٹے نے بھی اپنے آبائی گاؤں ناصرۃ کے بےایمان لوگوں کے سامنے اس کی مثال دیتے ہوئے اس بیوہ کے لئے عزت دکھائی۔—لوقا ۴:۲۴-۲۶۔
Venda[ve]
(Mateo 10:41) Murwa wa Mudzimu o dovha a hulisa yeneyi tshilikadzi musi a tshi amba nga hayo phanḓa ha vhathu vha si na lutendo vha muḓihaya wa hawe wa Nazaretha.—Luka 4:24-26.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10: 41, NW) Ginpasidunggan liwat han Anak han Dios ini nga balo han iya gin-unabi hiya sugad nga susbaranan ha atubangan han waray-pagtoo nga katawohan han bungto nga Nasaret, diin hiya nagdaku. —Lukas 4:24-26.
Wallisian[wls]
(Mateo 10:41) Neʼe toe faka maʼuhigaʼi e te ʼAlo ʼo te ʼAtua ia te fafine vitua ʼaia, ʼo ina ʼui neʼe ko he faʼifaʼitaki ki te hahaʼi heʼe tui ʼo tona kolo ko Nasaleti. —Luka 4:24-26.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:41) UNyana kaThixo naye wamzukisa lo mhlolokazi xa wamkhankanya njengomzekelo kubantu ababengenalukholo bedolophu yakokwabo, iNazarete.—Luka 4:24-26.
Yapese[yap]
(Matthew 10:41) Maku ani Fak Got e ke ta’ fan e re ppin ney ni kem’ e pumoon rok u nap’an ni faani tay ni nge fol e girdi’ rok ni de michan’rad ni girdi’ ko binaw rok nu Nazareth. —Luke 4:24-26.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:41) Ọmọ Ọlọ́run náà sọ ohun tó dáa nípa opó yìí nígbà tó dárúkọ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ àwòkọ́ṣe fún àwọn èèyàn aláìnígbàgbọ́ ìlú rẹ̀, ìyẹn Násárétì.—Lúùkù 4:24-26.
Chinese[zh]
马太福音10:41)上帝的儿子曾用称赞的口吻,向家乡拿撒勒的不信同胞提及这个寡妇的事例。( 路加福音4:24-26)
Zande[zne]
(Matayo 10:41) Wiri Mbori afu irisa a fu gi dekurugbo re ho ko afura ni tipa ri nikpiapai fu agu aboro naadunga na idapase tiyo ya nadu Nazareta yo, nga gu gbata ko asono rogoho.—Ruka 4:24-26.
Zulu[zu]
(Mathewu 10:41) NeNdodana kaNkulunkulu yamnika udumo lo mfelokazi lapho ikhuluma ngaye njengoyisibonelo kubantu abangathembekile basemzini wakubo, iNazaretha.—Luka 4:24-26.