Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сумата на стипендията бе точно 100 пъти по-голяма от парите, които бях дал на просяка и не ми беше трудно да забележа иронията в това.
Bislama[bi]
Mane blong skolasip ia i 100 taem moa long mane ia we mi bin givim long man ia we i bin stap askem mane, mo mi luksave se hemia i wan defren situesen we i tanem i kambak long mi.
Cebuano[ceb]
Ang kantidad sa scholarship eksaktong 100 ka piloon sa kantidad nga akong nahatag ngadto sa makililimos, ug dili ko katuo sa kasulagma niini.
Czech[cs]
Hodnota tohoto stipendia byla přesně stokrát tolik, než kolik jsem dal onomu žebrákovi, a bylo mi jasné, že to není náhoda.
Danish[da]
Værdien af legatet var præcist 100 gange mere end det beløb, jeg havde givet tiggeren, og ironien var ikke spildt på mig.
German[de]
Die Höhe des Stipendiums betrug genau das Hundertfache dessen, was ich dem Bettler gegeben hatte. Die Ironie dieser Situation war mir durchaus bewusst.
English[en]
The sum of the scholarship was exactly 100 times the amount I had given to the beggar, and the irony was not lost on me.
Spanish[es]
El monto de la beca era exactamente cien veces la cantidad que le había dado al mendigo, y reconocí la ironía de la situación.
Estonian[et]
Stipendiumi summa oli täpselt sada korda suurem kui see summa, mille olin kerjusele andnud, ning olukorra iroonia ei jäänud mul märkamata.
Finnish[fi]
Apurahan summa oli tarkalleen sata kertaa suurempi kuin se summa, jonka olin antanut kerjäläiselle, eikä tapauksen ironisuus jäänyt minulta huomaamatta.
Fijian[fj]
Na isau ni sikolasivi o ya e tautauvata ni vaka-100 na levu ni ilavo au a solia vei daukereilavo o ya, kau sa beitaki au sara ga kina.
French[fr]
Le montant de la bourse était exactement cent fois ce que j’avais donné au mendiant, et je n’ai pas manqué de noter l’ironie de la situation.
Gilbertese[gil]
Mwaitin te mwane ni buoka bon 100 raoi te tai te mwaiti are I a tia n angan te tia bubuti, ao I a bon aki kakoaua ae e manennanti.
Hungarian[hu]
Az ösztöndíj összege pont a koldusnak adott pénz százszorosa volt, és azonnal észre is vettem a sors eme fintorát.
Indonesian[id]
Jumlah bea siswa itu tepatnya 100 kali jumlah yang telah saya berikan kepada pengemis itu, dan situasi ini ironis bagi saya.
Italian[it]
Il valore della borsa di studio era esattamente cento volte il valore del denaro che avevo dato al mendicante e l’ironia della situazione non passò inosservata.
Japanese[ja]
奨学金の合計金額は物乞いに渡した金額のちょうど100倍で,この皮肉な成り行きを偶然とは思えませんでした。
Korean[ko]
장학금의 총액은 정확히 내가 그 걸인에게 준 액수의 백 배였다. 참 역설적인 상황이었다.
Lithuanian[lt]
Stipendijos suma buvo lygiai 100 kartų didesnė už tą kupiūrą, kurią atidaviau išmaldos prašančiajam, ir supratau situacijos ironiją.
Latvian[lv]
Stipendijas summa bija tieši simts reizes lielāka par to summu, ko es biju iedevis ubagam, — kāda likteņa ironija!
Malagasy[mg]
In-jato avo heny katroka mihoatra ilay vola nomeko ilay mpangataka ny fitambaran’ilay vatsim-pianarana, ary toy ny naneso ahy izany ilay toe-javatra nitranga.
Marshallese[mh]
Oraņ jāān in jipan̄ ilo jikuuļ eo eaar 100 kōttan ļapļo̧kin jān jon̄an jāān eo iaar leļo̧k n̄an eo eaar kajjitōk, im iaar jab tōmak ke en jide im waļo̧k jekjek in.
Mongolian[mn]
Тэтгэлгийн мөнгөн дүн миний гуйлгачинд өгсөн мөнгөнөөс яг 100 дахин их байгааг би анзаарав.
Norwegian[nb]
Summen av stipendet var nøyaktig 100 ganger det beløpet jeg hadde gitt til tiggeren, og jeg så ironien i det.
Dutch[nl]
De beurs bedroeg precies 100 keer het bedrag dat ik aan de bedelaar had gegeven, en de ironie hiervan ontging me niet.
Polish[pl]
Jak na ironię, stypendium wynosiło dokładnie 100 razy więcej niż to, co dałem temu żebrakowi.
Portuguese[pt]
O valor da bolsa era exatamente 100 vezes a quantia que eu dera ao mendigo, e não deixei de notar a ironia da situação.
Romanian[ro]
Bursa valora de exact 100 de ori mai mult decât suma pe care i-o dădusem cerşetorului şi n-am putut să cred că era o coincidenţă.
Russian[ru]
Размер стипендии был ровно в сто раз больше суммы, которую я отдал нищему, и я не мог не заметить иронии судьбы.
Samoan[sm]
O le aofaiga o le sikolasipi sa faaselauina le aofaiga na ou foai atua i le tagata aisi, ma ou iloa ai o lea tulaga sa le o se mea na faafuaveta.
Swedish[sv]
Stipendiesumman var exakt 100 gånger större än sedeln jag gett tiggaren och den ironin gick inte förbi mig.
Tagalog[tl]
Ang suma-total ng scholarship ay eksaktong 100 beses na mas malaki kaysa naibigay ko sa pulubi, at natawa ako sa sitwasyon.
Tongan[to]
Ko e mahuʻinga fakakātoa ʻo e sikolasipí naʻe liunga teau ia ʻi he lahi ʻo e paʻanga ne u foaki ki he tokotaha kolekolé, pea naʻe ʻikai puli ʻiate au ʻa e mahuʻinga ʻo e meʻá ni.
Tahitian[ty]
Te tino moni o te pūtē moni ha’api’ira’a, ’ua tāta’ihānere ïa i te tino moni tā’u i hōro’a i terā ’ōvere, ’ua tano roa ïa teie ha’api’ira’a i ni’a iā’u.
Ukrainian[uk]
Сума стипендії була точно в 100 разів більшою від тієї, яку я дав жебракові, і важко було повірити, що це простий збіг обставин.
Vietnamese[vi]
Số tiền học bổng đúng bằng 100 lần số tiền tôi đã cho người đàn ông ăn xin, và tôi không thể tưởng tượng nổi tình huống ngẫu nhiên đó.
Chinese[zh]
那笔奖学金的总额正好是我给乞丐那笔钱的100倍,让我觉得这整个情况很讽刺。