Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Иеговэ лъэкІыныгъэшхо зэриІэм емылъытыгъэу тэтилъэІухэм ар къедэІу!
Afrikaans[af]
Jehovah is so groot en magtig, en tog luister hy na ons gebede!
Amharic[am]
ይሖዋ በጣም ታላቅና ለኃይሉም ዳርቻ የሌለው ቢሆንም ጸሎታችንን ይሰማል!
Arabic[ar]
يهوه عظيم جدا وقدير، ومع ذلك فهو يصغي الى صلواتنا!
Azerbaijani[az]
Yehova qüdrətli və qadir olsa da, bizim dualarımızı dinləyir!
Basaa[bas]
Yéhôva a yé mpémba ni ngui ngandak, ndi to hala a ñemble masoohe més!
Baoulé[bci]
Zoova cɛnnin kpɔkun ɔ le tinmin dan; sanngɛ kusu, kɛ e nin i é kókó yalɛ’n, ɔ sie i su. ?
Central Bikol[bcl]
Si Jehova dakulaon asin makapangyarihan na marhay, pero hinihinanyog nia an satong mga pamibi!
Bemba[bem]
Yehova alikulisha kabili alikwatisha amaka, nalyo line alakutika ku mapepo yesu!
Bulgarian[bg]
Йехова е толкова велик и могъщ, но въпреки това слуша нашите молитви!
Bislama[bi]
Jeova i hae tumas mo i gat bigfala paoa, be hem i stap lesin long ol prea blong yumi! ?
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhova ane ngul alôté bia, ve da a vô’ôlô meye’elan mangan!
Medumba[byv]
Yehovah b’a mèn ndùb mbèn ngù neta miagte; nda’ ndù a num nju’ nde’te be.
Chechen[ce]
Иегова иштта чІогІа сийлахь-воккха а, ницкъ болуш волушехь ладугІуш ву вайн доІанашка!
Cebuano[ceb]
Si Jehova maoy dako ug gamhanan kaayo, apan siya mamati sa atong mga pag-ampo!
Chuukese[chk]
Jiowa, I emon mi lapalap me manaman seni meinisin, nge a auseling ngeni ach kewe iotek!
Chuwabu[chw]
Yehova munddimuwa vaddiddi vina dda guru dhotene, mbwenye iyene onovuruwana malobelo ehu!
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu a lianngan i a ṭhawng tuk hringhran nain kan thlamcamnak kha a kan ngaih piak ko!
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i tre gran e tre pwisan, pourtan i ekout nou lapriyer.
Czech[cs]
Přestože Jehova je vznešený a mocný, naslouchá našim modlitbám.
Chuvash[cv]
Иегова ҫав тери аслӑ тата хӑватлӑ пулин те, вӑл пирӗн кӗлӗсене итлет!
Welsh[cy]
Mae Jehofah mor fawr a grymus, eto mae e’n gwrando ar ein gweddïau ni!
Danish[da]
Selv om Jehova er almægtig og ophøjet, lytter han alligevel når vi beder!
German[de]
Jehova ist so groß und mächtig, und dennoch hört er zu, wenn wir beten.
Duala[dua]
Yehova e bonde̱ne̱ na ngum, nde to̱ na nika a masenga te̱ nde mika masu!
Ewe[ee]
Yehowa lolo eye ŋusẽ le esi ale gbegbe, ke hã eɖoa to míaƒe gbedodoɖawo!
Greek[el]
Παρ’ όλο που ο Ιεχωβά είναι πολύ μεγαλειώδης και ισχυρός, εντούτοις εισακούει τις προσευχές μας!
English[en]
Jehovah is so great and powerful, yet he listens to our prayers!
Spanish[es]
Aunque Jehová es muy grande y poderoso, escucha nuestras oraciones.
Estonian[et]
Jehoova on väga suur ja võimas, kuid sellegipoolest ta kuulab meie palveid!
Persian[fa]
یَهُوَه بسیار معظم و نیرومند است، با این حال، او به دعاهای ما گوش میکند!
Finnish[fi]
Vaikka Jehova on hyvin suuri ja voimakas, hän kuulee meidän rukouksemme!
French[fr]
Jéhovah est très grand et très puissant ; pourtant, il écoute nos prières.
East Futuna[fud]
Ko Seova e lasi ti mo makeke ’oki, kae e fakalogo ki atātou faikole!
Gun[guw]
Jehovah klo bo tindo huhlọn taun, ṣogan e nọ sè odẹ̀ mítọn lẹ!
Hausa[ha]
Jehovah yana da girma da kuma iko, duk da haka yana jin addu’o’inmu!
Hindi[hi]
यहोवा इतना महान और सामर्थ्यवान है, फिर भी वह हमारी प्रार्थनाओं को सुनता है!
Hiligaynon[hil]
Si Jehova daku kaayo kag gamhanan, apang ginapamatian niya ang aton mga pangamuyo!
Hmong[hmn]
Yehau-vas zog loj tshaj plaws thiab muaj hwj huam heev, tab sis nws tseem mloog peb tej lus thov!
Croatian[hr]
Jehova je silno uzvišen i jako moćan, a ipak sluša naše molitve.
Haitian[ht]
Jewova gran, li pisan anpil. Men malgre sa li koute priyè nou yo.
Hungarian[hu]
Jehova igen nagy és hatalmas, mégis meghallgatja imáinkat!
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Masey Teat Jeoba nadam ajlüy at ajiür poder, angiay miorasion jaats.
Indonesian[id]
Yehuwa begitu agung dan berkuasa, namun Ia mendengarkan doa-doa kita!
Igbo[ig]
Jehova dị ukwuu dịkwa ike hie nne, ma ọ na-ege ntị n’ekpere anyị!
Iloko[ilo]
Naindaklan ken mannakabalin unay ni Jehova, ngem ipangagna dagiti kararagtayo!
Icelandic[is]
Jehóva er mikill og máttugur en samt hlustar hann á bænir okkar.
Italian[it]
Geova è tanto grande e potente, eppure ascolta le nostre preghiere!
Japanese[ja]
エホバは非常に偉大で強力な方でありながら,わたしたちの祈りに耳を傾けてくださいます。
Kabyle[kab]
Yahwa meqqeṛ aṭas yerna d bab n tezmert, ɣas akken iţḥessis i tẓalliwin- nneɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut laaʼat, ma junelik nakattijok?
Khasi[kha]
U Jehobah u long uba khraw bad badonbor tam, hynrei u sngap ïa ki jingduwai jong ngi!
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ mũnene na e hinya mũno, o na kũrĩ ũguo we nĩathikagĩrĩria mahoya maitũ!
Kazakh[kk]
Ехоба шексіз ұлы және құдіретті болса да, ол біздің дұғамызды тыңдайды!
Kalaallisut[kl]
Angingaaraluaqaluni pissaaneqangaaraluaqalunilu Jehovap qinugaangatta tusarnaartarpaatigut!
Korean[ko]
여호와는 참으로 위대하고 강력하신 분이지만, 그분은 우리의 기도를 들어 주십니다!
Konzo[koo]
Yehova nimukulhu kutsibu kandi niwa kaghalha, aliriryo akahulikirira erisaba lyethu!
Karachay-Balkar[krc]
Иегова бек уллу эм деменнгили болса да, ол бизни тилеклерибизни къабыл этеди!
Ganda[lg]
Yakuwa mukulu nnyo era wa maanyi, kyokka awuliriza okusaba kwaffe!
Lingala[ln]
Yehova azali monene mingi mpe na nguya mingi, nzokande ayokaka mabondeli na biso!
Lozi[loz]
Jehova ki yo mutuna ni ya m’ata hahulu, niteñi u teeleza kwa litapelo za luna!
Lithuanian[lt]
Jehova yra toks didis ir galingas, tačiau jis klausosi mūsų maldų!
Latvian[lv]
Jehova ir ārkārtīgi liels un varens, tomēr viņš uzklausa mūsu lūgšanas!
Huautla Mazatec[mau]
Ninga nʼiolani jeya tíjna Jeobá kʼoa tjínle nganʼio nrʼoéle kjoabʼetsʼoaná.
Central Mazahua[maz]
¿Nantsʼkʼe pama pama gi otu̷ Mizhokjimi?
Coatlán Mixe[mco]
Oyë Jyobaa jyantsy myëjëty ets kyumëjääjëty, myëdoogujkëp ko nmënuˈkxtakëm.
Motu[meu]
Iehova na hereadae bona siahu herea, to eda ğuriğuri na e hakala henidiamu!
Marshallese[mh]
Jehovah ej utiej im kajur tata, ak ej roñjake jar ko ad!
Mískito[miq]
Jehova ba tara bara karnakira pali sa, ban sakuna, wan pura sunra walisa.
Macedonian[mk]
Јехова е толку голем и моќен, а сепак ги слуша нашите молитви!
Malayalam[ml]
യഹോവ വളരെ വലിയവനും ശക്തനുമാണ്, എന്നാലും അവൻ നമ്മുടെ പ്രാർഥനകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!
Mongolian[mn]
Хэдийгээр, Ехова хамгийн агуу, төгс хүчтэй Бурхан ч гэсэн, бидний залбирлыг сонсдог.
Marathi[mr]
यहोवा इतका महान आणि शक्तिमान आहे तरीदेखील, तो आपल्या प्रार्थना ऐकतो!
Malay[ms]
Walaupun Yehuwa sungguh agung dan berkuasa, Dia masih mendengarkan doa-doa kita!
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အလွန်ကြီးမြတ်၍ အစွမ်းတန်ခိုးထက်မြက်လှသည့်တိုင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များကို နားညောင်းပေးတော်မူသည်တကား!
Norwegian[nb]
Enda så stor og mektig Jehova er, lytter han til våre bønner!
Ndau[ndc]
Jehovha mukuru kakurutu pomwe no simba, asi anopurukira mukumbiro jedu.
Lomwe[ngl]
Yehova mutokwene vanchipale ni owerya, nyenya owo onnaiwa mavekelo ahu!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski Jehová sajnoye ueyixtika niman kipiya kojtilistli, kikaki toteoyouan.
Niuean[niu]
Mua ue atu mo e malolo a Iehova, ka e fanogonogo a ia ke he tau liogi ha tautolu!
Dutch[nl]
Jehovah is zo groot en machtig, en toch luistert hij naar onze gebeden!
Navajo[nv]
Jiihóvah éí ayóó átʼé dóó ayóó ábóodziil, áko ndi bí nihisodizin yiyíistsʼą́ą́ʼ!
Nyanja[ny]
Yehova ali wamkulukulu ndi wamphamvu koposa, koma amamvetsera mapemphero athu!
Nzima[nzi]
Jehovah le bedevinli na eza ɔlɛ tumi, noko ɔtie yɛ asɔneyɛlɛ!
Oromo[om]
Waaqayyo baay’ee guddaafi humnisaa hammana kan hin jedhamne yoo ta’eyyuu kadhannaa keenya ni dhaga’a!
Mezquital Otomi[ote]
Mäske rä Zi Dada Jeoba rä dängi ˈne ja ndunthi rä tsˈe̱di, näˈä o̱de mä sadihu̱.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਇੰਨਾ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Jehova ta asina grandi i poderoso, pero tog e ta scucha nos oracionnan!
Palauan[pau]
A Jehovah a kmal ngar er a bab e klou a klisichel, engdi ngorrenges a nglunguched!
Plautdietsch[pdt]
Jehova es soo groot un majchtich, un doch hieet hee too, wan wie bäden!
Polish[pl]
Chociaż Jehowa jest tak wspaniały i tak potężny, to jednak wysłuchuje nasze modlitwy!
Pohnpeian[pon]
Siohwa inenen lapalap oh kehlail, ahpw e kin ketin karonge atail kapakap kan!
Portuguese[pt]
Jeová é muito grande e poderoso, mas ele escuta nossas orações.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehovaqa hatunmi, atiyniyoqtaq, uyarinmi ichaqa oracionninchikta.
Cusco Quechua[quz]
Jehovaqa hatunmi, atiyniyoqtaq, uyarinmi ichaqa oracionninchista.
Rarotongan[rar]
E maata a Iehova e te ririnui, inara te akarongo maira aia ki ta tatou pure!
Rundi[rn]
Yehova arahambaye kandi ni umunyabubasha cane, yamara arumviriza amasengesho yacu!
Romanian[ro]
Deşi Iehova este extraordinar de măreţ şi de puternic, el ascultă rugăciunile noastre!
Russian[ru]
Хотя Иегова безмерно велик и могуществен, он слушает наши молитвы!
Sakha[sah]
Иегова төһө даҕаны муҥура суох улуу уонна модун күүстээҕин үрдүнэн, кини биһиги үҥэрбитин истэр!
Sena[seh]
Yahova ndi wankulu kakamwe na wamphambvu, mbwenye iye asabvesera maphembero athu!
Slovak[sk]
Jehova je veľmi veľký a mocný, a predsa počúva naše modlitby!
Sakalava Malagasy[skg]
Anabo noho mahere vata’e Jehovah, fe mijànjy ty vavake ataontsika ie!
Slovenian[sl]
Čeprav je Jehova zelo velik in močan, pa posluša naše molitve!
Samoan[sm]
E matautia ma malosi Ieova, e ui i lea, e faafofoga mai o ia i a tatou tatalo!
Shona[sn]
Jehovha mukuru zvikuru uye ane simba, bva anoteerera minyengetero yedu!
Albanian[sq]
Edhe pse Jehovai është shumë i madh dhe i fuqishëm, ai i dëgjon lutjet tona.
Serbian[sr]
Jehova je tako velik i moćan, pa ipak sluša naše molitve!
Saramaccan[srm]
Jehovah dë sö bigi ku sö makiti, ma töku a ta haika dee begi fuu!
Sranan Tongo[srn]
Jehovah de so bigi èn so makti, tokoe a e arki den begi foe wi!
Southern Sotho[st]
Jehova o moholo haholo ebile o matla, empa o mamela lithapelo tsa rōna!
Swedish[sv]
Jehova är så stor och mäktig, men ändå lyssnar han till våra böner!
Swahili[sw]
Yehova ni mkuu na mwenye nguvu sana, hata hivyo yeye husikiliza sala zetu!
Tamil[ta]
யெகோவா எவ்வளவோ பெரியவராகவும் வல்லவராகவும் இருந்தாலும், அவர் நம்முடைய ஜெபங்களைக் கேட்கிறார்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maskijndu Jeobá nindxu̱u̱ itáan mba̱a̱ mangoo giʼdo wéñuʼ sieki̱i̱ naʼdxaun rí nuʼtá káñí.
Tetun Dili[tdt]
Jeová boot loos no iha podér makaʼas, maibé nia rona ita-nia orasaun!
Tajik[tg]
Яҳува хеле бузург ва тавоност, бо вуҷуди ин, Ӯ ба дуоҳои мо гӯш медиҳад!
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ใหญ่ ยิ่ง และ ทรง ฤทธิ์ กระนั้น พระองค์ ทรง สดับ คํา อธิษฐาน ของ เรา!
Turkmen[tk]
Ýehowa çäksiz beýik we gudratly bolsa-da, ol biziň dogalarymyzy diňleýär!
Tagalog[tl]
Si Jehova ay totoong dakila at makapangyarihan, gayunma’y nakikinig siya sa ating mga panalangin!
Tswana[tn]
Jehofa o mogolo thata e bile o na le maatla mme lefa go ntse jalo o reetsa dithapelo tsa rona!
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga wuli Yehova ndi mura ukongwa ndipuso wendi mazaza ngakuru, kweni wavwisiya marombu ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova mmupati alimwi ngusinguzu kapati, pesi ulatuswiilila notupaila!
Tooro[ttj]
Yahwe mukuru muno kandi w’amani, kyonka ahuliriza okusaba kwaitu!
Twi[tw]
Yehowa yɛ kɛse na ne tumi nni ano, nanso otie yɛn mpaebɔ!
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e Atua hanahana e te puai rahi o Iehova, te faaroo nei oia i ta tatou mau pure!
Tzeltal[tzh]
¿Spisilbal ora ya akʼopon te Diose?
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi toj mukʼ xchiʼuk toj echʼem ep sjuʼel ti Jeovae, ta xaʼi li j-orasiontike.
Uighur[ug]
Йәһвә Худа чәксиз улуқ вә қудрити күчлүк болсиму, У бизниң дуалиримизни тиңшайду!
Ukrainian[uk]
Єгова вельми величний і могутній, але він вислуховує наші молитви!
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va rất cao cả và đầy quyền lực, tuy vậy ngài nghe lời cầu nguyện của chúng ta!
Makhuwa[vmw]
Yehova ti muulupalexa ni aikuru, masi owo onniwiriyana mavekelo ahu!
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe lahi mo mālohi ʼaupito, kae ʼe fagono ki tatatou ʼu faikole!
Xhosa[xh]
UYehova mkhulu yaye unamandla, kodwa uyayiphulaphula imithandazo yethu!
Antankarana Malagasy[xmv]
Managna angôvo be Jehovah, kanaifa ndraiky zegny tsy misakana izy tsy itandregny vavaka ataotsika.
Yapese[yap]
Jehovah e ir e th’abi ga’ mab gel gelngin, machane ra motoyil ko meybil rodad!
Yoruba[yo]
Jehofa ga lọ́lá, ó sì jẹ́ alágbára, síbẹ̀, ó ń tẹ́tí sí àdúrà wa!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni ná Jehová nap xiroʼ galnadip, láabu racadiag ór raninéno láabu.
Zulu[zu]
UJehova mkhulu kakhulu futhi unamandla, kodwa uyayilalela imithandazo yethu!