Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som i andre tilfælde, hvor naturressourcer er i tilbagegang, bør medlemsstaterne og Den Europæiske Union foretage politiske indgreb for at sikre hele den europæiske befolknings adgang til denne ressource, der er af fundamental betydning for økonomien, f.eks. plante- og husdyravl, for husholdningerne, herunder drikkevandsforsyningen, og for naturen som et led i bekæmpelsen af ørkendannelsen i Sydeuropa.
German[de]
Wasser muß in ausreichender Menge sowohl für ihre wirtschaftlichen Aktivitäten wie Landwirtschaft und Viehzucht als auch für den Bedarf der Haushalte vorhanden sein. Die Versorgung der Städte muß ebenso gewährleistet werden wie der Erhalt des Wassers für die Natur. Der fortschreitenden Versteppung des Südens muß der Kampf angesagt werden.
Greek[el]
Όπως συμβαίνει με όλους τους πόρους που φθίνουν, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εφαρμόσουν πολιτικές που επιδιώκουν να εξασφαλίσουν την παροχή αυτού του βασικού αγαθού σε όλους τους ευρωπαίους, τόσο για τις οικονομικές δραστηριότητές τους, όπως είναι η γεωργία και η κτηνοτροφία, όσο και για την οικιακή κατανάλωση, εξασφαλίζοντας τον εφοδιασμό των πληθυσμών, καθώς και για τη διάσωση του φυσικού περιβάλλοντος, με την καταπολέμηση της προοδευτικής απερήμωσης του Νότου.
English[en]
As with all dwindling resources, the Member States must put in place policies to ensure the supply of this basic commodity to all their citizens: for economic activities such as agriculture; for domestic consumption, by guaranteeing public supplies; and in the natural environment, by countering the steady desertification of southern Europe.
Spanish[es]
Como en el caso de todos los recursos decrecientes, los Estados miembros y la Unión Europea deben poner en práctica políticas que intenten garantizar el disfrute de ese bien básico a todos los europeos tanto para sus actividades económicas, en el caso de la agricultura y ganadería, como para su consumo doméstico, asegurando el abastecimiento de las poblaciones, y su disfrute en un marco natural, luchando contra la progresiva desertización del Sur.
Finnish[fi]
Kuten kaikkien ehtyvien raaka-aineiden kohdalla, jäsenvaltioiden on kehitettävä menettelytapoja, joilla varmistetaan tämän perushyödykkeen saatavuus kaikille niiden kansalaisille. Vettä on riitettävä elinkeinotoiminnalle, kuten maataloudelle, sekä kotitalouksille. Kaupunkien veden saanti on turvattava, samoin luonnon. Etelä-Euroopan jatkuvaa aavikoitumista vastaan on taisteltava.
French[fr]
Comme à l'égard de toutes les autres ressources en voie de diminution, les États membres et l'Union européenne doivent mettre en oeuvre des politiques visant à garantir la jouissance de ce bien de base à tous les citoyens européens, tant pour leurs activités économiques, comme dans le cas de l'agriculture et de l'élevage, que pour leur consommation privée, en assurant l'approvisionnement de la population, ainsi qu'en faveur du milieu naturel, dans la lutte contre la désertification du sud.
Italian[it]
Come per tutte le altre risorse esauribili, gli Stati membri e l'Unione europea devono mettere in atto una politica volta a garantire a tutti i cittadini il godimento di questo bene di base, tanto a fini economici (agricoltura e allevamento), come nell'uso domestico, assicurando l'erogazione, la possibilità di profittarne a fini turistici in un contesto naturale e lottando contro la progressiva desertificazione del sud.
Dutch[nl]
Net als voor alle andere schaarser wordende hulpbronnen, geldt ook voor water dat de lid-staten en de Europese Unie beleidsmaatregelen moeten nemen om ervoor te zorgen dat alle burgers in de Gemeenschap over dit essentiële goed kunnen beschikken, niet alleen voor economische activiteiten zoals landbouw en veeteelt, maar ook voor privéconsumptie. Zo moet onder meer de bevoorrading van steden en dorpen worden veiliggesteld en moet de natuur tegen voortschrijdende woestijnvorming worden beschermd.
Portuguese[pt]
Como é de regra para todos os recursos decrescentes, os Estados-Membros da União Europeia devem pôr em prática políticas que procurem assegurar a todos os europeus o usufruto deste bem básico, tanto para efeitos de actividade económica, como nos casos da agricultura e pecuária, como para consumo doméstico, assegurando o abastecimento das populações, como, ainda, para o seu usufruto num contexto natural, lutando contra a progressiva desertificação do Sul.
Swedish[sv]
Med de ständigt minskande resurserna måste medlemstaterna införa en politik som syftar till att säkra försörjningen av denna nödvändighet till alla medborgare såväl för ekonomisk verksamhet såsom jordbruk och djuruppfödning, som för konsumtion i hemmen genom att garantera den allmänna försörjningen, och i naturen genom att motverka ökenbildningen i södra Europa.