Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем той намира, че фактът, че крупните строители са искали голяма отстъпка, бил единствено част от тяхната покупателна стратегия и не представлявал инструмент за ограничаване на конкуренцията.
Czech[cs]
Nadto se žalobkyně domnívá, že skutečnost, že velcí stavitelé požadovali velkou slevu, byla pouze jejich nákupní strategií, nikoliv nástrojem k omezení hospodářské soutěže.
Danish[da]
Sagsøgeren har endvidere anført, at den omstændighed, at de store entreprenører krævede en væsentlige større rabat, blot udgjorde en del af deres indkøbsstrategi og ikke udgjorde et middel til at begrænse konkurrencen.
German[de]
Außerdem habe der Umstand, dass die großen Straßenbauunternehmen einen hohen Rabatt gefordert hätten, nur ihrer Einkaufsstrategie entsprochen und sei kein Mittel zur Einschränkung des Wettbewerbs gewesen.
Greek[el]
Εξάλλου, η προσφεύγουσα φρονεί ότι το γεγονός ότι οι μεγάλοι κατασκευαστές απαιτούσαν μεγάλη έκπτωση οφειλόταν αποκλειστικώς στη στρατηγική που αυτοί ακολουθούσαν κατά τις αγορές τους και δεν αποτελούσε μέσον περιορισμού του ανταγωνισμού.
English[en]
Moreover, it submits that the fact that the large builders demanded a large rebate was merely part of their purchasing strategy and did not constitute an instrument for limiting competition.
Spanish[es]
Por lo demás, considera que el hecho de que los grandes constructores exigiesen un gran descuento formaba únicamente parte de su estrategia de compra y no suponía un instrumento de limitación de la competencia.
Estonian[et]
Samuti on ta seisukohal, et asjaolu, et suured ehitusettevõtjad nõudsid olulist allahindlust, on vaid osa nende ostustrateegiast ega kujuta endast konkurentsi piiramise vahendit.
Finnish[fi]
Kantaja katsoo myös, että se, että suuret tienrakentajat vaativat suurta alennusta, kuului vain niiden ostostrategiaan eikä ollut kilpailun rajoittamisen väline.
French[fr]
Par ailleurs, elle estime que le fait que les grands constructeurs exigeaient une remise importante ne relevait que de leur stratégie d’achat et ne constituait pas un instrument de limitation de la concurrence.
Hungarian[hu]
Másfelől a felperes úgy véli, hogy az a tény, hogy a nagyépítők jelentős engedményt követeltek, csak a vásárlási stratégiájukba tartozik, és nem minősül versenykorlátozó eszköznek.
Italian[it]
Peraltro, essa sostiene che il fatto che i grandi costruttori esigessero uno sconto elevato rientrava solo nella loro strategia di acquisto e non costituiva uno strumento per limitare la concorrenza.
Lithuanian[lt]
Be to, ji mano, jog aplinkybė, kad didieji kelių tiesėjai reikalavo didelės nuolaidos, buvo tik jų pirkimo strategija ir tai nebuvo konkurencijos ribojimo instrumentas.
Latvian[lv]
Turklāt tā uzskata, ka fakts, ka lielie būvētāji pieprasa nozīmīgu atlaidi, esot vienīgi to iepirkumu stratēģijas daļa un neesot konkurences ierobežošanas instruments.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hija tqis li l-fatt li l-kostrutturi l-kbar kienu jeżiġu tnaqqis kbir kien biss parti mill-istrateġija tax-xiri tagħhom u ma kienx jikkostitwixxi strument li jirrestrinġi l-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Voor het overige is zij van mening dat het feit dat de grote wegenbouwers een hoge korting eisten, slechts een inkoopstrategie was, maar geen instrument om de mededinging te beperken.
Polish[pl]
Ponadto skarżąca uważa, iż okoliczność, że duże przedsiębiorstwa budowlane domagały się dużej zniżki, stanowiła jedynie element ich strategii zakupów i nie stanowiła instrumentu ograniczenia konkurencji.
Portuguese[pt]
Além disso, considera que o facto de os grandes construtores exigirem um desconto importante é apenas um aspeto da respetiva estratégia de aquisição e não constituía um instrumento de limitação da concorrência.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, aceasta consideră că faptul că marii constructori cereau un rabat important nu făcea parte decât din strategia lor de achiziție și nu constituia un instrument de limitare a concurenței.
Slovak[sk]
Okrem iného sa domnieva, že skutočnosť, že významní stavitelia žiadali výraznú zľavu, vychádza len z ich nákupnej stratégie a nepredstavuje nástroj obmedzovania hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Poleg tega meni, da dejstvo, da so veliki graditelji zahtevali velik rabat, kaže le njihovo nakupno strategijo in ne pomeni instrumenta, s katerim bi se omejevala konkurenca.
Swedish[sv]
Sökanden anser dessutom att den omständigheten att de stora vägbyggnadsföretagen krävde en stor rabatt bara utgjorde en del av deras inköpsstrategi och inte var ett medel för att begränsa konkurrensen.