Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne vilje kommer til udtryk på tre afgørende punkter: i forsvaret af de store europæiske hjertesager, fred, frihed og økonomisk og social udvikling, som bør styre forhandlingerne med ansøgerlandene, i understregningen af det enkelte lands fortjenester som eneste betingelse, der skal stilles ved tiltrædelsen, og i opretholdelsen af den økonomiske og sociale samhørighed mellem de 15 nuværende medlemsstater.
German[de]
Dieser Wille offenbart sich in drei wesentlichen Aspekten, nämlich in der Verteidigung der großen europäischen Themen Frieden, Freiheit und wirtschaftliche und soziale Entwicklung, die den Verhandlungen mit den Bewerberländern zugrunde liegen müssen, in der Förderung der Eignung jedes Landes als einzige Vorbedingung für den Beitritt und in der Beibehaltung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion der derzeit fünfzehn Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Η παραπάνω βούληση εκδηλώνεται με τρεις ουσιαστικούς τρόπους: με την υπεράσπιση των μεγάλων ευρωπαϊκών υποθέσεων της ειρήνης, της ελευθερίας και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, που θα πρέπει να διέπει την πορεία των διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες χώρες, με την προαγωγή της αξίας της κάθε ξεχωριστής χώρας ως μοναδική προϋπόθεση που επιβάλλεται για την ένταξή της, και με τη διαφύλαξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής των σημερινών δεκαπέντε κρατών μελών.
English[en]
This will should be shown through three essential aspects: firstly the defence of the major European causes of peace, freedom and economic and social development which must underlie the negotiations with the applicant countries; secondly the promotion of the merit of each country as the only condition to be imposed on accession, and thirdly the maintenance of the economic and social cohesion of the current 15 Member States.
Spanish[es]
Esa voluntad se revela en tres aspectos esenciales: en la defensa de las grandes causas europeas de paz, libertad y desarrollo económico y social, que deben ser subyacentes a las negociaciones con los países candidatos, en el fomento del mérito de cada país como única condición que imponer a la adhesión y al mantenimiento de la cohesión económica y social de los actuales quince Estados miembros.
Finnish[fi]
Tätä tahtoa ilmentää kolme keskeisestä seikkaa: suurten eurooppalaisten aatteiden kuten rauhan, vapauden sekä taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen puolustaminen - joiden on oltava jäsenehdokkaiden kanssa käytävien neuvottelujen sisäinen johtolanka -, kunkin valtion oman ansioitumisen asettaminen ainoaksi liittymisen ehdoksi sekä 15 nykyisen jäsenvaltion taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden säilyttäminen.
French[fr]
Cette volonté se manifeste au travers de trois aspects essentiels : dans la défense des grandes causes européennes de la paix, de la liberté et du développement économique et social, qui doivent être sous-jacents aux négociations avec les pays candidats, dans la promotion du mérite de chaque pays comme l' unique condition à imposer pour l' adhésion et dans le maintien de la cohésion économique et sociale des quinze États membres actuels.
Italian[it]
Questa volontà si manifesta in tre aspetti essenziali: la difesa delle grandi cause europee della pace, della libertà e dello sviluppo economico e sociale che devono sottostare ai negoziati con i paesi candidati, nella promozione del merito di ogni paese quale unica condizione da imporre all' adesione e al mantenimento della coesione economica e sociale degli attuali quindici Stati membri.
Dutch[nl]
De politieke wil waarnaar ik hier verwijs, heeft betrekking op drie essentiële aspecten: ten eerste de verdediging van de grote Europese doelstellingen van vrede, vrijheid en economische en sociale ontwikkeling, die aan de onderhandelingen met de kandidaat-landen ten grondslag moeten liggen, ten tweede de beoordeling op eigen merites als enige voorwaarde voor toetreding en ten derde het behoud van de economische en sociale samenhang in de vijftien lidstaten die momenteel tot de Unie behoren.
Portuguese[pt]
Essa vontade revelase em três aspectos essenciais: na defesa das grandes causas europeias da paz, da liberdade e do desenvolvimento económico e social, que devem subjazer às negociações com os países candidatos, na promoção do mérito de cada país como única condição a impor na adesão e na manutenção da coesão económica e social dos actuais quinze Estados membros.
Swedish[sv]
En sådan vilja visar sig huvudsakligen på tre olika sätt: genom att försvara de stora europeiska föresatserna om fred, frihet samt ekonomisk och social utveckling, vilka bör ligga till grund för förhandlingarna med kandidatländerna och vara det enda villkor som bör ställas på varje land vid en anslutning och vid bevarandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen i de nuvarande femton medlemsländerna.