Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Оливър Каудъри описва тези събития по следния начин: “Бяха незабравими дни — това да седя, заслушан в звука на един глас, диктуващ чрез вдъхновение от небесата, събуждаше най-дълбока благодарност в недрата на тази моя душа!
Catalan[ca]
* Oliver Cowdery descriu els esdeveniments així: “Aquests foren dies que mai no s’oblidaran: d’estar assegut a la vora i de sentir el so d’una veu dictada per la inspiració del cel, despertà la més profunda gratitud en mi!
Cebuano[ceb]
* Si Oliver Cowdery mihulagway niini nga mga hitabo ingon sa: “Kini ang mga adlaw nga dili gayud makalimtan—nga naglingkod ubos sa tunog sa usa ka tingog nga gidiktahan pinaagi sa paglamdag sa langit, nakapahigmata sa tuman nga pagpasalamat niini nga dughan!
Czech[cs]
* Oliver Cowdery popisuje tyto události takto: „Toto byly dny, na které nelze nikdy zapomenouti – seděti za zvuku hlasu diktujícího skrze inspiraci nebe, to probudilo nejvyšší vděčnost tohoto nitra!
Danish[da]
* Oliver Cowdery beskriver disse begivenheder således: »Dette var dage, som jeg aldrig skal glemme – at sidde inden for hørevidde af en røst, som var dikteret af himlens inspiration, vakte den allerstørste taknemlighed i mit bryst!
German[de]
* Oliver Cowdery beschreibt diese Ereignisse wie folgt: „Das waren unvergeßliche Tage—dazusitzen und einer Stimme lauschen zu dürfen, die unter der Eingebung des Himmels sprach, das erweckte in meinem Herzen tiefste Dankbarkeit!
English[en]
* Oliver Cowdery describes these events thus: “These were days never to be forgotten—to sit under the sound of a voice dictated by the inspiration of heaven, awakened the utmost gratitude of this bosom!
Spanish[es]
* Oliver Cowdery describe estos acontecimientos de la siguiente manera: “Estos fueron días inolvidables: ¡Estar sentado oyendo el son de una voz dictada por la inspiración del cielo despertó la más profunda gratitud en este pecho!
Estonian[et]
* Oliver Cowdery kirjeldab neid sündmusi järgmiselt: „Need olid päevad, mida ei saa kunagi unustada – istuda ja kuulata häält, mida juhib taevane inspiratsioon, äratas mu põues ääretu tänutunde!
Fanti[fat]
* Oliver Cowdery kyerɛkyerɛ ndzɛmba yinom a osii no mu dɛ: “Nda yinom yɛ nda a mo werɛ nnkefir—dɛ mebɛtsena ase etsie ndze a ɔdze ɔsor nkenyan kasa, na ndaase kɛse okenyaan m’akoma!
Finnish[fi]
* *Oliver Cowdery kuvailee näitä tapahtumia näin: ”Nämä olivat aikoja, jotka eivät unohdu milloinkaan – istuminen kuuntelemassa taivaan innoituksen ohjaamaa ääntä herätti äärimmäisen kiitollisuudentunteen tässä rinnassa.
Fijian[fj]
* A vakamacalataka vakaoqo ko Oliva Kaudari na veika a yaco oqo: “Oqo na veisiga me na kua ni guilecavi—me da dabe ka rogoca na domo e cavuti mai na veivakauqeti mai lomalagi, e vakayadrata na vakavinavinaka cecere duadua ni yalo oqo!
Gilbertese[gil]
* Oliver Cowdery e kabwarabwarai bwaai aika a riki aikai n aron aei: “Aikai boong aika a na aki mwanuokinaki—n tekateka n ongora n tangin te bwana are e kairaki mai karawa, e kauta te kakaitau ae moan te korakora ni bwanibwaniu!
Croatian[hr]
* Oliver Cowdery opisuje ove događaje ovako: »Ovo bijahu dani koji se nikad neće zaboraviti — sjediti uz zvuk glasa uzrokovanog nadahnućem s neba probudi najveću zahvalnost u ovim grudima!
Haitian[ht]
* Oliver Cowdery te dekri evènman sa yo konsa: «Jou sa yo se jou pou nou pa janm bliye—lè m te chita pou resevwa son yon vwa enspirasyon syèl la te dikte, sa te reveye gratitid pi pwofon ki te kapab genyen nan zantray li!
Hungarian[hu]
* Oliver Cowdery a következőképpen számol be ezen eseményekről: „Feledhetetlen napok voltak ezek – azon hang hangzása alatt ülni, amit a menny sugalmazása diktál, e kebel legteljesebb háláját ébresztette fel!
Indonesian[id]
* Oliver Cowdery menguraikan peristiwa ini demikian: “Inilah hari-hari yang tidak pernah akan dilupakan—duduk di bawah bunyi suara yang didikte oleh ilham dari surga, membangunkan rasa syukur terbesar di dada ini!
Igbo[ig]
* Oliver Cowdery na-akọwa ihe nile ndị a mere eme otu a: “Ndị a bụ ụbọchị ndị na-enweghị nchefu-inọrọ-ala n’okpuru ụda nke olu-okwu a kpọpụtara site na nkwalite nke elu-igwe, kpọteworo afọ ojuju nke kachasị nke obi nke a!
Iloko[ilo]
* Kastoy ti panangiladawan ni Oliver Cowdery kadagitoy a pasamak: “Dagitoy ti aldaw a dinto malipatan—nga agtugaw a dumngeg iti aweng ti timek a naidikta babaen ti pammaregta ti langit, a nangriing iti kaunggan a panagyaman daytoy a sidong!
Icelandic[is]
* Oliver Cowdery lýsir þessum atburðum þannig: „Þetta voru ógleymanlegir dagar. Það vakti djúpa þakklætistilfinningu í brjósti mér að sitja undir hljómi raddar, sem barst með innblæstri frá himni.
Italian[it]
* Oliver Cowdery descrive così questi eventi: “Quelli furono giorni che non si possono dimenticare: stare seduti al suono di una voce dettata dall’ispirazione del cielo risvegliava l’estrema gratitudine di questo seno!
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Laj Oliver Cowdery naxye resil li kiʼuxman chi joʼkaʼin: “Aʼinebʼ li kutan li maajoʼqʼe taasachmanq saʼ inchʼool—rikʼin kʼojlaak chirabʼinkil jun xyaabʼ kuxej chi aatinak, chi musiqʼanbʼil xbʼaan chaq li choxa, kiʼajsiik ru xnimal li bʼantioxink chire lin chʼool laaʼin!
Khmer[km]
* អូលីវើរ ខៅឌើរី អធិប្បាយ ប្រាប់ ពី ហេតុការណ៍ ទាំង ឡាយ នេះ យ៉ាង ដូច្នេះ ថា ៖ « នេះ គឺជា ថ្ងៃ ដែល ពុំ អាច បំភ្លេច បាន ឡើយ —ដើម្បី អង្គុយ ស្ដាប់ សំឡេង ដែល ចេញ មក ដោយ សារ ការ បំផុស ពី ស្ថាន សួគ៌ ដែល ដាស់តឿន នូវ សេចក្ដី កតញ្ញូតា ដ៏ ជ្រាលជ្រៅ ដែល មាន នៅ ក្នុង ឱរា នេះ!
Korean[ko]
* 올리버 카우드리는 이 여러 사건을 다음과 같이 기술하였다. “결코 잊혀지지 않을 날들이었다—하늘의 영감으로 말하여지는 음성을 들으며 앉아 있는 동안 이 가슴은 한량없는 감사를 느꼈다!
Lithuanian[lt]
* Oliveris Kauderis šiuos įvykius aprašo taip: „Tai buvo neužmirštamos dienos – sėdėjimas klausant balso, diktuojančio įkvėpimu iš dangaus, pažadino didžiausią šitos širdies dėkingumą!
Latvian[lv]
* Olivers Kauderijs apraksta šos notikumus šādi: „Tās bija neaizmirstamas dienas—sēdēt un klausīties balss skaņās, kas tika diktēta ar debešķīgu iedvesmu, izraisot vislielāko pateicību sirdī!
Malagasy[mg]
* Mitantara ireny zava-nitranga ireny toy izao i Oliver Cowdery: “Andro izay tsy hohadinoina na oviana na oviana ireny—ny mipetraka mihaino ny feo tononin’ ny fitaoman’ ny lanitra dia nanaitra ny fankasitrahana lalina indrindra avy tao amin’ ity tratra ity!
Marshallese[mh]
* Oliver Cowdery eaar kōmmeļeļeik men kein raar waļo̧k āindein: “Erkein kar raan ko iban meļo̧kļo̧ki—n̄an jijet n̄irļo̧k in ainikien kōnono jān tōl an lan̄, ekaruj kam̧m̧oolol eo eļaptata ilo buruō!
Norwegian[nb]
* Oliver Cowdery beskriver disse hendelsene således: “Dette var dager jeg aldri kommer til å glemme. Å sitte og lytte til en stemme som ble veiledet ved inspirasjon fra himmelen, vakte den største takknemlighet i mitt bryst!
Dutch[nl]
* Oliver Cowdery beschrijft deze gebeurtenissen als volgt: ‘Dit waren dagen om nooit te vergeten — te zitten onder het geluid van een stem die door inspiratie uit de hemel werd bevolen te spreken, wekte de allergrootste dankbaarheid op van dit hart!
Portuguese[pt]
* Oliver Cowdery relata esses acontecimentos da seguinte maneira: “Esses foram dias inolvidáveis — ouvir o som de uma voz ditada pela inspiração do céu despertou neste peito uma profunda gratidão!
Romanian[ro]
* Oliver Cowdery descrie aceste evenimente astfel: „Acestea au fost zile de neuitat—faptul că am stat ascultând sunetul unui glas vorbind prin inspiraţia cerului a trezit în inimă recunoştinţa cea mai profundă!
Russian[ru]
* Оливер Каудери описывает эти события так: «Это были дни, которых никогда не забыть! Пребывание под звуком голоса, диктующего по вдохновению Небес, пробуждало в моей душе величайшую благодарность!
Samoan[sm]
* Ua faapenei ona faamatalaina e Oliva Kaotui ia mea na tutupu: “O nei aso e lē mafai ona faagaloina—o le nofo i lalo o le leo o se siufofoga na fetalai mai e ala i le musumusuga a le lagi, na fagua ai le faafetai silisili i lenei loto!
Shona[sn]
* Oliver Cowdery anotsanangura zvakaitika izvi achiti: “Aya aiva mazuva asingafe akakanganikwa—kugara pasi pekunzwa izwi raitaurirwa nekufemerwa kwedenga, kwakamutsa kutenda kukuru-kuru kwechipfuva chino!
Swedish[sv]
* Oliver Cowdery beskriver dessa händelser på detta sätt: ”Det var dagar som jag aldrig skall glömma – att sitta under ljudet av en röst, dikterad genom himmelsk inspiration, väckte den största tacksamhet i mitt bröst!
Swahili[sw]
* Oliver Cowdery aelezea matukio haya kama ifuatavyo: “Hizi zilikuwa siku ambazo kamwe hazitasahaulika—kukaa chini ya sauti iliyotoa imla kwa mwongozo wa kutoka mbinguni, iliamsha hisia za shukrani ya juu kabisa ya moyo huu!
Thai[th]
* ออลิเวอร์ คาวเดอรี พรรณนาเหตุการณ์เหล่านี้ไว้ดังนี้ : “ข้าพเจ้าจะไม่มีวันลืมวันเวลาเหล่านี้เลย—ที่ได้นั่งฟังเสียงพูดซึ่งกล่าวตามการดลใจจากสวรรค์, ปลุกให้เกิดสํานึกในพระมหากรุณาอันสูงสุด !
Tagalog[tl]
* Inilarawan ni Oliver Cowdery ang mga pangyayari nang ganito: “Ang mga araw na ito ay hindi maaaring malimutan—ang maupo sa ilalim ng tinig na dinidiktahan ng inspirasyon sa langit, pinukaw ng isang sukdulang pasasalamat ang pusong ito!
Tongan[to]
* ʻOku fakamatalaʻi ʻe ʻŌliva Kautele ʻa e ngaahi meʻá ni ʻi he founga ko ʻení: “Ko e ngaahi ʻaho ʻeni ʻe ʻikai ngalo ʻi ha taimi—ke nofo ʻo fanongo ki ha leʻo ʻoku fakaleaʻi ʻe he fakahinohino ʻa e langí, naʻe fakaakeʻi ai ʻa e fakamālō lahi fau ʻi he fatafatá ni!
Ukrainian[uk]
* Олівер Каудері змальовує ці події таким чином: Це були дні, які не можна забути ніколи—сидіти, слухаючи голос, що диктувався натхненням з небес,—це пробуджувало виняткову вдячність від глибини душі!
Vietnamese[vi]
* Oliver Cowdery mô tả những biến cố này như sau: “Đây là những ngày mà tôi không bao giờ có thể quên được—ngồi lắng nghe giọng đọc ra bởi sự cảm ứng của thiên thượng, làm thức tỉnh niềm biết ơn sâu xa nhất của tấm lòng này!
Xhosa[xh]
* UOliver Cowdery uchaza ezi zehlo nje: “Le yimihla engasayi kuze ilityalwe—ukuhlala phantsi kwesandi selizwi elaliyalelwa ngempembelelo yezulu, livuselela umbulelo wokugqibela wesi sifuba!
Chinese[zh]
* 奥利佛•考德里如此描述这些事件:“这是一段令人永难忘怀的日子—坐在由天上灵感口述的声音之下,唤醒了胸中最深的感恩!
Zulu[zu]
* U-Oliver Cowdery uzichaza kanje lezi zehlakalo: “Lezi yizinsuku ezingeke zakhohlakala—ukuhlala eduze nomsindo ulalele izwi eliyalelwe ngentshisekelo yasezulwini, kwavusa okukhulu ukubonga enhliziyweni yami!