Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter vir my baie bemoedigend wanneer die instrukteur aandag gee aan punte waarop ek wel kan werk.
Arabic[ar]
لكني اتشجع كثيرا حين يركّز المدير على النقاط التي بإمكاني العمل عليها.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ndakoseleshiwa, lintu katungulula atontomesha pa fishinka ifyo ningaba na maka ya kubombelapo.
Cebuano[ceb]
Hinuon, makapadasig kaayo nako kon ipasiugda sa instruktor ang mga punto nga maarangan nako sa pagpauswag.
Czech[cs]
Velmi mě však povzbudí, když instruktor zdůrazňuje body, na nichž můžu pracovat.
Danish[da]
Men så bliver jeg opmuntret når skoletjeneren koncentrerer sin vejledning om de punkter jeg er i stand til at arbejde på.
German[de]
Es gibt mir großen Auftrieb, wenn sich der Unterweiser auf Punkte konzentriert, an denen zu arbeiten ich in der Lage bin.
Ewe[ee]
Gake edea dzi ƒo nam ŋutɔ ne sukudzikpɔla la he susu yi nusiwo ŋu mete ŋu wɔ dɔ tsoe boŋ dzi.
Greek[el]
Είναι πολύ ενθαρρυντικό για εμένα, όμως, όταν ο εκπαιδευτής επισημαίνει τα σημεία στα οποία έχω την ικανότητα να εργαστώ.
English[en]
It is very encouraging to me, though, when the instructor highlights points that I am capable of working on.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando el instructor resalta los aspectos en los que sí puedo trabajar, me siento muy animado.
Estonian[et]
Mind julgustab aga väga see, kui koolijuhataja keskendub nendele omadustele, mille kallal ma olen suuteline tööd tegema.
Finnish[fi]
Minua rohkaisee kuitenkin kovasti se, kun koulunvalvoja korostaa sellaisia piirteitä, joiden hyväksi pystyn työskentelemään.
French[fr]
L’instructeur m’encourage beaucoup quand il souligne des points que je suis capable de travailler.
Hiligaynon[hil]
Apang, makapalig-on gid sa akon kon ang instruktor nagakonsentrar sa mga punto nga masarangan ko nga mapangabudlayan.
Croatian[hr]
No veoma me ohrabruje kada se voditelj usredotočuje na točke na kojima mogu raditi.
Hungarian[hu]
Mégis nagyon buzdító nekem, amikor az oktató azokat a pontokat hangsúlyozza ki, amelyeken képes vagyok dolgozni.
Indonesian[id]
Namun, saya merasa sangat dianjurkan sewaktu instruktur menonjolkan pokok-pokok yang sanggup saya capai.
Iloko[ilo]
Makaparegta unay kaniak, nupay kasta, no itampok ti instruktor dagiti punto a nabaelak nga imparang.
Italian[it]
Tuttavia è molto incoraggiante che il sorvegliante della scuola si concentri su punti sui quali posso migliorare.
Japanese[ja]
しかし教訓者は,私が努力できる点に注目してくださるので,大変励まされます。
Georgian[ka]
დიდად მამხნევებს ის, რომ ხელმძღვანელი ისეთ პუნქტებზე ამახვილებს ყურადღებას, რომლებზეც შემიძლია მუშაობა.
Korean[ko]
하지만 감독자가 내가 노력해서 개선할 수 있는 점에 역점을 두어 충고할 때는 정말 격려가 됩니다.
Malagasy[mg]
Tena mampahery ahy anefa, rehefa manasongadina lafin-javatra izay azoko tandremana ilay mpampianatra.
Macedonian[mk]
Но, многу ме охрабрува кога водителот ги нагласува точките на кои сум способен да работам.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും എനിക്കു പരിഹരിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന വശങ്ങൾ പ്രബോധകൻ വിശേഷവത്കരിക്കുന്നത് വളരെ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.
Norwegian[nb]
Men det er til stor oppmuntring for meg når skoletilsynsmannen konsentrerer seg om de punktene det er mulig for meg å arbeide med.
Dutch[nl]
Het is echter heel aanmoedigend voor me als de leraar zich concentreert op punten waar ik wel aan kan werken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke mo go nkgothatšago kudu ge mohlahli a lebiša tlhokomelo dintlheng tšeo ke kgonago go šomela go tšona.
Nyanja[ny]
Komabe zimandilimbikitsa kwambiri pamene mlangizi andisonyeza mfundo zimene ndikhoza kuzitha.
Polish[pl]
Ale czuję się zachęcony, gdy prowadzący kieruje uwagę na to, co jestem w stanie ulepszyć.
Portuguese[pt]
Anima-me muito, porém, quando o instrutor destaca pontos que eu tenho condições de tentar aprimorar.
Romanian[ro]
Însă mă simt foarte încurajat când conducătorul şcolii se concentrează asupra aspectelor la care pot să fac îmbunătăţiri.
Russian[ru]
Поэтому то, что руководитель Школы делает акцент на пункты, с которыми я справился, является для меня огромным ободрением.
Slovak[sk]
Je však pre mňa veľmi povzbudzujúce, keď sa dozorca zamerá na body, na ktorých môžem pracovať.
Slovenian[sl]
Če torej učitelj poudari točke, pri katerih sem se sposoben zboljšati, me to zelo spodbudi.
Shona[sn]
Zvinokurudzira zvikuru kwandiri, kunyange zvakadaro, apo muitisi anojekesa mativi andinokwanisa kushandira paari.
Albanian[sq]
Megjithatë, më inkurajon shumë fakti që instruktori thekson pikat ku unë jam në gjendje të punoj.
Serbian[sr]
Međutim, jako me ohrabri kada se voditelj koncentriše na tačke na kojima mogu da radim.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ho khothatsang haholo ha motsamaisi oa sekolo a totobatsa lintlha tseo ke khonneng ho sebeletsa ho tsona.
Swedish[sv]
Men det är till stor uppmuntran för mig, när instruktören framhåller de punkter som jag verkligen kan arbeta på.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, inanitia moyo sana, wakati mfunzi anapokazia hoja ambazo naweza kufanyia kazi.
Tamil[ta]
ஆனாலும், என்னால் உழைக்க முடிந்த குறிப்புகளுக்கு கற்பிப்பவர் கவனம் செலுத்துவது எனக்கு அதிக உற்சாகமளிக்கிறது.
Thai[th]
แต่ ก็ นับ เป็น การ หนุน กําลังใจ ผม มาก ที่ ครู โรง เรียน เพ่ง ความ สนใจ ไป ที่ จุด ต่าง ๆ ซึ่ง ผม สามารถ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Subalit, nakapagpapatibay sa akin kapag ang instruktor ay nagtutuon ng pansin sa mga punto na kaya kong gawin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go nkgothatsa tota fa motshwari wa sone a gatelela dintlha tse nka kgonang go tokafatsa mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim brata i lukautim skul i kamapim ol samting mi inap stretim long tok bilong mi, dispela i save strongim bel bilong mi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, idare eden nazır başarabileceğim noktaları gösterirse benim için çok teşvik edici oluyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swa ndzi khutaza loko muleteri a kandziyisa tinhla leti ndzi tirheke kahle eka tona.
Twi[tw]
Nanso, sɛ nea ɔhwɛ so no ka nneɛma a mitumi di ho dwuma ho asɛm a, ɛhyɛ me nkuran yiye.
Tahitian[ty]
E mea faaitoito roa râ no ’u, ia haamatara ana‘e te taeae a‘o i te mau mana‘o o ta ’u e nehenehe e faaohipa.
Ukrainian[uk]
Я дуже вдячний за те, що ведучий виділяє ті пункти, над якими я в змозі працювати.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuyandikhuthaza kakhulu xa umqhubi wesikolo enikela ingqalelo kwiingongoma endikwaziyo ukuzisebenzela.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ó máa ń fún mi níṣìírí gan-an tí olùdarí ilé ẹ̀kọ́ bá tẹnu mọ́ àwọn kókó tí mo lágbára láti ṣiṣẹ́ lé lórí.
Chinese[zh]
不过指导员只是专注在我能够做得好的演讲技巧上,这对我来说是莫大的鼓励。
Zulu[zu]
Nokho, kuyangikhuthaza lapho umphathi wesikole egcizelela amaphuzu engikwaziyo ukusebenzela kuwo.