Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette direktiv er efter min mening ikke tilstrækkeligt, men det er et første og helt nødvendigt skridt, som forhåbentligt bliver efterfulgt af andre skridt, der er helt nødvendige også på det selskabsretlige område.
German[de]
Diese Richtlinie reicht meiner Ansicht nach nicht aus, aber sie ist immerhin ein erster Schritt und ein unbedingt notwendiger Schritt, von dem wir hoffen, daß ihm andere Schritte folgen, die auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts ebenso unbedingt notwendig sind.
Greek[el]
Αυτή η οδηγία, κατά την άποψή μου, δεν είναι επαρκής, είναι όμως ένα πρώτο βήμα και ένα βήμα εντελώς απαραίτητο, το οποίο ελπίζουμε ότι θα ακολουθήσουν άλλα βήματα, εντελώς απαραίτητα επίσης, στον τομέα του Δικαίου των εταιρειών.
English[en]
This directive is, in my opinion, insufficient but it is a first and absolutely essential step which we hope will be followed by other steps which are also absolutely essential in the field of company law.
Spanish[es]
Esta directiva, en mi opinión, no es suficiente, pero es un primer paso y un paso absolutamente necesario que esperemos sea seguido por otros pasos, absolutamente necesarios también en el ámbito del Derecho de sociedades.
Finnish[fi]
Mielestäni tämä direktiivi ei ole riittävä, mutta se on ensimmäinen askel ja ehdottoman välttämätön askel, jota muiden, myös ehdottoman välttämättömien, yhteisöoikeuden piiriin kuuluvien askeleiden toivomme seuraavan.
French[fr]
Cette directive est, à mon sens, insuffisante certes, mais elle constitue un premier pas, tout à fait nécessaire qui sera, espérons-le, suivi d'autres tout aussi nécessaires dans le domaine du droit des sociétés.
Italian[it]
Questa direttiva, a mio avviso, non è sufficiente. Tuttavia è un primo passo e un passo assolutamente necessario, che speriamo venga seguito da altri passi parimenti necessari in materia di diritto delle società.
Dutch[nl]
Mijns inziens is deze richtlijn niet voldoende, maar het is een eerste stap en een absoluut noodzakelijke stap. Hopelijk zullen er andere stappen op volgen, die op het vlak van het vennootschapsrecht eveneens absoluut noodzakelijk zijn.
Portuguese[pt]
Esta directiva, na minha óptica, é insuficiente, mas é um primeiro passo e um passo a todos os títulos necessário, e esperamos que seja seguido por outros passos, igualmente necessários no âmbito do direito das sociedades.
Swedish[sv]
Detta direktiv är enligt min åsikt inte tillräckligt, men det är ett första och ett absolut nödvändigt steg, som vi hoppas kommer att följas av fler, också dessa absolut nödvändiga inom bolagsrätten.