Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou Jehovah se naam meer as ooit verheerlik en sou die grondslag lê sodat al die geslagte van die aarde eindelik geseën sou word.
Central Bikol[bcl]
Iyan magpapamuraway sa ngaran ni Jehova nin orog ki sa kasuarin pa man asin magbubugtak kan pundasyon para sa pagbendisyon sa ngapit sa gabos na pamilya kan daga.
Bulgarian[bg]
Името на Йехова щяло да бъде прославено повече от когато и да е било в миналото, и щяло да се положи основата за окончателната благословия на всички семейства на земята.
Czech[cs]
Vyvýší Jehovovo jméno více než kdy předtím a položí základ pro konečné požehnání všem rodinám země.
Danish[da]
I kraft af dem ville Jehovas navn blive ophøjet mere end nogen sinde før, og der ville blive lagt et grundlag for den endelige velsignelse af alle jordens folk.
German[de]
Dadurch würde Jehovas Name mehr als je zuvor verherrlicht werden, und es würde die Grundlage für die endgültige Segnung aller Familien der Erde gelegt werden.
Greek[el]
Θα εξύψωναν το όνομα του Ιεχωβά περισσότερο από όσο ποτέ πριν και θα έθεταν τη βάση για την τελική ευλογία όλων των οικογενειών της γης.
English[en]
They would exalt Jehovah’s name more than ever before and would lay the basis for the ultimate blessing of all the families of the earth.
Spanish[es]
Ensalzarían el nombre de Jehová más que nunca antes y colocarían el fundamento para la bendición final de todas las familias de la Tierra.
Finnish[fi]
Ne korottaisivat Jehovan nimen korkeammalle kuin se oli koskaan korotettu ja loisivat perustan parhaitten siunauksien vuodattamiselle kaikille maan sukukunnille.
French[fr]
Grâce à eux, en effet, le nom de Jéhovah se trouverait plus que jamais élevé, et le fondement serait posé qui rendrait finalement possible la bénédiction de toutes les familles de la terre.
Hiligaynon[hil]
Bayawon sini ang ngalan ni Jehova sing labi pa sang sa nagligad kag magapasad sing sadsaran para sa katapusan nga pagpakamaayo sa tanan nga panimalay sa duta.
Croatian[hr]
Oni će uzvisiti Jehovino ime više nego ikada prije i položit će temelj za konačan blagoslov svih obitelji na Zemlji.
Hungarian[hu]
Minden addigi eseménynél jobban felmagasztalják a Jehova nevét, és alapul szolgálnak a föld összes családjának végső megáldására.
Icelandic[is]
Þeir myndu upphefja nafn Jehóva meira en nokkru sinni fyrr og leggja grunninn að blessun handa öllum þjóðum jarðarinnar.
Italian[it]
Avrebbero esaltato il nome di Geova come mai prima e avrebbero posto la base per poter benedire infine tutte le famiglie della terra.
Korean[ko]
그 사건들로 인해 여호와의 이름은 이전 어느 때보다도 드높여지고, 땅의 모든 족속의 궁극적인 축복을 위한 기초가 놓이게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo tokoa, ny anaran’i Jehovah dia hasandratra tsy mbola nisy toy izany mihitsy, ary hapetraka ny fototra izay hahatonga hety amin’ny farany ny fitahiana ny fianakavian’olombelona rehetra amin’ny tany.
Norwegian[nb]
Jehovas navn skulle nå opphøyes og herliggjøres som aldri før, og det som skulle skje, ville legge grunnlaget for den endelige velsignelse av alle jordens slekter.
Dutch[nl]
Jehovah’s naam zou er meer dan ooit door verheerlijkt worden en de basis zou worden gelegd voor de uiteindelijke zegening van alle families der aarde.
Polish[pl]
Miały na niespotykaną dotąd skalę rozsławić imię Jehowy oraz położyć podwalinę pod obdarzenie w końcu błogosławieństwami wszystkich rodzin na ziemi.
Portuguese[pt]
Enalteceriam o nome de Jeová mais do que em qualquer tempo anterior e lançariam a base da derradeira bênção para todas as famílias da terra.
Romanian[ro]
Ele aveau să înalţe numele lui Iehova mai mult decît oricînd înainte şi aveau să aşeze temelia binecuvîntării supreme a tuturor familiilor pămîntului.
Slovenian[sl]
Oslaviti so imeli Jehovino ime bolj kot kdajkoli prej in položiti osnovo za dokončni blagoslov vseh družin na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
A nen foe Jehovah ben sa kisi grani moro leki oiti wan ten èn na fundamenti ben sa poti foe na blesi foe ala famiri foe grontapoe te foe kaba.
Swedish[sv]
Genom dem skulle Jehovas namn upphöjas mer än någonsin tidigare, och de skulle lägga grunden till den slutliga välsignelsen för alla jordens släkter.
Tagalog[tl]
Ang mga pangyayaring ito ay dadakila sa pangalan ni Jehova higit kailanman at ilalatag nito ang saligan para sa pagpapala sa mga angkan sa lupa.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting bai litimapim moa yet nem bilong Jehova, na bai i kamap olsem as bilong olgeta lain man i ken kisim blesing.
Ukrainian[uk]
Вони щонайбільше прославлять Ім’я Єгови й закладуть основу на чудове благословення всіх родин землі.
Vietnamese[vi]
Các biến cố đó giờ đây hẳn sẽ làm rạng danh Đức Giê-hô-va hơn trước nhiều và cuối cùng sẽ dẫn đến ân phước cho tất cả các gia đình trên đất.
Chinese[zh]
这些事件会显扬耶和华的圣名达到前所未见的地步,并且奠下根基使地上万族在最后均能得福。