Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е посочено в съображение 22 от Регламент (ЕО) No 128/2005 на Комисията ( 8 ) от 27 януари 2005 г. за налагане на временно антидъмпингово мито в рамките на първоначалното разследване: „Що се отнася до четирите дружества, беше установено, (...) че тези цени и себестойност съответстват на пазарните стойности“.
Czech[cs]
Jak uvádí 22. bod odůvodnění nařízení Komise (ES) č. 128/2005 ( 8 ) ze dne 27. ledna 2005, kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo v rámci původního šetření: „Pro všechny čtyři společnosti bylo celkově prokázáno (...) že náklady a ceny odrážely tržní hodnoty.“
Danish[da]
Som anført i betragtning 22 til Kommissionens forordning (EF) nr. 128/2005 af 27. januar 2005 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold i forbindelse med den oprindelige undersøgelse ( 8 ) konstateredes det, »for alle fire selskaber (...) at omkostninger og priser afspejlede markedsværdierne«.
German[de]
In Erwägungsgrund 22 der Kommissionsverordnung (EG) Nr. 128/2005 vom 27. Januar 2005 zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls ( 8 ) heiße es: „Für alle vier Unternehmen wurde festgestellt, [...] dass die Kosten und Preise im Wesentlichen auf Marktwerten beruhten.“
Greek[el]
Όπως αναφέρεται και στην αιτιολογική σκέψη 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 128/2005 της Επιτροπής ( 8 ), της 27ης Ιανουαρίου 2005, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, στο πλαίσιο της αρχικής έρευνας, «Και για τις τέσσερις επιχειρήσεις διαπιστώθηκε ότι [...] το κόστος και οι τιμές αντικατόπτριζαν τις τιμές της αγοράς».
English[en]
As stated in recital 22 of Commission Regulation (EC) No 128/2005 ( 8 ) of 27 January 2005 imposing a provisional anti-dumping duty in the framework of the original investigation, ‘For all four companies, it was established (...) that costs and prices reflected market values’.
Spanish[es]
Tal como se recoge en el considerando 22 del Reglamento (CE) no 128/2005 de la Comisión ( 8 ), de 27 de enero de 2005, por el que se establece un derecho antidumping provisional en el marco de la investigación inicial, «Por lo que respecta a las cuatro empresas se comprobó que [...] sus costes y precios reflejaban valores de mercado».
Estonian[et]
Ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta esialgse uurimise raames vastu võetud komisjoni 27. jaanuari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 128/2005 ( 8 ) põhjenduses 22 märgitakse: „Kõigi nelja äriühingu puhul tehti kindlaks, et [...] kulud ja hinnad kajastasid turuväärtust”.
Finnish[fi]
Väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta alkuperäisen tutkimuksen perusteella 27 päivänä tammikuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 128/2005 johdanto-osan 22 kappaleessa todettiin, että ”kaikkien neljän yrityksen osalta todettiin (...), että kustannukset ja hinnat heijastivat markkina-arvoja” ( 8 ).
French[fr]
Comme indiqué au considérant 22 du règlement (CE) no 128/2005 de la Commission ( 8 ) du 27 janvier 2005 instituant un droit antidumping provisoire dans le cadre de l’enquête initiale, «[p]our les quatre sociétés, il a été établi [...] que [l]es prix et coûts correspondaient aux valeurs du marché».
Croatian[hr]
Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 22. Uredbe Komisije (EZ) br. 128/2005 ( 8 ) od 27. siječnja 2005. o uvođenju privremene antidampinške pristojbe u okviru početnog ispitnog postupka, „Za sva je četiri trgovačka društva utvrđeno [...] da su troškovi i cijene odražavali tržišne vrijednosti”.
Hungarian[hu]
Az eredeti vizsgálat keretében ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2005. január 27-i 128/2005/EK bizottsági rendelet ( 8 ) (22) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően „Mind a négy vállalat esetében megállapítást nyert, hogy [...] a költségek és az árak a piaci értéket tükrözték”.
Italian[it]
Come indicato nel considerando 22 del regolamento (CE) n. 128/2005 della Commissione ( 8 ), del 27 gennaio 2005, che istituisce un dazio antidumping provvisorio, nell’ambito dell’inchiesta iniziale, «Per tutte e quattro le imprese si è stabilito [...] che i loro prezzi e costi rispecchiavano i valori di mercato».
Lithuanian[lt]
Komisijos reglamento (EB) Nr. 128/2005 ( 8 ), kuriuo atlikus pirminį tyrimą nustatytas laikinasis antidempingo muitas, 22 konstatuojamojoje dalyje, „buvo nustatyta, kad (...) visų keturių bendrovių (...) sąnaudos bei kainos atspindėjo rinkos vertes“.
Latvian[lv]
Kā norādīts 22. apsvērumā Komisijas Regulā (EK) Nr. 128/2005 ( 8 ) (2005. gada 27. janvāris), ar ko sākotnējā izmeklēšanā nosaka pagaidu antidempinga maksājumu, “attiecībā uz visiem četriem uzņēmumiem tika noteikts, (..) ka izmaksas un cenas atspoguļoja tirgus vērtības”.
Maltese[mt]
Kif ġie ddikjarat fil-premessa 22 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 128/2005 ( 8 ) tas-27 ta’ Jannar 2005 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fil-qafas tal-investigazzjoni oriġinali, “Għall-erba’ kumpaniji kollha, ġie stabbilit (...) li l-ispejjeż u l-prezzijiet jirriflettu l-valuri tas-suq”.
Dutch[nl]
Zoals vermeld in overweging 22 van Verordening (EG) nr. 128/2005 van de Commissie ( 8 ) van 27 januari 2005 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht in het kader van het oorspronkelijk onderzoek, bleken de kosten en prijzen van de vier ondernemingen in overeenstemming te zijn met de marktvoorwaarden.
Polish[pl]
Jak stwierdzono w motywie 22 rozporządzenia Komisji (WE) nr 128/2005 ( 8 ) z dnia 27 stycznia 2005 r. nakładającego tymczasowe cło antydumpingowe w ramach pierwotnego dochodzenia: „Ustalono, że we wszystkich czterech przedsiębiorstwach [...] ceny i koszty odzwierciedlały wartości rynkowe”.
Portuguese[pt]
Tal como referido no considerando 22 do Regulamento (CE) n.o 128/2005 da Comissão ( 8 ), de 27 de janeiro de 2005, que institui um direito anti-dumping provisório, no âmbito do inquérito inicial, «Relativamente às quatro empresas, estabeleceu-se [...] que os custos e os preços refletiam valores de mercado».
Romanian[ro]
În considerentul 22 din Regulamentul (CE) nr. 128/2005 al Comisiei ( 8 ) din 27 ianuarie 2005 de instituire a unei taxe antidumping provizorii în cadrul anchetei inițiale, se menționează că: „În ceea ce privește cele patru societăți, s-a stabilit (...) că aceste prețuri și costuri corespundeau valorilor pieței”.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v odôvodnení 22 nariadenia Komisie (ES) č. 128/2005 ( 8 ) z 27. januára 2005, ktorým sa ukladá predbežné antidumpingové clo rámci pôvodného prešetrovania, „v prípade všetkých štyroch spoločností sa zistilo [...], že ceny a náklady odrážali trhové hodnoty“.
Slovenian[sl]
Uvodna izjava 22 k Uredbi Komisije (ES) št. 128/2005 z dne 27. januarja 2005 ( 8 ) o uvedbi začasne protidampinške dajatve v okviru prvotne preiskave navaja: „Za vsa štiri podjetja je bilo ugotovljeno, [...] da stroški in cene odražajo tržne vrednosti“.
Swedish[sv]
Såsom anges i skäl 22 i kommissionens förordning (EG) nr 128/2005 av den 27 januari 2005 ( 8 ) om införande av en preliminär antidumpningstull inom ramen för den ursprungliga undersökningen, ”För alla fyra företagen konstaterades det att (...) kostnaderna och priserna återspeglade marknadsvärdena”.