Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В тези случаи обаче на практика не е възниквал спор (защото документите, които не са предоставени на съответната държава членка за становище, не съдържат съществени елементи или защото решението на Комисията не е основано на информацията, съдържаща се в тези документи).
Czech[cs]
V těchto případech právo být vyslechnut ve skutečnosti nebylo porušeno (buď proto, že dokumenty, které nebyly předloženy dotčenému členskému státu k vyjádření, neobsahovaly žádné podstatné prvky, nebo proto, že rozhodnutí Komise se neopíralo o informace uvedené v těchto dokumentech).
Danish[da]
I disse sager blev retten til at blive hørt ikke overtrådt i praksis (enten fordi de dokumenter, der ikke var blevet fremlagt over for den berørte medlemsstat med henblik på dennes bemærkninger, ikke indeholdt nogen væsentlige elementer, eller fordi Kommissionens afgørelse ikke var baseret på de i disse dokumenter indeholdte oplysninger).
German[de]
In diesen Fällen wurde das Recht auf rechtliches Gehör tatsächlich nicht verletzt (da entweder die dem Mitgliedstaat nicht zur Stellungnahme übermittelten Dokumente keine wesentlichen Elemente enthielten oder der Kommissionsbeschluss nicht auf den in diesen Dokumenten enthaltenen Informationen beruhte).
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, στην πράξη δεν είχε προσβληθεί το δικαίωμα ακροάσεως (είτε επειδή τα έγγραφα που δεν διαβιβάσθηκαν στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προκειμένου αυτό να υποβάλει παρατηρήσεις δεν περιείχαν ουσιώδη στοιχεία είτε επειδή η απόφαση της Επιτροπής δεν στηρίχθηκε σε πληροφορίες περιεχόμενες στα έγγραφα αυτά).
English[en]
In those cases, the right to be heard was not infringed in practice (either because the documents not submitted to the Member State concerned for observations did not contain any substantive elements or because the Commission’s decision was not based on the information contained in those documents).
Spanish[es]
Sin embargo, en tales casos en la práctica no se vulneró el derecho a ser oído (bien porque los documentos que no se notificaron al Estado miembro interesado para que formulara sus observaciones no contenían elementos sustantivos, o bien porque la decisión de la Comisión no se basaba en la información contenida en esos documentos).
Estonian[et]
Nendes kohtuasjades õigust olla ära kuulatud tegelikult ei rikutud (kas seetõttu, et dokumendid, mida asjaomasele liikmesriigile ei esitatud, ei sisaldanud sisulisi asjaolusid, või seetõttu, et komisjoni otsus ei põhinenud nendes dokumentides sisalduval teabel).
Finnish[fi]
Näissä tapauksissa oikeutta tulla kuulluksi ei loukattu käytännössä (joko siksi, ettei asiakirjoihin, joita ei toimitettu asianomaiselle jäsenvaltiolle huomautusten esittämistä varten, sisältynyt mitään olennaisia seikkoja, tai siksi, ettei komission päätös perustunut näihin asiakirjoihin sisältyviin tietoihin).
French[fr]
En effet, dans ces affaires, le droit d’être entendu n’avait pas été violé en pratique (soit parce que les documents non soumis à l’État membre concerné pour observations ne contenaient pas d’éléments de fond, soit parce que la décision de la Commission n’était pas fondée sur les informations contenues dans ces documents).
Hungarian[hu]
Ezen esetekben a meghallgatáshoz való jog a gyakorlatban nem sérült (akár azért, mert az érintett tagállamhoz észrevételezés céljából be nem nyújtott dokumentumok nem tartalmaztak lényeges elemet, vagy mert a Bizottság határozata nem az e dokumentumokban szereplő információkon alapult).
Italian[it]
In tali casi, non si configurava nella pratica una violazione del diritto di essere sentiti (o perché i documenti non trasmessi allo Stato membro interessato al fine di formulare osservazioni non contenevano elementi sostanziali, oppure in quanto la decisione della Commissione non si basava sulle informazioni contenute in detti documenti).
Lithuanian[lt]
Tačiau tose bylose teisė būti išklausytam faktiškai nebuvo pažeista (todėl, kad atitinkamai valstybei narei nepateiktuose dokumentuose nebuvo jokios esminės informacijos, arba todėl, kad Komisijos sprendimas nebuvo grindžiamas tuose dokumentuose pateikta informacija).
Latvian[lv]
Tomēr šajos gadījumos praksē tiesības tikt uzklausītai netika pārkāptas (vai nu tāpēc, ka dokumentos, kas attiecīgajai dalībvalstij netika iesniegti apsvērumu sniegšanai, nebija būtisku aspektu, vai tāpēc, ka Komisijas lēmuma pamatā nebija šajos dokumentos ietvertās informācijas).
Dutch[nl]
In die zaken was het recht om te worden gehoord in de praktijk niet geschonden (hetzij doordat de documenten die niet met het oog op commentaar aan de betrokken lidstaat waren overhandigd, geen belangrijke aspecten bevatten, hetzij doordat het besluit van de Commissie niet was gebaseerd op de informatie in die documenten).
Polish[pl]
W tych sprawach prawo do bycia wysłuchanym nie zostało naruszone w praktyce (albo dlatego, że dokumenty nieprzekazane zainteresowanemu państwu członkowskiemu celem przedstawienia uwag nie zawierały istotnych elementów, albo dlatego, że decyzja Komisji nie była oparta na informacjach zawartych w tych dokumentach).
Portuguese[pt]
Nesses casos, na prática, o direito a ser ouvido não foi violado (porque os documentos que não foram apresentados ao Estado‐Membro em causa para formular observações não continham elementos substantivos ou porque a decisão da Comissão não se baseou em informações contidas nesses documentos).
Romanian[ro]
Totuși, în aceste cazuri, nu s‐au ridicat probleme (fie pentru că documentele care nu au fost prezentate statului membru interesat pentru observații nu conțineau elementele de fond, fie pentru că decizia Comisiei nu s‐a bazat pe informațiile conținute în acele documente).
Slovak[sk]
V týchto prípadoch však nebolo porušené právo na vypočutie v praxi (buď preto, lebo dokumenty, ktoré neboli predložené dotknutému členskému štátu na pripomienkovanie neobsahovali žiadne podstatné prvky, alebo preto, lebo rozhodnutie Komisie nebolo založené na informáciách obsiahnutých v týchto dokumentoch).
Slovenian[sl]
V teh primerih pravica do izjave dejansko ni bila kršena (ker dokumenti, ki niso bili predloženi zadevni državi članici, da bi podala stališča, niso vsebovali bistvenih elementov ali ker sklep Komisije ni temeljil na informacijah iz teh dokumentov).
Swedish[sv]
I dessa fall uppkom emellertid faktiskt inga problem (antingen därför att de dokument som inte hade överlämnats till medlemsstaten för yttrande inte innehöll några skadliga upplysningar eller därför att kommissionens beslut inte grundades på upplysningar i dessa dokument).