Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n beskrywing van sulke gawes sê Jakobus: “Elke goeie gawe en elke volmaakte geskenk kom van bo, want dit daal neer van die Vader van die hemelse ligte, en by hom is daar geen verandering van die draaiing van die skaduwee nie.”
Amharic[am]
ይህንን ጥበብ በተመለከተ ያዕቆብ እንዲህ ይላል:- “መልካም ስጦታና ፍጹም በረከት ሁሉ ከእግዚአብሔር ነው፤ ይህም የሚመጣው እንደ ጥላ መዘዋወር ወይም መለዋወጥ ከሌለበት የብርሃን ሁሉ አባት ከሆነው ከእግዚአብሔር ነው።”
Arabic[ar]
يقول يعقوب، واصفا عطايا كهذه: «كل عطية صالحة وكل موهبة تامة هي من فوق نازلة من عند ابي الانوار الذي ليس عنده تغيير ولا ظل دوران.»
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan an siring na mga balaog, si Santiago nagsasabi: “An lambang marahay na balaog asin lambang sangkap na regalo hale sa itaas, huling iyan naghahale sa Ama kan langitnon na mga liwanag, asin dian sa saiya dai naliliwat an pagbago kan anino.”
Bemba[bem]
Pa kulondolola ifya kupeelwa fya musango yo, Yakobo atila: “Ica kupeelwa conse icisuma ne ca bupe conse icafikapo cafuma mu muulu, ciika ukufuma kuli Shifwe wa fya lubuuto, uo takwabako ukwaluka kwa kutula no kuwa, nangu kupilibuka kwa kuloshe cinshingwa pa nshi.”
Bulgarian[bg]
Описвайки тези дарове, Яков казва: „Всяко дадено добро и всеки съвършен дар е от горе, и слиза от Отца на светлините, у Когото няма изменение, или сянка от промяна.“
Cebuano[ceb]
Nagbatbat sa maong mga gasa, si Santiago nag-ingon: “Ang matag maayong gasa ug matag hingpit nga hatag maoy gikan sa itaas, kay nagakunsad kini gikan sa Amahan sa langitnong mga kahayag, ug kaniya walay pagkausab sa pag-irog sa landong.”
Czech[cs]
Když Jakub takové dary popisoval, řekl: „Každý dobrý dar a každé dokonalé obdarování je shora, neboť sestupuje od Otce nebeských světel, a u něho není změna v otáčení stínu.“
Danish[da]
Jakob beskriver en sådan gave med ordene: „Enhver god gave og enhver fuldkommen foræring er ovenfra, for den kommer ned fra himmellysenes Fader; hos ham er der ikke forandring som følge af omdrejning og skygge.“
German[de]
Jakobus sagt in Verbindung mit der Beschreibung solcher Gaben: „Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben, denn es kommt vom Vater der himmlischen Lichter herab, und bei ihm gibt es keine Veränderung von der Drehung des Schattens.“
Ewe[ee]
Yakobo ƒo nu tso nunana sia ŋu be: “Nunana nyuiwo katã kple nunana blibowo katã la dziƒo wotso, tso kekeliwo ƒe Fofo la gbɔ, amesi gbɔ liɖɔɖɔ alo tɔtrɔ ƒe vɔvɔlidodo aɖeke meli o.”
Efik[efi]
Ke anamde mme utọ enọ oro an̄wan̄a, James ọdọhọ ete: “Kpukpru eti edinọ ye kpukpru enọ eke ẹfọnde ẹma ẹto ke enyọn̄, ẹto ke ubọk Ete mme un̄wana ẹsụhọde ẹdi; emi mîkemeke ndikpụhọde, ukpụhọde itie mînyụn̄ ikemeke ndimen Enye nsịn ke mfụt.”
Greek[el]
Περιγράφοντας τέτοια δώρα, ο Ιάκωβος λέει: «Κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα έρχεται από πάνω, γιατί κατεβαίνει από τον Πατέρα των ουράνιων φώτων, και σε αυτόν δεν υπάρχει παραλλαγή στη μεταβολή της σκιάς».
English[en]
Describing such gifts, James says: “Every good gift and every perfect present is from above, for it comes down from the Father of the celestial lights, and with him there is not a variation of the turning of the shadow.”
Spanish[es]
Santiago se refirió a dádivas como esa cuando dijo: “Toda dádiva buena y todo don perfecto es de arriba, porque desciende del Padre de las luces celestes, y con él no hay la variación del giro de la sombra”.
Estonian[et]
Selliseid ande kirjeldades ütleb Jakoobus: „Kõik hea and ja kõik täiuslik annetus on ülalt ja tuleb valguse Isalt, kelle juures ei ole muutust ega varjutuste varju.”
Persian[fa]
یعقوب در توصیف چنین هدایا و بخشندگیهایی چنین میگوید: «هر بخشندگئ نیکو و هر بخشش کامل از بالا است و نازل میشود از پدر نورها که نزد او هیچ تبدیل و سایهٔ گردش نیست.»
Finnish[fi]
Jaakob kuvailee tällaisia lahjoja sanoessaan: ”Jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja on ylhäältä, sillä se tulee alas taivaan valojen Isältä, jonka luona ei ole varjon kääntymisen vaihtelua.”
French[fr]
Au sujet de ces dons, Jacques écrit: “Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes, chez lequel il n’y a pas la variation du mouvement de rotation de l’ombre.”
Ga[gaa]
Beni Yakobo tsɔɔ nikeenii nɛɛ amli lɛ, ekɛɛ: “Duromɔ nii kpakpai fɛɛ kɛ nikeenii ni hi kɛwula shi fɛɛ lɛ, ŋwɛi ejɛɔ ekpelekeɔ shi, kɛjɛɔ lai atsɛ lɛ ŋɔɔ, mɔ mli ni sutsakemɔ kɛ tsɔ̃mɔ susuma ko bɛ lɛ.”
Hebrew[he]
בתארו מתנות אלה, אמר יעקב: ”כל מתנה טובה וכל מתנה שלימה יורדת ממעל מאת אבי האורות אשר כל שינוי וכל צל חילוף אין בו”.
Hindi[hi]
ऐसी भेंटों का वर्णन करते हुए, याकूब कहता है: “हर एक अच्छा वरदान और हर एक उत्तम दान ऊपर ही से है, और ज्योतियों के पिता की ओर से मिलता है, जिस में न तो कोई परिवर्तन हो सकता है, और न अदल बदल के कारण उस पर छाया पड़ती है।”
Hiligaynon[hil]
Nagalaragway sinang mga dulot, si Santiago nagsiling: “Ang tagsa ka maayong hatag kag ang tagsa ka dulot nga himpit nagagikan sa hitaas, bangod nanaug ini halin sa Amay sang langitnon nga mga kapawa nga sa iya walay pagliwanliwan sa pagbalhin sang landong.”
Croatian[hr]
Opisujući takve darove, Jakov kaže: “Svaki dobri dar i svaki poklon savršeni od ozgo je, dolazi od oca svjetlosti, u kojega nema promjenjivanja ni mijenjanja vidjela i mraka.”
Hungarian[hu]
Az ilyen ajándékokat leírva Jakab kijelenti: „Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak árnyéka.”
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի պարգեւներ նկարագրելով, Յակոբոս կ’ըսէ. «Ամէն բարի տուրք ու ամէն կատարեալ պարգեւ վերէն է եւ լոյսի Հօրմէն կ’իջնէ, որուն մէջ բնաւ փոփոխութիւն կամ դառնալու շուք մը չկայ»։
Indonesian[id]
Ketika melukiskan karunia-karunia demikian, Yakobus mengatakan, ”Setiap pemberian yang baik dan setiap hadiah yang sempurna adalah dari atas, karena hal itu turun dari Bapak terang surgawi, dan pada dia tidak ada perubahan karena perputaran bayang-bayang.”
Iloko[ilo]
Iti panangdeskribirna iti kakasta a sagut, kuna ni Santiago: “Tunggal naimbag a sagut ken tunggal naan-anay a rangkap aggapu iti ngato, ta bumaba dayta manipud iti Ama dagiti nailangitan a lawag, ket kenkuana awan ti panagbaliw ti pagturongan ti anniniwan.”
Icelandic[is]
Jakob lýsir slíkum gjöfum þannig: „Sérhver góð gjöf og sérhver fullkomin gáfa er ofan að og kemur niður frá föður ljósanna. Hjá honum er engin umbreyting né skuggar, sem koma og fara.“
Italian[it]
Descrivendo tali doni Giacomo dice: “Ogni dono buono e ogni regalo perfetto viene dall’alto, poiché scende dal Padre delle luci celestiali, e presso di lui non c’è variazione del volgimento d’ombra”.
Japanese[ja]
ヤコブは,そのような賜物を描写して,こう述べています。「 あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物は上から来ます。 天の光の父から下って来るのです。
Georgian[ka]
ასეთი ძღვენის აღწერისას იაკობმა თქვა: „ყველა კეთილი საბოძვარი [ძღვენი] და ყველა სრულყოფილი ნიჭი მაღლიდან მოდის, ნათელთა მამისაგან, რომელთანაც არ არის ცვლილება და არც ჩრდილი ცვალებადობისა“.
Korean[ko]
그러한 선물들을 묘사하면서, 야고보는 이렇게 말합니다. “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물은 위에서 옵니다. 그것은 천적인 빛들의 아버지로부터 내려오며 그분에게는 그림자의 회전으로 말미암은 변화도 없습니다.”
Lingala[ln]
Kolobáká na ntina na makabo motindo wana, Yakobo alobi ete: “Makabo nyonso malamu mpe makabo nyonso mabongi makokitaka na nsé longwa na Tata na moi. Ye azali na kobongwana te, akoyeisa ata molili moke mpe te.”
Lozi[loz]
Mwa ku talusa limpo ze cwalo, Jakobo u bulela kuli: “Mpo ye nde kaufela, ni mpo ye petehile kaufela, i zwa kwahalimu, ku Ndate wa maseli, yo ku si na petuho ku Yena, nihaiba muluti wa petuho.”
Lithuanian[lt]
Apibūdindamas tokias dovanas, Jokūbas sako: „Kiekvienas geras davinys ir tobula dovana ateina iš aukštybių, nužengia nuo šviesybių Tėvo, kuriame nėra jokių atmainų ir jokių sambrėškų.“
Latvian[lv]
Jēkabs par šādām dāvanām rakstīja: ”Katrs labs devums un katra pilnīga dāvana nāk no augšienes zemē, no gaismas Tēva, pie kuŗa nav ne pārmaiņas, ne pārgrozības ēnas.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jakoba, raha nilazalaza izany fanomezana izany: “Ny fanomezan-tsoa rehetra sy ny fanomezana tanteraka rehetra dia avy any ambony ka midina avy amin’ny Rain’ny fanazavana, Izay tsy misy fiovaovana, na aloka avy amin’ny fihodinana.”
Macedonian[mk]
Опишувајќи ги таквите дарови, Јаков вели: „Секој добар дар и секој совршен подарок иде одозгора, доаѓа од Отецот на светлината, во Кого нема промени ни сенка од измена“.
Malayalam[ml]
അത്തരം ദാനങ്ങളെ വർണിച്ചുകൊണ്ട്, യാക്കോബ് എഴുതുന്നു: “ഉത്തമവും പൂർണ്ണവുമായ എല്ലാ നല്ല ദാനങ്ങളും ഉന്നതത്തിൽനിന്ന്, മാററമോ മാററത്തിന്റെ നിഴലോ ഇല്ലാത്ത പ്രകാശങ്ങളുടെ പിതാവിൽനിന്നു വരുന്നു.”
Marathi[mr]
अशा देणग्यांचे वर्णन करताना याकोब म्हणतो: “प्रत्येक उत्तम देणगी व प्रत्येक पूर्ण दान वरून आहे; ज्याला विकार नाही व जो फिरण्याने छायेत जात नाही अशा ज्योतिमंडळाच्या पित्यापासून ते उतरते.”
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့ဆုကျေးဇူးများကို ဖော်ပြကာ ယာကုပ်ဤသို့ဆိုသည်– “ကောင်းသောဆုနှင့် စုံလင်သောကျေးဇူးရှိသမျှသည် ပြောင်းလဲခြင်း၊ လှည့်၍အရိပ်ကျခြင်း ကင်းသောအရှင်၊ အလင်းတန်ဆာများ၏အဘထံ၊ အထက်အရပ်မှ ဆင်းသက်၏။”
Norwegian[nb]
Jakob sier om slike gaver: «Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, for den kommer ned fra himmellysenes Far, og hos ham er det ingen forandring i form av skyggens dreining.»
Niuean[niu]
He fakamaama e tau mena fakaalofa ia, ne pehe a Iakopo: “Ko e tau mena mitaki oti kua foaki noa mai, katoa mo e tau mena fakaalofa oti kua katoatoa ai e mitaki, mai luga e tau mena ia, kua hifo mai mai he Matua he maama, ko ia nakai ha i ai ha mena hikihikifano, po ke mafoki fakatote.”
Dutch[nl]
Zulke gaven beschrijvend, zegt Jakobus: „Elke goede gave en elk volmaakt geschenk komt van boven, want het daalt neer van de Vader der hemelse lichten, en bij hem is geen verandering van het keren van de schaduw.”
Northern Sotho[nso]
Jakobo ge a hlalosa dimpho tše bjalo o re: “’Neô tšohle tše botse, le ’mphô tšôhle di tletšexo, di tšwa xodimo xo Ra-dietša, yo xo Yêna xo sexo phetoxô le xo dikoloxa xa meriti.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza mphatso zotero, Yakobo akuti: “Mphatso iliyonse yabwino, ndi chininkho chilichonse changwiro zichokera kumwamba, zotsika kwa Atate wa mauniko, amene alibe chisanduliko, kapena mthunzi wa chitembenukiro.”
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਦਾਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਯਾਕੂਬ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਹਰੇਕ ਚੰਗਾ ਦਾਨ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਪੂਰਨ ਦਾਤ ਉਤਾਹਾਂ ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋਤਾ ਦੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਉਤਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬਦਲ ਅਤੇ ਨਾ ਉਹ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਜਿਹੜਾ ਘੁੰਮਣ ਨਾਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Jakub wyraził to następująco: „Każdy dobry dar i każdy doskonały podarunek pochodzi z góry, bo zstępuje od Ojca świateł niebiańskich, a u niego nie ma zmienności obracania się cienia”.
Portuguese[pt]
Descrevendo tais dádivas, Tiago diz: “Toda boa dádiva e todo presente perfeito vem de cima, pois desce do Pai das luzes celestiais, com quem não há variação da virada da sombra.”
Romanian[ro]
Descriind astfel de daruri, Iacov scrie: „Orice ni se dă bun şi orice dar desăvârşit este de sus, coborându-se de la Tatăl luminilor, în care nu este nici schimbare, nici umbră de mutare“.
Russian[ru]
Описывая подобные дары, Иаков говорит: «Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены».
Kinyarwanda[rw]
Yakobo yavuze iby’izo mpano agira ati “gutanga kose kwiza n’impano yose itungaye rwose ni byo biva mu ijuru, bimanuka bituruka kuri Se w’imicyo, udahinduka, cyangwa ngo agire n’igicucu cyo guhinduka.”
Slovak[sk]
Jakub pri opise týchto darov hovorí: „Všetko dobré, čo dostaneme, a každý dokonalý dar je zhora, lebo zostupuje od Otca nebeských svetiel, a u neho niet zmeny z otáčania sa tieňa.“
Slovenian[sl]
Jakob, ko opisuje takšne darove, pravi: »Vsak dober dar in vsako popolno darilo je od zgoraj in prihaja od Očeta [nebeških, NW] luči, pri katerem ni izpremembe ali sence vsled obrata svetil.«
Shona[sn]
Achitsanangura zvipo zvakadaro, Jakobho anoti: “Zvipo zvose zvakanaka nezvipiwa zvose zvakakwana zvinobva kumusoro, zvichiburuka kuna Baba vezviedza, uyo usina kupinduka kana mumvuri wokushanduka.”
Albanian[sq]
Duke përshkruar dhurata të tilla, Jakovi thotë: «Çdo gjë e mirë që na jepet dhe çdo dhuratë e përsosur vjen prej së larti dhe zbret nga Ati i dritave, pranë të cilit nuk ka ndërrim dhe as hije ndryshimi.»
Serbian[sr]
Opisujući takve darove, Jakov kaže: „Svaki dobar dar i svaki savršen poklon odozgo je, dolazi od oca Svetlosti, u kome nema promene ni senke menjanja.“
Sranan Tongo[srn]
Jakobus ben taki foe den sortoe presenti disi: „Ibri boen presenti èn ibri volmaakti kado e komoto na tapoesei, bika a e saka kon foe a Tata foe den hemel leti, èn nanga en no wan kenki de ini a drai foe a skaduw.”
Southern Sotho[st]
Jakobo ha a hlalosa limpho tse joalo o re: “Mpho e ’ngoe le e ’ngoe e ntle, leha e le neo e ’ngoe le e ’ngoe e phethehileng, e tsoa holimo, e theoha ho Ntat’a maseli, eo ho seng tika-tiko ho eena, leha e le seriti sa ho fetoha.”
Swedish[sv]
Jakob beskriver sådana gåvor och säger: ”Varje god gåva och varje fullkomlig skänk är från ovan, ty den kommer ner från himlaljusens Fader, och hos honom finns ingen förändring av skuggans vridning.”
Swahili[sw]
Akifafanua zawadi hizo, Yakobo asema: “Kila zawadi njema na kila upaji mkamilifu ni kutoka juu, kwa maana huteremka kutoka kwa Baba wa mianga ya kimbingu, na kwake yeye hakuna badiliko-badiliko la kugeuka kwa kivuli.”
Thai[th]
ยาโกโบ พรรณนา ถึง ของ ประทาน ดัง นี้: “ของ ประทาน อัน ดี ทุก อย่าง และ ของ ประทาน อัน สมบูรณ์ ทุก อย่าง ย่อม มา จาก เบื้อง บน เพราะ ลง มา จาก พระ บิดา แห่ง บรรดา ดวง สว่าง แห่ง ฟ้า สวรรค์ และ ใน พระองค์ ไม่ มี การ แปรปรวน อย่าง ที่ เงา เปลี่ยน ไป.”
Tagalog[tl]
Sa paglalarawan sa gayong mga kaloob, ganito ang sabi ni Santiago: “Ang bawat mabuting kaloob at ang bawat sakdal na regalo ay mula sa itaas, sapagkat ito ay bumababa mula sa Ama ng makalangit na mga liwanag, at sa kaniya ay walang pagbabagu-bago sa pagbaling ng anino.”
Tswana[tn]
Jakobe o tlhalosa dimpho tse di ntseng jalo jaana: “Neo nngwe le nngwe e e molemo, le se se molemo sengwe le sengwe se se tletseng, se tswa kwa godimo, se fologa kwa go Rra masedi, yo go sa ka keng ga nna phetogo mo go ene, le fa e le moriti o o bewang ke go menoga.”
Turkish[tr]
Bu tür armağanlardan söz eden Yakub şöyle der: “Her iyi atiye ve her kâmil mevhibe, indinde değişiklik yahut döneklik gölgesi olmıyan nurlar Babasından, yukarıdan, iner.”
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela tinyiko toleto, Yakobo u ri: “Nyiko yin’wana ni yin’wana leyo saseka ni minkateko hinkwayo leyi hetisekeke, swi ta hi le henhla, swi xika hi le ka Muvumbi wa leswi voningaka, loyi ku nga hava ku hundzuka-hundzuka eka yena, kumbe ku fularhela munhu a sala exinyamini.”
Twi[tw]
Yakobo reka saa akyɛde horow no ho asɛm no, ɔka sɛ: “Akyɛde pa nyinaa ne adekyɛde a ɛyɛ pɛ nyinaa fi soro, efi hann agya no nkyɛn na ɛba. Ɔno na nsakrae ne adannan sunsuma nni ne mu.”
Tahitian[ty]
Ma te faataa i teie mau ô, te na ô ra o Iakobo e: “Te mau mea maitatai i ho-mai-hia mai, e te mau mea tia roa e maitai roa ’i, no nia ïa, mai nia mai ïa i te Metua o te maramarama, aore roa e hirohirouri ia ’na ra, aore hoi e huru-ê-raa e vahi iti noa ’‘e.”
Ukrainian[uk]
Описуючи такі дари, Яків говорить: «Усяке добре давання та дар досконалий походить згори від Отця світил, що в Нього нема переміни чи тіні відміни».
Vietnamese[vi]
Gia-cơ miêu tả về những sự ban cho ấy như sau: “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống, trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahiga meʼa ʼofa ʼaia, ʼe ʼui fēnei e Sake: “Ko te ʼu meʼa ʼofa lelei fuli pea mo te ʼu mōlaga haohaoa fuli ʼe haʼu ia mai ʼoluga, heʼe hifo mai te Tāmai ʼo te ʼu mālama ʼi selo, ia ia ʼaē ʼe mole ʼi ai he fetogi ʼo te ʼaluʼaga ʼo te ʼata.”
Xhosa[xh]
Echaza izipho ezinjalo, uYakobi uthi: “Sonke isipho esilungileyo, naso sonke isipho esigqibeleleyo, sesaphezulu; sihla sivela kuye uYise wezikhanyiso, ongenabuyambo nasithunzi sakujika.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń ṣàpèjúwe irú ẹ̀bùn bẹ́ẹ̀, Jakọbu sọ pé: “Gbogbo ẹ̀bùn rere ati gbogbo ọrẹ pípé jẹ́ lati òkè, nitori a máa sọ̀kalẹ̀ wá lati ọ̀dọ̀ Baba awọn ìmọ́lẹ̀ àtọ̀runwá, kò sì sí àyídà ìyípo òjìji lọ́dọ̀ rẹ̀.”
Zulu[zu]
Echaza izipho ezinjalo, uJakobe uthi: “Zonke izipho ezinhle nazo zonke izipho eziphelele zivela phezulu, ngoba zehla zivela kuYise wezinkanyiso zasezulwini, futhi kuye akukho ukuhlukahluka kokuphenduka kwethunzi.”