Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки могат да предвидят по-дълги срокове за опрощаване на задължения с цел запазване на препитанието на свръхзадлъжнелия предприемач и неговото семейство, когато основното жилище на свръхзадлъжнял предприемач е изключено от възможността за осребряване на имущество.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan fastsætte længere gældssaneringsperioder på grund af hensynet til opretholdelsen af den gældsatte iværksætters og dennes families eksistensgrundlag, hvor hans eller hendes primære bolig ikke kan kræves realiseret.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν μακρότερες περιόδους απαλλαγής προκειμένου να διασφαλίζεται ο βιοπορισμός ενός υπερχρεωμένου επιχειρηματία και της οικογένειάς του, στις περιπτώσεις που η κύρια κατοικία του υπερχρεωμένου επιχειρηματία εξαιρείται από την υποκείμενη σε ρευστοποίηση περιουσία του.
English[en]
Member States may provide for longer discharge periods in order to safeguard the livelihood of an over-indebted entrepreneur and his or her family where his or her main residence is exempt from the possibility of realisation of assets.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán prever unos plazos de condonación más amplios para garantizar los medios de subsistencia de un empresario sobreendeudado y de su familia en los casos en los que su residencia principal esté exenta de la posibilidad de realización de activos.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad sätestada pikemad maksekohustustest vabastamise perioodid, et kaitsta ülemäärastes võlgades ettevõtja ja tema pere elatise teenimise võimalusi, kui tema põhielukoht on võimalike realiseeritavate varade seast välja arvatud.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat säätää veloista vapauttamiseen kuluvan ajan pidemmäksi ylivelkaantuneen yrittäjän ja hänen perheensä toimeentulon turvaamiseksi silloin kun hänen vakituinen asuntonsa on suljettu omaisuuden rahaksi muuttamista koskevan mahdollisuuden ulkopuolelle.
French[fr]
Les États membres peuvent prévoir des délais de réhabilitation plus longs afin de préserver les moyens de subsistance de l’entrepreneur surendetté et de sa famille lorsque sa résidence principale est exclue des actifs réalisables.
Croatian[hr]
Države članice mogu predvidjeti dulje razdoblje za razrješenje od dugova kako bi se zaštitila sredstva za preživljavanje prezaduženog poduzetnika i njegove obitelji kad je njegovo glavno boravište izuzeto iz mogućnosti da se imovina unovči.
Italian[it]
Gli Stati membri possono prevedere termini più lunghi per la liberazione dai debiti al fine di tutelare i mezzi di sostentamento dell'imprenditore sovraindebitato e della sua famiglia, qualora l'abitazione principale dell'imprenditore sia esclusa dalla possibilità di realizzazione dell'attivo.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės gali numatyti ilgesnius skolų panaikinimo laikotarpius, kad būtų užtikrintas per daug įsiskolinusio verslininko ir jo šeimos pragyvenimas, jei vykdant turto realizavimą negalima parduoti jo pagrindinio gyvenamojo būsto.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu jiddisponu dwar perjodi itwal ta' ħelsien mid-dejn sabiex jissalvagwardjaw l-għajxien ta' imprenditur li jkun imdejjen iżżejjed u tal-familja tiegħu jew tagħha fejn ir-residenza ewlenija tiegħu jew tagħha tkun eżentata mill-possibbiltà tar-realizzazzjoni tal-assi.
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen voorzien in langere kwijtingstermijnen om de bestaansmiddelen van een ondernemer met een overmatige schuldenlast en zijn gezin te beschermen, indien zijn hoofdverblijfplaats is vrijgesteld van de mogelijkheid om de activa te realiseren.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą przewidzieć dłuższe okresy zakazu prowadzenia działalności, aby zapewnić środki utrzymania nadmiernie zadłużonemu przedsiębiorcy i jego rodzinie, gdy jego główna siedziba jest objęta wyłączeniem, które uniemożliwia zbycie aktywów.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem prever períodos de suspensão mais prolongados com o fito de salvaguardar os meios de subsistência do empresário sobre‐endividado e da sua família, caso a sua residência principal fique isenta de uma possível liquidação do ativo.
Romanian[ro]
Statele membre pot să prevadă ca perioadele premergătoare remiterii de datorie să fie mai lungi pentru a proteja mijloacele de subzistență ale unui întreprinzător supraîndatorat și ale familiei sale în cazurile în care reședința sa principală este exclusă de la o eventuală valorificare a activelor.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu stanoviť dlhšie lehoty na oddlženie v snahe zachovať živobytie nadmerne zadlženého podnikateľa a jeho rodiny v prípade, že sa na jeho hlavné bydlisko nevzťahuje možnosť speňaženia majetku.
Slovenian[sl]
Države članice lahko določijo daljše preizkusne dobe za odpust dolgov, da bi ohranile možnost preživljanja prezadolženega podjetnika in njegove družine, kadar je glavno prebivališče podjetnika izvzeto iz možnosti unovčenja premoženja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får föreskriva längre skuldavskrivningsperioder för att trygga försörjningen för en överskuldsatt entreprenör och hans eller hennes familj om entreprenörens stadigvarande bostad är utesluten från de realiserbara tillgångarna.