Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19 Om den måde hvorpå et sådant ansvar bør skuldres skriver apostelen Peter: „De ældre mænd iblandt jer giver jeg derfor denne formaning, for også jeg selv er en ældre mand som de og et vidne om Kristi lidelser, endog delagtig i den herlighed der er bestemt til at åbenbares: Vær hyrder for Guds hjord i jeres varetægt, ikke af tvang, men villigt; heller ikke af kærlighed til uærlig vinding, men ivrigt; heller ikke ved at spille herrer over dem der udgør Guds arv, men ved at blive eksempler for hjorden.“
German[de]
19 Wie sie dieser Verantwortung nachkommen sollten, schreibt der Apostel Petrus: „Den älteren Männern unter euch [gebe ich] diese Ermahnung, denn auch ich bin ein älterer Mann wie sie und ein Zeuge der Leiden des Christus wie auch ein Teilhaber der Herrlichkeit, die geoffenbart werden soll: Hütet die euch anvertraute Herde Gottes, nicht unter Zwang, sondern willig, auch nicht aus Liebe zu unredlichem Gewinn, sondern mit Eifer, auch nicht als solche, die über jene herrschen, welche Gottes Erbteil sind, sondern indem ihr Vorbilder für die Herde werdet.“
Greek[el]
19 Ως προς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εκπληρώνεται αυτή η ευθύνη, ο απόστολος Πέτρος γράφει: «Τους μεταξύ σας πρεσβυτέρους παρακαλώ εγώ ο συμπρεσβύτερος και μάρτυς των παθημάτων του Χριστού, ο και κοινωνός της δόξης ήτις μέλλει να αποκαλυφθή· ποιμάνατε το μεταξύ σας ποίμνιον του Θεού, επισκοπούντες μη αναγκαστικώς, αλλ’ εκουσίως· μηδέ αισχροκερδώς, αλλά προθύμως· μηδέ ως κατακυριεύοντες την κληρονομίαν του Θεού, αλλά τύποι γινόμεναι που ποιμνίου.»
English[en]
19 As to the manner in which such responsibility should be discharged, the apostle Peter writes: “To the older men among you I give this exhortation, for I too am an older man like them and a witness of the sufferings of the Christ, a sharer even of the glory that is to be revealed: Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly; neither for love of dishonest gain, but eagerly; neither as lording it over those who are God’s inheritance, but becoming examples to the flock.”
Spanish[es]
19 En cuanto a la manera en que tal responsabilidad debería ser ejecutada, el apóstol Pedro escribe: “A los hombres de mayor edad entre ustedes les doy esta exhortación, porque yo, también, soy hombre de mayor edad como ellos y testigo de los sufrimientos del Cristo, aun participante de la gloria que ha de ser revelada: Pastoreen la grey de Dios bajo su custodia, no por fuerza, sino voluntariamente; tampoco por amor de ganancia deshonrosa, sino con anhelo; ni como enseñoreándose de los que son la herencia de Dios, sino haciéndose dechados de la grey.”
Finnish[fi]
19 Siitä tavasta, millä tämä vastuu tulee täyttää, kirjoittaa apostoli Pietari: ”Vanhimpia teidän joukossanne minä siis kehoitan, minä, joka myös olen vanhin ja Kristuksen kärsimysten todistaja ja osallinen myös siihen kirkkauteen, joka vastedes on ilmestyvä: kaitkaa teille uskottua Jumalan laumaa, ei pakosta, vaan vapaaehtoisesti, Jumalan tahdon mukaan, ei häpeällisen voiton tähden, vaan sydämen halusta, ei herroina halliten niitä, jotka ovat teidän osallenne tulleet, vaan ollen laumalle esikuvina.”
French[fr]
19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
Italian[it]
19 Circa il modo in cui si dovrebbe adempiere tale responsabilità, l’apostolo Pietro scrive: “Esorto quindi gli Anziani che sono fra voi, io, Anziano come loro, testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che deve esser manifestata: pascete il gregge di Dio, a voi affidato, non costretti a forza, ma spontaneamente, secondo Dio; non per un vile interesse, ma con abnegazione; non come dominatori su l’eredità (del Signore), ma come esemplari del gregge”.
Norwegian[nb]
19 Apostelen Peter sier følgende om hvordan tilsynsmennene skulle ivareta sitt ansvar: «De eldste blant eder formaner jeg som medeldste og vitne om Kristi lidelser, som den som og har del i den herlighet som skal åpenbares: Vokt den Guds hjord som er hos eder, og ha tilsyn med, den, ikke av tvang, men frivillig, ikke for ussel vinnings skyld, men av villig hjerte, heller ikke som de som vil herske over sine menigheter, men således at I blir mønster for hjorden.»
Dutch[nl]
19 Over de manier waarop zij zich van een dergelijke verantwoordelijkheid moeten kwijten, schrijft de apostel Petrus: „De oudsten onder u vermaan ik dan als medeoudste en getuige van het lijden van Christus, die ook een deelgenoot ben van de heerlijkheid, welke zal geopenbaard worden: hoedt de kudde Gods, die bij u is, niet gedwongen, maar uit vrije beweging, naar den wil van God, niet uit schandelijke winzucht, maar uit bereidwilligheid, niet als heerschappij voerend over hetgeen u ten deel gevallen is [hen die Gods erfdeel zijn, NW], maar als voorbeelden der kudde” (1 Petr.
Portuguese[pt]
19 Quanto à maneira em que a responsabilidade deve ser desincumbida, escreveu o apóstolo Pedro: “Aos anciãos dentre vós rogo, eu, ancião também testemunha. da paixão de Cristo, como também sócio da glória que se há de revelar: Apascentai o rebanho que Deus tem no meio de vós, não constrangidos, mas espontaneamente, como Deus o quer; não por sórdida ganância, mas, sim por amor; não sejais como senhores da comunidade, mas sede modelos para o rebanho.”