Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Andre forhold styrkede Kommissionens tvivl, idet foranstaltningen ikke syntes at være tidsbegrænset eller at graduere erstatningen efter markedsprisen på el og de forventede produktivitetsforbedringer i de pågældende virksomheder, jf. metodens punkt 3.12, 4.1 og 4.5.
German[de]
Verstärkt wurden die Zweifel der Kommission durch die Tatsache, dass für die Maßnahme offenbar weder eine zeitliche Begrenzung noch eine Differenzierung der Ausgleichszahlungen in Abhängigkeit von den marktüblichen Elektrizitätspreisen und vom voraussichtlichen Produktivitätszuwachs der betreffenden Unternehmen vorgesehen ist, wie in den Punkten 3.12, 4.1 und 4.5 der Methode festgelegt.
Greek[el]
Άλλα σημεία ενίσχυσαν τις αμφιβολίες της Επιτροπής, όπως το γεγονός ότι το καθεστώς δεν προέβλεπε ούτε περιορισμό στο χρόνο ούτε κλιμάκωση της αποζημίωσης σε συνάρτηση με την εξέλιξη της τιμής αγοράς του ηλεκτρισμού και της αναμενόμενης αύξησης της παραγωγικότητας των εν λόγω επιχειρήσεων, όπως αναφέρεται στα σημεία 3.12, 4.1 και 4.5 της μεθόδου.
English[en]
Other aspects reinforced the Commission's doubts: the arrangement did not appear to be limited in time, neither was the compensation to be modulated according to trends in market prices for electricity and the foreseeable productivity gains of the undertakings concerned, as indicated in points 3.12, 4.1 and 4.5 of the methodology.
Spanish[es]
Otros factores reforzaban las dudas de la Comisión, pues el dispositivo no parecía prever ni la limitación en el tiempo ni la modulación de la compensación en función de la evolución del precio de mercado de la electricidad y las previsibles ventajas de productividad de las empresas en cuestión, tal y como se indicaba en los puntos 3.12, 4.1 y 4.5 de la metodología.
Finnish[fi]
Muut näkökohdat vahvistivat komission epäilyjä, sillä järjestelmä ei näytä olevan ajallisesti rajoitettu eikä siihen tunnu sisältyvän sähkön markkinahinnan kehityksen tai kyseisten yritysten tuotannon odotettavissa olevan parantumisen myötä tapahtuvaa korvauksen mukauttamista, joista mainitaan analyysimenetelmän 3.12, 4.1 ja 4.5 kohdassa.
French[fr]
D'autres points ont renforcé les doutes de la Commission, le dispositif ne semblant prévoir ni limitation dans le temps, ni modulation de la compensation en fonction de l'évolution du prix de marché de l'électricité et des gains de productivité prévisibles des entreprises en cause, ainsi que le prévoient les points 3.12., 4.1. et 4.5. de la méthodologie.
Italian[it]
Altri elementi hanno rafforzato i dubbi della Commissione, poiché il dispositivo non sembra prevedere né una limitazione dei tempi né una modulazione della compensazione in base all'evoluzione del prezzo di mercato dell'elettricità e dei prevedibili vantaggi per le imprese in questione in termini di produttività, come indicato ai paragrafi 3.12, 4.1 e 4.5 del metodo.
Dutch[nl]
De twijfel van de Commissie is verder toegenomen omdat de uitkeringen kennelijk van onbepaalde duur zijn en niet variëren naar gelang de ontwikkeling van de marktprijs voor elektriciteit en van de prognoses voor de productiviteitsstijgingen van de ondernemingen in kwestie (zie de punten 3.12, 4.1 en 4.5 van de methodologie).
Portuguese[pt]
Outros aspectos reforçaram as dúvidas da Comissão, dado que o mecanismo não parece prever qualquer limitação no tempo, nem qualquer modulação da compensação em função da evolução dos preços do mercado de electricidade e dos ganhos de produtividade previsíveis das empresas em causa, conforme indicado nos pontos 3.12, 4.1 e 4.5 da metodologia.
Swedish[sv]
Andra punkter har förstärkt kommissionens tvivel eftersom bestämmelsen inte förefaller föreskriva varken någon begränsning i tid eller anpassning av kompensationen i förhållande till utvecklingen av marknadspriset på el och de produktivitetsvinster som kan förutses för de aktuella företagen, på sätt som anges i punkterna 3.12, 4.1 och 4.5 i metoden.