Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když Rada nemohla plně přijmout přístup Parlamentu k časovému rozvržení udělování práv přístupu, společný postoj uvádí lhůty, které umožňují jak provozovatelům tak orgánům, aby se náležitě připravili na otevření trhu železniční přepravy osob.
Danish[da]
Rådet har ikke fuldt ud kunnet acceptere Parlamentets holdning til den hastighed, hvormed der skal tildeles adgangsrettigheder, men den fælles holdning fastsætter en tidsplan, der vil gøre det muligt for både operatører og myndigheder at forberede liberaliseringen af markedet for international passagerbefordring med jernbane på en passende måde.
German[de]
Zwar konnte sich der Rat den Ansatz des Europäischen Parlaments in Bezug auf das Tempo der Gewährung der Zugangsrechte nicht vollständig zu eigen machen, aber im Gemeinsamen Standpunkt wird eine Zeitplanung vorgegeben, die es sowohl den Betreibern als auch den Behörden ermöglichen dürfte, sich angemessen auf die Öffnung des Marktes für Schienenpersonenverkehrsdienste vorzubereiten.
Greek[el]
Παρότι το Συμβούλιο δεν δέχθηκε πλήρως την προσέγγιση του Κοινοβουλίου σχετικά με το ρυθμό χορήγησης δικαιωμάτων πρόσβασης, η κοινή θέση ορίζει χρονοδιάγραμμα, το οποίο θα επιτρέψει σε επιχειρήσεις και αρχές να προετοιμάσουν κατάλληλα το άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών.
English[en]
Whilst the Council has not been able to fully accept the Parliament's approach on the pace of granting rights of access, the Common Position sets out a timetable, which would enable both operators and authorities to prepare the opening of the market for rail passenger services in an appropriate manner.
Spanish[es]
Mientras que el Consejo no ha podido aceptar completamente el planteamiento del Parlamento referente al ritmo de la concesión de derechos de acceso, la posición común establece un calendario, que permitiría tanto a los operadores como a las autoridades preparar la apertura del mercado de servicios ferroviarios internacionales de transporte de viajeros de manera apropiada.
Estonian[et]
Kuigi nõukogu ei saanud täielikult nõustuda parlamendi lähenemisviisiga kasutusõiguste andmise ajakavale, esitatakse ühises seisukohas ajakava, mis võimaldab nii ettevõtjatel kui ametiasutustel raudteel osutatavate reisijateveoteenuste turu avamiseks sobival viisil valmistuda.
Finnish[fi]
Neuvosto ei ole voinut täysin hyväksyä parlamentin lähestymistapaa, joka koskee markkinoille pääsyä koskevien oikeuksien myöntämistahtia, mutta yhteisessä kannassa esitetään aikataulu, jonka nojalla toimijat ja viranomaiset voivat valmistella asianmukaisesti rautateiden matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden avaamista.
French[fr]
Bien que le Conseil n'ait pas été en mesure d'accepter totalement l'approche du Parlement en ce qui concerne les délais prévus pour l'octroi des droits d'accès, la position commune présente un calendrier qui devrait permettre tant aux opérateurs qu'aux autorités de se préparer d'une manière appropriée à l'ouverture du marché des services de transport ferroviaire de voyageurs.
Hungarian[hu]
Bár a Tanács nem tudta teljes egészében elfogadni a Parlament megközelítését a hozzáférési jogok biztosításának ütemére vonatkozóan, a közös álláspont olyan ütemezést határoz meg, amely a piaci szereplők és a hatóságok részére egyaránt lehetővé tenné a vasúti személyszállítási szolgáltatások piacának megnyitására megfelelő módon történő felkészülést.
Italian[it]
Benché il Consiglio non abbia potuto accogliere integralmente l'approccio del Parlamento sulla cadenza della concessione dei diritti di accesso, la posizione comune fissa un calendario che consentirà sia agli operatori che alle autorità di preparare l'apertura del mercato dei servizi di trasporto ferroviario di passeggeri in maniera adeguata.
Lithuanian[lt]
Nors Taryba negalėjo visiškai pritarti Parlamento požiūriui dėl prieigos teisių suteikimo tempo, Bendrojoje pozicijoje nustatomas tvarkaraštis, kuris leistų operatoriams ir valdžios institucijoms tinkamai pasirengti rinkos atvėrimui keleivių vežimo geležinkeliais paslaugoms.
Latvian[lv]
Lai gan Padome nav varējusi pilnībā piekrist Parlamenta viedoklim par piekļuves tiesību piešķiršanas tempiem, kopējā nostājā ir izklāstīts grafiks, kas ļautu gan pārvadātājiem, gan iestādēm attiecīgi sagatavot dzelzceļa pasažieru pārvadājumu tirgus atvēršanu.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-Kunsill ma rnexxielux jaċċetta b'mod sħiħ l-approċċ tal-Parlament għall-pass ta' l-għoti ta' drittijiet ta' aċċess, il-Pożizzjoni Komuni tistabbilixxi skeda, li tippermetti kemm operaturi kif ukoll awtoritajiet li jippreparaw il-ftuħ tas-suq għal servizzi ferrovjarji għall-passiġġieri b'mod xieraq.
Dutch[nl]
Hoewel de Raad het Parlement niet volledig heeft kunnen volgen in diens opvatting over het tempo waarin de toegangsrechten moeten worden toegekend, heeft hij in zijn gemeenschappelijk standpunt een tijdschema opgenomen dat zowel de exploitanten als de autoriteiten in staat stelt zich adequaat op de openstelling van de markt voor passagiersdiensten per spoor voor te bereiden.
Polish[pl]
Chociaż Rada nie mogła w pełni przyjąć podejścia Parlamentu w kwestii terminów przyznawania prawa dostępu, we wspólnym stanowisku ustalono harmonogram, który pozwoliłby zarówno podmiotom gospodarczym, jak i organom władzy przygotować się we właściwy sposób do otwarcia rynku kolejowych usług pasażerskich.
Portuguese[pt]
Embora o Conselho não tenha podido aceitar plenamente a abordagem do Parlamento sobre o ritmo da concessão dos direitos de acesso, a posição comum estabelece um calendário que permitirá tanto aos operadores como às autoridades preparar adequadamente a abertura do mercado para os serviços de transporte ferroviário de passageiros.
Slovak[sk]
Hoci Rada nebola schopná plne prijať postoj Parlamentu k tempu udeľovania práv prístupu, spoločná pozícia stanovuje harmonogram, ktorý by umožnil prevádzkovateľom i orgánom dostatočne sa pripraviť na otvorenie trhu služieb železničnej osobnej dopravy.
Slovenian[sl]
Čeprav Svet ni mogel v celoti sprejeti pristopa Parlamenta glede hitrosti odobritve pravic dostopa, skupno stališče določa časovno razporeditev, ki bi omogočila izvajalcem kot tudi oblastem, da na primeren način pripravijo odprtje trga storitev železniškega potniškega prometa.
Swedish[sv]
Rådet har inte helt kunnat godta parlamentets inställning till den takt i vilken tillträdesrätt skall beviljas; i den gemensamma ståndpunkten anges emellertid en tidsplan som skulle göra det möjligt för såväl operatörer som myndigheter att på lämpligt sätt förbereda marknaden för persontrafik på järnväg.