Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ander reisigers is ook op pad na Jerusalem vir die jaarlikse Pasgaviering.
Amharic[am]
ሌሎች በርካታ ሰዎችም ዓመታዊውን የማለፍ በዓል ለማክበር ወደ ኢየሩሳሌም እየተጓዙ ነው።
Arabic[ar]
وهنالك مسافرون كثيرون آخرون هم ايضا في طريقهم صعودا الى اورشليم للاحتفال بعيد الفصح السنوي.
Central Bikol[bcl]
Dakol pa an nagbabaklay man pasiring sa Jerusalem para sa taonan na selebrasyon nin Paskua.
Bemba[bem]
Abengi abali pa lwendo na bo baleya ku Yerusalemu ku kusangwa ku kusefya kwa ca Kucilila ukwa cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Много други хора също се изкачват към Йерусалим за ежегодния празник на пасхата.
Bislama[bi]
Plante narafala man oli stap wokbaot i go long Jerusalem tu, blong mekem lafet blong Pasova, olsem evri yia.
Bangla[bn]
বাৎসরিক নিস্তারপর্ব উদ্যাপনের জন্য অন্যান্য আরও অনেক ভ্রমণকারী যিরূশালেমের উদ্দেশে তাদের পথে রয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Daghang ubang mga maglalakbay usab nanungas ngadto sa Jerusalem alang sa tinuig nga pagsaulog sa Paskuwa.
Czech[cs]
Do Jeruzaléma putuje ke každoroční oslavě Pasachu také mnoho jiných lidí.
Danish[da]
Mange andre rejsende er ligesom de på vej op til Jerusalem for at fejre den årlige påskehøjtid.
German[de]
Viele andere Reisende sind ebenfalls auf dem Weg nach Jerusalem zur jährlichen Passahfeier.
Ewe[ee]
Mɔzɔla bubu geɖewo hã le mɔa dzi yina Yerusalem hena ƒe sia ƒe ƒe Ŋutitotoa ɖuɖu.
Efik[efi]
Ediwak mme akaisan̄ eken n̄ko ẹdu ke usụn̄ mmọ ndika Jerusalem kaban̄a usọrọ Passover eke isua ke isua emi.
Greek[el]
Πολλοί άλλοι ταξιδιώτες ανηφορίζουν επίσης προς την Ιερουσαλήμ για τον ετήσιο εορτασμό του Πάσχα.
English[en]
Many other travelers are also on their way up to Jerusalem for the annual Passover celebration.
Spanish[es]
Como ellos, muchos viajeros más van rumbo a Jerusalén con ocasión de la celebración anual de la Pascua.
Estonian[et]
Paljud teisedki rändurid on teel Jeruusalemma iga-aastast paasapüha pidama.
Finnish[fi]
Jerusalemiin on matkalla monia muitakin kulkijoita vuotuisen pesah-juhlan viettoon.
French[fr]
De nombreux autres voyageurs montent aussi à Jérusalem pour la célébration annuelle de la Pâque.
Ga[gaa]
Gbɛfalɔi krokomɛi babaoo hu miikwɔ kɛmiiya Yerusalem kɛha daa afi Hehoo lɛ yeli.
Hebrew[he]
גם רבים אחרים עולים לירושלים לרגל הפסח.
Hindi[hi]
और भी कई यात्री फसह का सालाना पर्व मनाने के लिए यरूशलेम की ओर जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo pa nga manlalakbay ang nagapakadto man sa Jerusalem para sa tuigan nga pagsaulog sang Paskuwa.
Croatian[hr]
I mnogi drugi putnici idu prema Jeruzalemu na godišnju proslavu Pashe.
Hungarian[hu]
Sok más utazó szintén úton van Jeruzsálem felé az évenkénti pászkaünnep megtartására.
Armenian[hy]
Ուրիշները եւս դեպի Երուսաղեմ տանող այդ ճանապարհին են, որպեսզի ներկա գտնվեն Պասեքի տարեկան տոնակատարությանը։
Indonesian[id]
Banyak orang lain juga mengadakan perjalanan menuju Yerusalem untuk merayakan Paskah tahunan.
Iloko[ilo]
Adu a sabsabali pay nga agdaldaliasat ti sumangsang-at met nga agturong idiay Jerusalem maipaay iti tinawen a panangselebrar iti Paskua.
Italian[it]
Molti altri viaggiatori stanno pure salendo a Gerusalemme per l’annuale festa della Pasqua.
Japanese[ja]
年に一度の過ぎ越しを祝おうと,ほかにも大勢の旅人がエルサレムを目指して登っています。
Georgian[ka]
აგრეთვე, მათ მსგავსად, ბევრი სხვა მგზავრი ადის იერუსალიმში ყოველწლიური დღესასწაულის პასექის საზეიმოდ.
Korean[ko]
다른 많은 여행자들도 연례 유월절 기념식을 위해 예루살렘으로 올라가고 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu mpe bazali kosala mobembo mpo na kokende na Yelusaleme na elambo ya Elekeli oyo esalemaka mbula na mbula.
Lithuanian[lt]
Dar daugelis kitų keliautojų traukia Jeruzalėn švęsti metinės Paschos šventės.
Latvian[lv]
Kopā ar viņiem uz Jeruzalemi ceļo arī daudz citu cilvēku, lai atzīmētu ikgadējos Pasā svētkus.
Malagasy[mg]
Nisy mpanao dia maro hafa koa teny an-dalana hiakatra ho any Jerosalema, mba hankalaza ny Paska fanao isan-taona.
Macedonian[mk]
Многу други патници исто така се на својот пат кон Ерусалим за годишната прослава на Пасхата.
Malayalam[ml]
മറ്റനേകം യാത്രക്കാരും വാർഷിക പെസഹ ആഘോഷത്തിനായി യെരൂശലേമിലേക്കു പോകുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
वार्षिक वल्हांडण सण साजरा करण्यासाठी आणखीही कितीतरी पथिक वर जेरुसलेमकडे जाताहेत.
Burmese[my]
အခြားခရီးသည်များလည်း နှစ်ပတ်လည်ပသခါပွဲတက်ရန် ယေရုရှလင်မြို့သို့သွားနေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Mange andre reisende er også på vei opp til Jerusalem for å ta del i den årlige påskefeiringen.
Dutch[nl]
Er zijn nog veel meer reizigers op weg naar Jeruzalem voor de jaarlijkse paschaviering.
Northern Sotho[nso]
Basepedi ba bangwe ba bantši le bona ba tseleng ya bona ya go ya Jerusalema bakeng sa monyanya wa ngwaga le ngwaga wa Paseka.
Nyanja[ny]
Enanso ambiri ali paulendo wawo wopita ku Yerusalemu kukachita nawo phwando la pachaka la Paskha.
Papiamento[pap]
Tin hopi otro biahero tambe riba caminda pa Jerusalem p’e celebracion anual di Pascu Hudiu.
Polish[pl]
Wielu innych wędrowców również zmierza do Jerozolimy na doroczne święto Paschy.
Portuguese[pt]
Há também muitos outros viajantes em caminho para Jerusalém, para a celebração anual da Páscoa.
Romanian[ro]
Multe alte persoane călătoresc şi ele spre Ierusalim pentru a participa la celebrarea anuală a Paştelui.
Russian[ru]
В это время много людей идет по этой дороге в Иерусалим на ежегодный праздник Пасхи.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bagenzi benshi na bo bari mu nzira bazamuka bagana i Yerusalemu bajyanywe no kwizihiza Pasika ya buri mwaka.
Slovak[sk]
Aj mnohí ďalší pocestní sú na ceste do Jeruzalema, aby sa zúčastnili na výročnom sviatku Pesach.
Slovenian[sl]
V Jeruzalem potujejo tudi mnogi drugi, da bodo praznovali vsakoletno pasho.
Samoan[sm]
E toatele isi tagata o loo faimalaga atu foi e agaʻi i Ierusalema mo le faamanatuga faaletausaga o le Paseka.
Shona[sn]
Vamwe vafambi vakawanda vari kukwirawo kuJerusarema nokuda kwekuchengetwa kwegore negore kwePaseka.
Albanian[sq]
Shumë udhëtarë të tjerë po ngjiten, gjithashtu, drejt Jerusalemit, për kremtimin vjetor të Pashkës.
Serbian[sr]
I mnogi drugi putnici takođe putuju prema Jerusalimu radi godišnje proslave Pashe.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tra sma di e teki waka de na pasi toe foe go na Jerusalem foe hori na alajari Paska.
Southern Sotho[st]
Batsamai ba bang ba bangata le bona ba nyolohela Jerusalema moketeng oa Paseka oa selemo le selemo.
Swedish[sv]
Många andra är också på väg upp till Jerusalem för att fira den årliga påskhögtiden.
Swahili[sw]
Wasafiri wengine wengi pia wako njiani kupanda kwenda Yerusalemu kwa ajili ya sherehe ya kila mwaka ya Sikukuu ya Kupitwa.
Tamil[ta]
வருடந்தோறும் வரும் பஸ்கா பண்டிகையை இந்த வருடமும் கொண்டாட இன்னும் அநேகரும்கூட எருசலேமை நோக்கி போகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరపు పస్కా ఆచరణ కొరకు యెరూషలేముకు వెళ్లేందుకు చాలామంది ఇతర ప్రయాణికులు కూడా అదే మార్గంలో ప్రయాణిస్తున్నారు.
Thai[th]
นัก เดิน ทาง คน อื่น ๆ หลาย คน อยู่ ระหว่าง เดิน ทาง ขึ้น ไป ยัง กรุง ยะรูซาเลม ด้วย เช่น กัน เพื่อ ฉลอง เทศกาล ปัศคา ประจํา ปี.
Tagalog[tl]
Marami pang ibang naglalakbay ang paakyat din sa Jerusalem para sa taunang pagdiriwang ng Paskuwa.
Tswana[tn]
Go na le batsamai ba bangwe ba bantsi ba le bone ba leng mo loetong lwa go ya kwa Jerusalema kwa moletlong wa Tlolaganyo wa ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
‘Oku tokolahi mo e kau fononga kehe ko ‘enau ō foki mo kinautolu ki he kātoanga‘i fakata‘u ‘o e Laka-Atú.
Tok Pisin[tpi]
Na planti narapela man tu i wokabaut i go antap long Jerusalem long bung bilong Pasova em ol i save mekim wanpela taim long olgeta yia.
Turkish[tr]
Yıllık Fısıh kutlaması için başka birçok yolcu da Yeruşalim yolunu tırmanıyor.
Tsonga[ts]
Vafambi van’wana vo tala na vona va ya eYerusalema eku tlangeleni ka Paseka ya lembe na lembe.
Twi[tw]
Akwantufo foforo pii nam kwan no so bi rekɔ Yerusalem akodi afe afe Twam no.
Tahitian[ty]
E rave rahi atu â feia ratere e haere atoa ra na nia i taua purumu ra i Ierusalema no te oroa Pasa o te matahiti.
Ukrainian[uk]
Багато інших подорожніх також прямують до Єрусалима на щорічне святкування Пасхи.
Vietnamese[vi]
Nhiều người khác nữa cũng đang trên đường đi về thành Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua hàng năm.
Wallisian[wls]
ʼE toe tokolahi foki mo te tahi ʼu hahaʼi ʼe nātou kaugā ʼolo mo nātou ki Selusalemi ki te lafeti ʼo te Pāsikate ʼaē ʼe fai ʼi te taʼu fuli.
Xhosa[xh]
Nabanye abahambi abaninzi basendleleni eya eYerusalem ukuya kubhiyozela iPasika yaminyaka le.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ arìnrìn àjò mìíràn pẹ̀lú ń gòkè lọ sí Jerúsálẹ́mù fún ayẹyẹ Ìrékọjá ọdọọdún.
Chinese[zh]
路上还有不少其他旅客,都是为了庆祝每年的逾越节而前往耶路撒冷的。
Zulu[zu]
Kunabanye abantu abaningi nabo abasohambweni belibangise eJerusalema ekugujweni komkhosi wePhasika waminyaka yonke.