Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иара иҳәеит: «Иҭабуп ҳәа иасҳәоит Сынцәа Иҳақәиҭу Иисус Христос изы».
Acoli[ach]
Ento en pud owaco ni: “Apwoyo Lubanga pi Yecu Kricito Rwotwa!”
Mapudungun[arn]
Welu femngelu rume, feypi: “Ngünechen müten [...] ta mañumtukefiñ, tañi montulaetew ta Ñidol Jesucristo mew”.
Batak Karo[btx]
Tapi nina, “Bujur kukataken man Dibata si nelamatken aku erkelangken Jesus Kristus Tuanta!”
Chopi[cce]
Hambiketo a ti khene: “Txi na dhumiswe Txizimu, ngu Mkoma wathu Jesu Kristu!”
Chuukese[chk]
Nge a chúen tongeni apasa: “Kilisou ngeni Kot a angasaei ren ach Samol Jesus Kraist!”
Chuwabu[chw]
Iyene wahiloga: “Ddimutamalela Mulugu, onddivuna na nzina na Yezu Kristu Nabuyehu!”
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho, yamba ngwenyi: “Ngunasakwila Zambi mu jina lia Yesu Kristu Mwene wetu.”
Welsh[cy]
Ond eto, dyma’n dweud: “Duw, diolch iddo!—o achos beth wnaeth ein Harglwydd ni, Iesu y Meseia.”
Dehu[dhv]
Ngo, öni angeic: “Ini a ole koi Akötesie jëne Iesu Keriso Joxu shë.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma toku a taki: „Mi e gi Gadu daa, di a meke a Masaa fu wi, Yesesi Kelestesi, yeepi mi.”
English[en]
Still, he said: “Thanks to God through Jesus Christ our Lord!”
Iban[iba]
Tang iya madahka: ‘Aku meri terima kasih ngagai Petara ulih Jesus Kristus Tuan kitai!’
Kachin[kac]
Raitim, shi ndai hku tsun wa ai: “Anhte a Madu Yesu Hkristu a marang e, Karai Kasang hpe ngai sha-a nga nngai.”
Kazakh[kk]
Бірақ ол: “Иеміз Иса Мәсіх арқылы мені құтқарып алатын Құдайға рақмет!”— деген.
Kalaallisut[kl]
Imali allappoq: “[Guuti] qujanarsili Jiisusi-Kristusikkut Naalakkatsigut!”
Kimbundu[kmb]
Mwene wambe dingi: “Nga sakidila-phe Nzambi, kuma say-ku kubhanduluka mwa Jezú Kidistu, Ngana yetu!”
Konzo[koo]
Kandi mwabugha athi: “Wasingya oku Nyamuhanga busana n’Omukama wethu Yesu Kristo!”
Krio[kri]
Bɔt pan ɔl dat, i tɔk se: “A tɛl Gɔd tɛnki we i mek wi Masta Jizɔs Krays sev mi!”
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် အဝဲတဲဝဲလၢ “ယစံးထီၣ်ပတြၢၤယွၤအဘျုးအဖှိၣ်လၢ ပကစၢ်ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်အဃိလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, wavova vo: “Ntondele Nzambi muna Yesu Kristu wa Mfumu eto!”
Lao[lo]
ແຕ່ ລາວ ບອກ ວ່າ: “ຂໍ ຂອບຄຸນ ພະເຈົ້າ ຜ່ານ ທາງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ຂອງ ເຮົາ.”
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, ani chuan: “Isua Krista kan Lalpa avângin Pathian hnênah lâwmthu ka sawi a ni,” tiin a sawi a.
Morisyen[mfe]
Kanmem sa, li ti dir: “Granmersi Bondie, par nou Segner Zezi Kris!”
Maltese[mt]
Xorta waħda, hu qal: “Ħajr lil Alla permezz taʼ Ġesù Kristu, il- Mulej tagħna!”
Nyemba[nba]
Kasi, ikeye ua handekele ngueni: “Nji santsela kuli Njambi hali Yesu Kilistu Muangana uetu!”
Ndau[ndc]
Pikija zvakadaro, wakananga kuti: “Ngaakujwe Mwari, ndi Jesu Kristu Tenji wedu!”.
Lomwe[ngl]
Nlelo, owo aahiloca: “Muluku athamaliwe mwa Yesu Kristu Pwiya ahu.”
Nias[nia]
Hizaʼi imane, ”Uʼandrö saohagölö khö Lowalangi, . . ba khö Zoʼaya yaʼita Yesu Keriso!”
Niuean[niu]
Ka e pehē a ia: “Kua fakaaue atu au ke he Atua, ha ko Iesu Keriso ha tautolu a Iki.”
Navajo[nv]
Ndi kójíní: “Jesus Christ nihiBóhólníihii yisdáshidoołtéełgo Diyin God bichʼįʼ baa ahééh nisin!”
Nyaneka[nyk]
No ngotyo, wapopia okuti: “Ndyipandula Huku, menyina lya Jesus Kristu Tatekulu yetu!”
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwo, akagira ati: “Ruhanga asiimwe, ahabwa Yesu Kristo Mukama waitu!”
Nyungwe[nyu]
Tsono napo bzikhali tenepo, iye adalewa kuti: ‘Ndinkutenda Mulungu mwa Jezu Kristu Mbuya wathu!’
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kikinpa nisqantam kasukurqa, nirqam: “Diosmanyá gracias kachun señorninchik Jesucristontakama”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash apóstol Pabloca paipa nishcacunata yarishpami cashna nirca: “Ashtahuangarin ñuca Taita Diostami, ñucanchi Apunchi Jesucristomandaca pashi nijuni” nishpa.
Rarotongan[rar]
Noatu ra, karanga aia: “E akameitaki au i te Atua i te mea e ora i to tatou Atu ra ia Iesu Mesia.”
Ruund[rnd]
Pakwez walonda anch: “Am namujikitish Nzamb [kusutil] Yesu Kristu Nsalejetu!”
Sena[seh]
Ngakhale tenepo, iye alonga: ‘Ndisapereka takhuta kuna Mulungu kubulukira kuna Mbuyathu Yezu Kristu!’
Saramaccan[srm]
Ma tökuseei a bi taki taa: „Wë gaantangi u Gadu di a dë taa a manda heepi ko a Jesosi Keesitu u Masa.”
Sundanese[su]
Tapi manéhna ngomong, ”Rebu laksa nuhun ka Allah . . . ku jalan Gusti urang Yesus Kristus.”
Gitonga[toh]
Ambari ulolo, ganede khuye: “A na rungudzwe Nungungulu a nyi vbulugisago khu Jesu Kristo, Pfhumu yathu!”
Tooro[ttj]
Baitu nabwo akagamba: “Ninsima Ruhanga, habwa Yesu Kristo Mukama waitu.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua na ô oia: “Ia haamauruuruhia te Atua na roto ia Iesu Mesia to tatou Fatu!”
Uighur[ug]
Амма у: «Һакимдаримиз Әйса Мәсиһ арқилиқ Худаға шүкүр!»— дәп ейтти.
Umbundu[umb]
Eye hati: “Ngeca olopandu ku Suku vonduko ya Yesu Kristu Ñala yetu!”
Urdu[ur]
پھر بھی اُنہوں نے کہا: ”مَیں خدا کا شکر کرتا ہوں جس نے ہمارے مالک یسوع مسیح کے ذریعے مجھے بچایا ہے!“
Makhuwa[vmw]
Hata vaari siiso, owo aahimmye so: “Kinnimuxukhuru Muluku, onikòpola mwa Yesu Kristu Pwiy’ahu!”
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina ui fenei: “ ʼE au fakafetaʼi ki te ʼAtua ʼaki ia Sesu Kilisito totatou ʼAliki!”
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, me yog ni gaar: “Ke magar Got u daken e Somol rodad i Jesus Kristus!”