Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሚኖርበት ቦታ ሚስቱን እና ህፃን ልጁን ቅርበት ወደለው ሌላ አፓርትመንት መቀየር እንዳለበት ከቅርብ ጊዜ በፍት ተረዳ።
Arabic[ar]
لقد اكتشف للتو أن عليه أن يقوم بنقل زوجته وطفلته الصغيرة اليوم من الشقة التي كانوا يعيشون بها إلى أخرى مجاورة.
Bulgarian[bg]
Тъкмо е разбрал, че днес трябва да се премести със съпругата и бебето си от апартамента, в който живеят, в друг наблизо.
Bislama[bi]
Hem i jes harem se hem i mas aot wetem waef mo yang bebi blong hem, tedei nomo, aot long apatmen we oli stap i go long wan narawan kolosap.
Cebuano[ceb]
Siya, iyang asawa ug ang gamayng anak mobalhin karon gikan sa apartment nga ilang gipuy-an ngadto sa duol ra sab nga laing apartment.
Chuukese[chk]
A keren sinei pwe mi namwot epwe amwokutu punuan we me nour we monukon seni imwer ikkewe ra kan nonnom ia ngeni pwan eu imw mi arap ngenir.
Czech[cs]
Právě zjistil, že dnes musí přestěhovat manželku a malého synka z bytu, ve kterém dosud bydleli, do jiného bytu poblíž.
Danish[da]
Han har lige fundet ud af, at han i dag er nødt til med sin hustru og deres lille drengebarn at fraflytte den lejlighed, hvor de har boet, til en anden nærliggende lejlighed.
German[de]
Er hat gerade erfahren, dass er mit seiner Frau und seinem kleinen Sohn noch am gleichen Tag aus der bisherigen Wohnung in eine andere in der Nähe umziehen muss.
Greek[el]
Μόλις είχε διαπιστώσει ότι θα έπρεπε να μετακομίσει με τη σύζυγο και το μωρό τους, ένα αγοράκι, από το διαμέρισμα όπου ζούσαν σε ένα άλλο εκεί κοντά.
English[en]
He had just found out that he had to move his wife and young baby boy today from the apartment where they have been living to another one nearby.
Spanish[es]
Acababa de enterarse de que tenía que mudarse ese día, con su esposa y su bebé, del apartamento donde viven a otro cercano.
Estonian[et]
Ta oli äsja teada saanud, et peab kolima oma naise ja pisipojaga korterist, milles nad seni olid elanud, teise lähedalasuvasse korterisse.
Finnish[fi]
Hän oli juuri kuullut, että hänen täytyy vaimonsa ja pienen poikavauvansa kanssa muuttaa tänään asunnosta, jossa he ovat asuneet, toiseen siinä lähellä.
Fijian[fj]
Sa raica o koya ni sa dodonu me tokitaki watina kei luvena tagane lailai mai na vale e ratou vakaitikotiko kina ki na dua tale na vale toka voleka.
French[fr]
Il venait tout juste d’apprendre qu’il devait déménager sa femme et son petit bébé ce jour-là de l’appartement où ils vivaient pour aller dans un autre tout près.
Gilbertese[gil]
E a tibwa kunea bwa e na kamwainga buuna ao natina temmwaane ae uarereke nakon aia tabo ae boou are e bon uaakan ma aia tabo are mai imwaina.
Fiji Hindi[hif]
Usne abhi hi jaana ki use apni patni aur jawaan shishu ladke ko aaj us immarat jaha weh rahatey the se bagal ki dosri mein pariwartan kar rahein hai.
Hmong[hmn]
Nws nyuav qhuav kawm hais tias nws yuav tsum muab nws tus poj niam thiab me nyuam tub nyaib tsev ntawm ib lub tsev kem mus rau lwm lub uas nyob ze.
Croatian[hr]
Upravo je saznao da se još danas mora sa svojom ženom i malenim dječačićem iseliti iz stana u kojem su živjeli i preseliti u drugi u blizini.
Haitian[ht]
Li te fèk aprann ke l te oblije demenaje madanm ni ak yon tibebe jodia menm soti nan apatman kote yo t ap viv la pou al nan yon lòt tou pre.
Hungarian[hu]
Úgy alakultak a dolgai, hogy még ma át kell költöznie a feleségével és a kisbabájukkal egy másik lakásba a közelben.
Indonesian[id]
Dia baru saja mengetahui bahwa dia harus memindahkan istri dan bayi lelakinya hari ini dari apartemen di mana mereka telah tinggal ke apartemen lain di dekatnya.
Icelandic[is]
Hann hafði nýlega komist að því að hann yrði að flytja, ásamt eiginkonu sinni og ungum dreng þeirra, úr íbúðinni sem þau höfðu til umráða í aðra ekki all fjarri.
Italian[it]
Ha appena saputo che deve trasferirsi con la moglie e il figlio piccolo in un altro appartamento lì vicino.
Japanese[ja]
本日中に,これまで住んでいたアパートから近くの別のアパートへ妻と幼い息子を連れて引っ越さなくてはならなくなったのです。
Korean[ko]
그는 아내와 어린 아들과 살고 있는 아파트에서 오늘 근처의 다른 집으로 이사를 해야 했습니다.
Kosraean[kos]
El tuhfahna konwacack lah el enenuh in uslah muhtwacn kiyacl ac ahwowo fuhsr mukul se nahtuhl an nuh liki apartment ma elos muhta kac nuh ke sie pacna acn fototo.
Lingala[ln]
Awutaki koyeba été asengelaki kolongola mwasi na ye mpe bebe mobali ya moke lelo uta na ndako bazalaki kofanda mpo na esika mosusu mpembeni.
Lao[lo]
ລາວ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຕ້ອງ ໄດ້ ຍົກ ຍ້າຍ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍຂອງ ລາວ ໃນມື້ນີ້ ຈາກ ຫ້ອງ ແຖວ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊົ່າ ຢູ່ ໄປ ອີກ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jis ką tik sužinojo, kad šiandien turi perkraustyti žmoną su sūneliu iš buto, kuriame gyveno, į kitą, esantį netoliese.
Latvian[lv]
Viņš nupat uzzinājis, ka viņam ar sievu un mazu puisēnu šodien jāpārceļas no sava dzīvokļa uz citu dzīvokli kaimiņos.
Malagasy[mg]
Vao nampahafantarina azy fa tokony hamindra ny vadiny sy ny zanany lahy kely ny androtr’io izy, hiala ao amin’ny trano nonenan’izy ireo ka hifindra amin’ny trano iray hafa eo akaiky eo.
Marshallese[mh]
Ej kab jeļā bwe eaar aikuj in kōm̧akūt lio pāleen im nin̄nin̄ ļaddik jidikdik eo nejin rainin jān apartment eo ijo raar jokwe n̄an bar juon jikin epaake ijo raar jokwe ie.
Mongolian[mn]
Тэрээр эхнэр болон бяцхан хүүгээ амьдарч байсан байрнаасаа ойролцоо буй өөр нэг байр руу нүүлгэх хэрэгтэй болсноо саяхан мэдсэн байв.
Norwegian[nb]
Han hadde nettopp funnet ut at han måtte flytte sin hustru og lille sønn fra leiligheten der de har bodd, til en annen i nærheten, i dag.
Dutch[nl]
Hij had net gehoord dat hij die dag met zijn vrouw en kleine zoontje naar een andere flat in de buurt moest verhuizen.
Palauan[pau]
Ng dirk mlo medengei el kmo ng kirel ngii me a bechil me a tolechoi el ngelekir el sechal el melukl el mo er a ta er a lengiil el blai el kmeed er tia el le kiliei er ngii.
Polish[pl]
Właśnie dowiedział się, że musi się dzisiaj wyprowadzić z żoną i małym synkiem z mieszkania do innego lokalu.
Pohnpeian[pon]
E apwtehn diarada me e anahne kasau ah pwoud oh nah kisin pwutako sang wasa me re mihieo kohla ni ehu me pil kerendohngete wasao.
Portuguese[pt]
Ele descobriu que tem que se mudar com a mulher e um filho bebê hoje mesmo do apartamento em que moram para outro próximo.
Romanian[ro]
El tocmai a aflat că, astăzi, trebuie să-şi mute soţia şi bebeluşul din apartamentul în care locuiau în altul aflat în apropiere.
Russian[ru]
Он только что узнал, что ему предстоит перевезти свою жену и младенца сына с одной квартиры на другую, расположенную недалеко от первой.
Slovak[sk]
Práve teraz zistil, že dnes musí presťahovať svoju manželku a malé bábätko z bytu, kde žijú, do druhého, ktorý sa nachádza neďaleko.
Samoan[sm]
Ua ia faatoa iloaina ua tatau ona ia siitia atu lona toalua ma le la pepe tama i le aso nei mai le fale sa mautotogi ai i se isi fale o lata ane.
Serbian[sr]
Управо је сазнао да данас мора да пресели своју жену и малог сина, из стана где су до сада живели у стан у комшилуку.
Swedish[sv]
Han hade just fått veta att han idag måste flytta med sin hustru och lilla pojke från lägenheten de har bott i till en annan i närheten.
Swahili[sw]
Umejua kwamba anafaa kuhamisha mke wake na mtoto mchanga mvulana kutoka kwa fleti pale wanapoishi hadi ingine karibu na hapo.
Tagalog[tl]
Noon lang niya nalaman na kailangan niyang ilipat sa kalapit na apartment ang kanyang asawa at sanggol na anak mula sa apartment na tinitirhan nila.
Tongan[to]
Naʻá ne toki ʻilo pē he ʻahó ni te ne hiki mo hono uaifí mo ʻena kiʻi tamasiʻí mei he fale nofo totongi ne nau nofo aí ki ha ʻapi ʻoku ofi mai pē.
Turkish[tr]
Eşi ve küçük bebeğiyle yaşadıkları daireden yakınlardaki bir başka daireye bugün taşınmaları gerektiğini daha yeni öğrenmişti.
Tahitian[ty]
Ia ite noa mai oia e, e ti‘a anei ia’na, ta’na vahine e ta’na atoa tamaiti iti, ia taui i te vahi faaearaa, e ere i te mea atea roa.
Ukrainian[uk]
Він тільки-но дізнався, що сьогодні має переїжджати зі своєю дружиною й маленькою дитиною-хлопчиком з квартири, де вони проживали, до іншого помешкання неподалік.
Vietnamese[vi]
Anh cả ấy mới vừa biết là mình phải đưa vợ và đứa con nhỏ dọn từ căn hộ nơi họ đang sống đến một căn hộ gần đó.