Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това последиците от подобно развитие върху коригирането на излишъците и дефицитите и върху икономическата активност на икономиките с дефицит не бива да се надценяват.
Czech[cs]
Nicméně dopad takového vývoje na vyvážení přebytků a schodků a na hospodářskou činnost ekonomik se schodkem běžného účtu by se neměl přeceňovat.
Danish[da]
Virkningerne af en sådan udvikling på overskuddene og underskuddene og på den økonomiske aktivitet i underskudslandene bør ikke blive overvurderet.
German[de]
Allerdings sollten die Auswirkungen einer solchen Entwicklung auf den Ausgleich zwischen Überschüssen und Defiziten sowie auf die Wirtschaftstätigkeit der Defizitländer nicht überschätzt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, ο αντίκτυπος μιας τέτοιας εξέλιξης για την εξισορρόπηση των πλεονασμάτων και των ελλειμμάτων και για την οικονομική δραστηριότητα των ελλειμματικών οικονομιών δεν θα πρέπει να υπερεκτιμάται.
English[en]
However, the impact of such a development on the rebalancing of surpluses and deficits and on the economic activity of the deficit economies should not be overestimated.
Spanish[es]
Sin embargo, no deben sobreestimarse los efectos que ello tendría sobre el equilibrio de los superávits y déficits y sobre la actividad económica de los países deficitarios.
Estonian[et]
Selle mõju puudu- ja ülejääkide tasakaalustamisele ja puudujäägiga riikide majandusaktiivsusele ei tohiks siiski üle hinnata.
Finnish[fi]
Tällaisen kehityksen vaikutusta yli- ja alijäämien tasoittumiseen ja alijäämätalouksien talouskehitykseen ei kuitenkaan pidä yliarvioida.
French[fr]
Cependant, l’impact d'une telle évolution sur le rééquilibrage des excédents et des déficits et sur l’activité économique des pays déficitaires ne doit pas être surestimé.
Croatian[hr]
Međutim, ne bi trebalo precjenjivati učinak takvog razvoja situacije na uravnoteženje suficita i deficita i na gospodarsku aktivnost gospodarstava koja bilježe deficit.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nem szabad túlbecsülni, hogy egy ilyen lépés milyen hatást gyakorolna a többletek és a hiányok kiegyenlítődésére, illetve a hiánnyal rendelkező gazdaságok gazdasági tevékenységére.
Italian[it]
Tuttavia, l'impatto di questa evenienza sul riequilibrio di avanzi e disavanzi e sull'attività economica dei paesi deficitari non va sopravvalutato.
Lithuanian[lt]
Tačiau nereikėtų pervertinti tokio pokyčio poveikio pertekliaus ir deficito perbalansavimui ir deficitą turinčių šalių ekonominei veiklai.
Latvian[lv]
Tomēr nevajadzētu par augstu novērtēt šādas attīstības tendences ietekmi uz pārpalikuma un deficīta līdzsvara atjaunošanu un valstu ar deficītu saimniecisko darbību.
Dutch[nl]
Het effect van een dergelijke ontwikkeling op de herbalancering van de overschotten en tekorten en op de economische bedrijvigheid van de tekorteconomieën mag echter niet worden overschat.
Polish[pl]
Nie należy jednak przeceniać wpływu takiej zmiany na wyrównanie nadwyżek i deficytów oraz na poziom działalności gospodarczej w państwach dotkniętych deficytem.
Portuguese[pt]
Contudo, o impacto de uma tal evolução sobre o reequilíbrio dos excedentes e dos défices e sobre a atividade económica das economias com défices não deve ser sobrestimada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu ar trebui supraestimat impactul unor astfel de evoluții asupra restabilirii echilibrului între excedente și deficite și asupra activității economice a economiilor care înregistrează deficite.
Slovak[sk]
Dosah takéhoto vývoja na vyváženie prebytkov a deficitov a na hospodársku činnosť deficitných ekonomík by sa však nemal nadhodnocovať.
Slovenian[sl]
Vendar se ne sme precenjevati vpliva takšnega razvoja na ponovno uravnoteženje presežkov in primanjkljajev ter na gospodarsko dejavnost gospodarstev s primanjkljajem.
Swedish[sv]
Effekterna av en sådan utveckling för en ombalansering av överskott och underskott och på den ekonomiska aktiviteten i underskottsekonomier bör dock inte överskattas.