Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog kan die sorge van die lewe en die aanloklikheid van materiële geriewe ’n kragtige houvas op ons hê.
Amharic[am]
ሆኖም የኑሮ ጭንቀቶችና የቁሳዊ ምቾት ማራኪነት ሐሳባችንን ሊሰርቅብን ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ هموم الحياة وإِغراء الرفاهية المادية يمكن ان تُحكِم سيطرتها علينا.
Central Bikol[bcl]
Pero, an mga kahaditan sa buhay asin an pan-akit nin materyal na mga kagianan puedeng magin makosog na impluwensia sa sato.
Bemba[bem]
Lelo, amasakamika ya bumi no kubeleleka kwa musamwe wa fya ku mubili kuti fyatufyambata mu kukosa.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това житейските грижи и примамката на материалните удобства могат да имат силно влияние върху нас.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, ol wari blong laef mo ol samting we oli save mekem yumi haremgud long saed blong bodi, oli save pulum yumi we oli gat strongfala paoa long yumi.
Bangla[bn]
তবুও, জীবিকার চিন্তা এবং দৈহিক আরাম আমাদের শক্তিশালীরূপে আকর্ষণ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang mga kabalaka sa kinabuhi ug ang tentasyon sa materyal nga kaharuhay mahimong adunay gamhanang paghawid kanato.
Czech[cs]
Můžeme se však ocitnout v okovech úzkostných životních starostí a lákadel v podobě hmotného pohodlí.
Danish[da]
Alligevel kan dagliglivets bekymringer og materielle tillokkelser begynde at omklamre os.
German[de]
Allerdings können die Sorgen des Lebens und die Verlockung des materiellen Komforts einen starken Einfluß auf uns ausüben.
Ewe[ee]
Gake agbemedzimaɖitsitsi kple dzidzɔ si ŋutilãmenuwo hena vɛ ƒe dzodzro ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi vevie.
Efik[efi]
Edi, editịmede esịt eke uwem ye etabi inem n̄kpọ obụkidem ẹkeme ndinyene ọkpọsọn̄ odudu ke idem nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ανησυχίες της ζωής και η γοητεία των υλικών ανέσεων μπορούν να ασκήσουν ισχυρή επίδραση πάνω μας.
English[en]
Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.
Spanish[es]
Sin embargo, las inquietudes de la vida y el señuelo de las comodidades materiales pueden ejercer gran influencia sobre nosotros.
Estonian[et]
Ometigi võivad elumured ja materiaalse heaolu peibutised meid oma jõulises haardes hoida.
Persian[fa]
با این حال، نگرانیهای زندگی و جاذبهٔ رفاه مادی میتواند محکم ما را در چنگ خود بگیرد.
Finnish[fi]
Elämän huolet ja aineellisten mukavuuksien houkutus voivat kuitenkin pitää meitä lujasti otteessaan.
French[fr]
Toutefois, les inquiétudes de la vie et l’attrait des commodités matérielles pourraient exercer une forte emprise sur nous.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, shihilɛ mli yeyeeye-feemɔ kɛ heloonaa ŋɔɔmɔyeli mli lakamɔi lɛ baanyɛ ana wɔ nɔ hewalɛ waa.
Hebrew[he]
עם זאת, דאגות החיים והפיתוי שבנוחות חומרית עלולים להכות בנו שורשים.
Hindi[hi]
फिर भी, जीवन की चिन्ताओं की और भौतिक सुख-साधन के आकर्षण की हम पर मज़बूत पकड़ हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga kabalaka sa kabuhi kag ang pangbuyok sang materyal nga mga kasulhayan mahimo nga may makusog nga ganyat sa aton.
Croatian[hr]
Ipak, brige života i privlačnost materijalnih udobnosti mogu vršiti snažan utjecaj na nas.
Hungarian[hu]
Ám az élet aggodalmai és az anyagi kényelem vonzereje erőteljes hatással lehet ránk.
Indonesian[id]
Namun, kekhawatiran hidup dan daya tarik kenyamanan materi dapat mencengkeram kita dengan kuat.
Iloko[ilo]
Ngem mabalindatay a petpetan a siiirut dagiti pakaringgoran iti biag ken ti sulisog kadagiti material a pagnam-ayan.
Icelandic[is]
En áhyggjur lífsins og löngun í efnisleg þægindi geta átt sterk ítök í okkur.
Italian[it]
Eppure le ansietà della vita e l’allettamento delle comodità materiali possono esercitare molta influenza su di noi.
Japanese[ja]
とはいえ,生活上の思い煩いや物質的に快適なものへの誘いがわたしたちを強くとらえることがあり得ます。
Korean[ko]
그럼에도, 생활의 염려와 물질적 안락의 유혹이 우리에게 강력한 영향을 미칠 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mitungisi ya bomoi mpe kongɛnga ya biloko kitoko ya mosuni ekoki kobenda biso na nguya nyonso.
Lozi[loz]
Niteñi, lipilaelo za bupilo ni takazo ya mbombolelwa ya za sifumu li kona ku ba ni ku ngongwela ko kutuna ku luna.
Lithuanian[lt]
Tačiau gyvenimo rūpesčiai ir materialinio komforto vilionė gali būti stiprūs varžtai mums.
Latvian[lv]
Tomēr dzīves raizes un kārdinājums pēc ērtībām var mūs stingri satvert savos žņaugos.
Malagasy[mg]
Kanefa dia mety hangeja mafy antsika ny fanahiana eo amin’ny fiainana, sy ny fanintonan’ireo zavatra mampiadana ara-nofo.
Macedonian[mk]
Сепак, грижите на животот и мамката на материјалната удобност можат да имаат силно влијание врз нас.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ജീവിതത്തിന്റെ ഉത്കണ്ഠകൾക്കും ഭൗതിക സുഖങ്ങളാകുന്ന കെണിയ്ക്കും നമ്മുടെമേൽ ശക്തമായ സ്വാധീനം ചെലുത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तरीही, जीवनाच्या चिंता आणि भौतिक सुखसोयींच्या आमिषाची आपल्यावर शक्तिशाली पकड बसू शकते.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဘဝ၏စိုးရိမ်မှုများနှင့် စည်းစိမ်ဥစ္စာမက်မောမှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုသြဇာလွှမ်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Livets bekymringer og forlokkelsen ved materielle bekvemmeligheter kan likevel ha et kraftig grep på oss.
Niuean[niu]
Ka e, ko e tau fakaatukehe he moui mo e tau tohoaga he tau koloa hagahaga mitaki to maeke ke kuku fakamalolo a tautolu.
Dutch[nl]
Toch kunnen de zorgen des levens en de verlokking van materiële gemakken een krachtige invloed op ons uitoefenen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dipelaelo tša bophelo le kgogedi ya boiketlo bja dilo tše di bonagalago di ka re laola ka matla.
Nyanja[ny]
Komabe, nkhaŵa za moyo ndi chinyengo cha maubwino a zinthu zakuthupi zingakhale ndi chisonkhezero cha mphamvu pa ife.
Polish[pl]
Niemniej troski życiowe oraz pokusa korzystania z wygód potrafią nas rzeczywiście mocno usidlić.
Portuguese[pt]
Todavia, as ansiedades da vida e o engodo dos confortos materiais podem exercer uma forte atração sobre nós.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, grijile vieţii şi atracţia pe care o exercită bunurile materiale pot avea o influenţă puternică asupra noastră.
Russian[ru]
Да, житейские заботы и привлекательность материальных удобств могут накрепко овладеть нами.
Slovak[sk]
A predsa nás môžu úzkostlivé životné starosti a lákadlá materiálneho pohodlia mocne upútať.
Slovenian[sl]
Pa vendar nas lahko imajo skrbi življenja in želja po gmotnem udobju močno v oblasti.
Samoan[sm]
A e mafai e popolega o le olaga ma le mailei o le fia tulelei faaletino ona iai sona uunaiga malosi ia i tatou.
Shona[sn]
Bva, funganyo dzoupenyu uye nyengedzo yezvakanaka zvokunyama zvinogona kuva netapuro yakasimba patiri.
Albanian[sq]
Megjithatë, ankthet e jetës dhe joshjet pas rehative materialiste mund të kenë një ndikim të fuqishëm mbi ne.
Serbian[sr]
Ipak, životne brige i mamac materijalnih udobnosti mogu imati snažnu moć nad nama.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe den broko-ede foe a libi nanga a kori di materia sani e kori sma, kan abi wan tranga krakti na wi tapoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, matšoenyeho a bophelo le leraba la ho ba le lintho tse bonahalang tse mabotho-botho li ka re tšoara ka thata.
Swedish[sv]
Men livets bekymmer och längtan efter materiella bekvämligheter kan få ett starkt grepp om oss.
Swahili[sw]
Na bado, mahangaiko ya maisha na uvutio wa starehe inayoletwa na vitu vya kimwili waweza kutushika kwa nguvu sana.
Tamil[ta]
ஆயினும், வாழ்க்கையின் கவலைகளும் பொருளாதார சொகுசுகளின் கவர்ச்சியும் நம்மீது ஒரு இறுக்கமான பிடிப்பை கொள்ளக்கூடும்.
Thai[th]
กระนั้น ความ กังวล เกี่ยว กับ ชีวิต และ ความ เย้า ยวน ของ ความ สะดวก สบาย ทาง ด้าน วัตถุ อาจ ครอบ งํา เรา ได้.
Tagalog[tl]
Subalit, ang mga kabalisahan sa buhay at ang pang-akit ng materyal na kaginhawahan ay maaaring makaimpluwensiya sa atin.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ditlhodiego tsa botshelo le serai sa go rata dilo tse di manobonobo di ka re laola ka tsela e e nonofileng.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e ngaahi loto-mo‘ua ‘i he mo‘uí pea mo e fakatauele ‘a e ngaahi fiemālie fakamatelié ‘e lava pē ke nau puke mālohi kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas was gut, long wanem, pasin bilong tingting planti long ol samting bilong graun na laikim tumas long kisim gutpela sindaun em inap kalabusim yumi.
Turkish[tr]
Yine de, yaşamdaki kaygıların ve maddi refahın çekiciliğinin üzerimizde güçlü bir etkisi olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, mivilelo ya vutomi ni vukanganyisi bya swilo leswi vonakaka swi nga hi khumba hi matimba.
Twi[tw]
Nanso, asetra mu dadwen ne honam fam nneɛma ho akɔnnɔ betumi anya yɛn so tumi kɛse.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, e nehenehe te hepohepo o te oraraa e te hinaaro rahi i te mau mea e navenave ai i te pae materia e huti rahi i to tatou feruriraa.
Ukrainian[uk]
Однак тривоги життя і спокуси матеріальних вигод можуть повністю заволодіти нами.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta có thể hoàn toàn bị lôi cuốn vào sự lo lắng về đời sống và sự cám dỗ của vật chất.
Wallisian[wls]
Kae, ko te ʼu tuʼania ʼo te maʼuli pea mo te ʼu lelei fakamālama ʼe feala ke lahi tanatou fakamaʼuaʼi ʼo tatou.
Xhosa[xh]
Ukanti, amaxhala obomi nomtsalane wobutofotofo bezinto eziphathekayo zisenokusibamba ngamandla.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àníyàn ìgbésí-ayé àti ìtànjẹ ìgbádùn ti ara lè wà wá mú lọ́nà tí ó lágbára.
Zulu[zu]
Nokho, iminako yokuphila nokuyenga kokunethezeka kwezinto ezibonakalayo kungasixhakathisa.