Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den græske regerings afgørelse resulterer bl.a. i, at de ca. 5 500 læger, der i årevis har arbejdet inden for IKA — adskillige af disse læger har endda været beskæftiget i institutionen i tyve år — fortsat vil stå uden nogen sikkerhed til trods for, at de opfylder et vedvarende behov på et yderst følsomt og vigtigt område, som er præget af betragtelige svagheder og problemer.
German[de]
Das Verhalten der griechischen Regierung hat unter anderem zur Folge, dass ca. 5 500 Ärzte, die schon über viele — oftmals 20 — Jahre hinweg für die Sozialversicherungsanstalt arbeiten, weiterhin nicht abgesichert sind, obgleich sie einen ständigen Bedarf in einem besonders sensiblen und wichtigen Bereich befriedigen, der durch erhebliche Schwächen und Probleme gekennzeichnet ist.
Greek[el]
Μια τέτοια απόφαση έχει ως συνέπεια και το ότι περίπου 5 500 ιατροί οι οποίοι εργάζονται επί χρόνια στο Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) — πολλοί μάλιστα εκ των οποίων απασχολούνται σε αυτό επί 20 χρόνια — θα συνεχίσουν να τελούν υπό καθεστώς αβεβαιότητας, παρότι καλύπτουν πάγιες και διαρκείς ανάγκες ενός εξαιρετικά ευαίσθητου και νευραλγικού τομέα, ο οποίος χαρακτηρίζεται από τεράστιες αδυναμίες και προβλήματα.
English[en]
As a result of this decision, approximately 5 500 doctors who have for years been working for the Social Security Institution (IKA) — many of whom have been working there for 20 years — will remain in an insecure situation, in spite of the fact that they work to meet fixed and constant needs in a particularly sensitive and key sector, which suffers from immense deficiencies and problems.
Spanish[es]
Tal decisión supone que los aproximadamente 5 500 médicos que llevan años trabajando en la Institución de la Seguridad Social —en la que muchos de ellos llevan empleados 20 años— seguirán sometidos a un régimen de inseguridad, a pesar de cubrir las necesidades constantes y continuadas de un sector especialmente sensible y neurálgico que se caracteriza por grandes carencias y problemas.
Finnish[fi]
Tästä kieltäytymisestä seuraa myös se, että ne noin 5 500 lääkäriä, jotka ovat työskennelleet vuosien ajan IKA:n palveluksessa — monet heistä ovat tehneet sille työtä 20 vuoden ajan — joutuvat edelleen elämään epävarmuudessa, vaikka he huolehtivat vakinaisten ja jatkuvien tarpeiden täyttämisestä poikkeuksellisen herkällä ja avainasemassa olevalla, valtavien heikkouksien ja ongelmien vaivaamalla alalla.
French[fr]
Conséquence d'une telle attitude, quelque 5 500 médecins travaillant depuis longtemps (plus de vingt ans pour certains) à l'IKA continueront à exercer dans un climat de précarité, alors même qu'ils pourvoient en permanence et de longue date aux besoins d'un secteur exceptionnellement délicat et névralgique connu pour ses énormes problèmes et insuffisances.
Italian[it]
A corollario di questa decisione circa 5 500 medici in servizio da anni presso l'Istituto di previdenza sociale (IKA) — molti di loro in servizio da 20 anni — continueranno ad operare in un quadro normativo incerto malgrado assolvano compiti fissi in un settore particolarmente sensibile e nevralgico afflitto da molte carenze e problemi.
Dutch[nl]
Een dergelijk besluit leidt ertoe dat ongeveer 5 500 artsen, die al jaren voor het Griekse ziekenfonds (IKA) werkzaam zijn — veel van hen werken daar al 20 jaar — in onzekerheid verkeren, ondanks dat zij voorzien in de grote en aanhoudende behoeften van een uiterst gevoelige en kwetsbare sector die geteisterd wordt door problemen.
Portuguese[pt]
Em resultado da decisão do Governo grego, cerca de 5 500 médicos que há anos (em alguns casos mais de vinte) trabalham para o Instituto de Segurança Social (IKA) continuam a trabalhar num regime de insegurança, apesar de cobrirem as necessidades crónicas de um sector nevrálgico e sensível, caracterizado por deficiências e problemas enormes.
Swedish[sv]
Detta får till följd att runt 5 500 läkare som i åratal har arbetet för IKA, många av dem i uppåt 20 år, även fortsättningsvis kommer att befinna sig i en osäker situation, trots att de fyller ett ständigt behov inom ett känsligt och viktigt område som är präglat av enorma brister och problem.