Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка От съществено значение е директивата да обхваща всички субекти във веригата на доставки на храни, за да се предотврати преминаването на НТП по веригата на доставки и прехвърлянето на дейността с цел заобикаляне на правилата за забрана на НТП.
Czech[cs]
Odůvodnění Je nezbytné, aby se směrnice vztahovala na všechny subjekty v potravinovém řetězci, aby se zabránilo dalšímu rozvoji nekalých obchodních praktik v rámci dodavatelského řetězce a přemístění sídla podniků za účelem obcházení pravidel zakazujících nekalé obchodní praktiky.
Danish[da]
Begrundelse Det er af afgørende betydning, at direktivet omfatter alle aktører i fødevareforsyningskæden for at forhindre, at illoyal handelspraksis videregives gennem forsyningskæden, og forretningen flyttes for at omgå regler, der forbyder illoyal handelspraksis.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Είναι σημαντικό η οδηγία να καλύπτει όλους τους φορείς της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων με στόχο την πρόληψη της διάδοσης των ΑθΕΠ σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού και της μετατόπισης των δραστηριοτήτων τους για να παρακάμπτουν τους κανόνες για την απαγόρευση των ΑθΕΠ.
English[en]
Justification It is essential that the Directive covers all operators in the food supply chain to prevent UTPs being passed along the supply chain and the shifting of business to circumvent rules banning UTPs.
Spanish[es]
Justificación Es fundamental que la Directiva abarque a todos los agentes de la cadena de suministro alimentario, a fin de impedir que las PCD se desplacen a lo largo de la cadena de suministro y que las empresas hagan cambios al objeto de eludir las normas que prohíben las PCD.
Estonian[et]
Selgitus On oluline, et direktiiv hõlmaks kõiki toidutarneahelas osalevaid ettevõtjaid, et takistada ebaausate kaubandustavade edasikandmist tarneahelas ja äritegevuse ümberpaigutamist, et hoida kõrvale ebaausaid kaubandustavasid keelavatest eeskirjadest.
Finnish[fi]
Perustelu On tärkeää, että direktiivi kattaa elintarvikeketjun kaikki toimijat, jotta epäterveet kaupan käytännöt eivät välity toimitusketjussa eteenpäin eikä liiketoiminnassa kierretä tällaiset käytännöt kieltäviä sääntöjä.
French[fr]
Justification Il est essentiel que la directive couvre tous les opérateurs de la chaîne d’approvisionnement alimentaire afin d’éviter que les PCD se répercutent tout au long de la chaîne d’approvisionnement et qu’un transfert d’activités ne permettent le contournement des règles interdisant les PCD.
Croatian[hr]
Obrazloženje Neophodno je da se Direktivom obuhvate svi subjekti u lancu opskrbe hranom kako bi se spriječilo prenošenje nepoštenih trgovačkih praksi duž lanca opskrbe i premještanje poduzeća kako bi se zaobišla pravila kojima se zabranjuju nepoštene trgovačke prakse.
Italian[it]
Motivazione È fondamentale che la direttiva copra tutti gli operatori della filiera alimentare al fine di evitare che le pratiche commerciali sleali si diffondano nella filiera e che le imprese eludano le norme che vietano tali pratiche.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Labai svarbu, kad direktyva būtų taikoma visiems maisto tiekimo grandinės ūkio veiklos vykdytojams, siekiant užkirsti kelią nesąžiningos prekybos praktikai visoje tiekimo grandinėje ir verslo perkėlimui siekiant apeiti nesąžiningą prekybos praktiką draudžiančias taisykles.
Latvian[lv]
Pamatojums Ir būtiski direktīvu attiecināt uz visiem pārtikas piegādes ķēdes dalībniekiem, lai nepieļautu, ka NTP tiek nodota uz priekšu piegādes ķēdē un ka uzņēmumus pārvieto uz citu vietu ar mērķi apiet noteikumus, kuri aizliedz NTP.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Huwa essenzjali li d-Direttiva tkopri l-operaturi kollha fil-katina tal-provvista tal-ikel biex jiġi evitat li l-prattiki kummerċjali inġusti (UTPs) jiġu ttrasferiti tul il-katina tal-provvista u li jsir trasferiment tan-negozju biex jiġu evitati r-regoli li jipprojbixxu l-UTPs.
Dutch[nl]
Motivering Het is van essentieel belang dat de richtlijn van toepassing is op alle marktdeelnemers in de voedselvoorzieningsketen om te voorkomen dat OHP's in de voorzieningsketen worden doorgegeven en dat de handel wordt verplaatst om regels die OHP's verbieden, te omzeilen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Ważne jest, aby dyrektywa obejmowała wszystkie podmioty w łańcuchu dostaw żywności, aby zapobiec nieuczciwym praktykom handlowym występującym w łańcuchu dostaw, a także przenoszeniu przedsiębiorstw w celu obejścia zakazu stosowania nieuczciwych praktyk handlowych.
Portuguese[pt]
Justificação É essencial que a diretiva abranja todos os operadores da cadeia de abastecimento alimentar, a fim de evitar que as PCD sejam repercutidas ao longo da cadeia de abastecimento e que a transferência de empresas contorne as regras que proíbem as PCD.
Romanian[ro]
Justificare Este esențial ca directiva să acopere toți operatorii din lanțul de aprovizionare cu alimente pentru a preveni transferarea PCN de-a lungul lanțului de aprovizionare și mutarea activităților comerciale pentru a eluda normele care interzic PCN.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Je nevyhnutné, aby sa smernica vzťahovala na všetky subjekty v potravinovom dodávateľskom reťazci s cieľom zabrániť ďalšiemu rozvoju nekalých obchodných praktík v rámci dodávateľského reťazca a presunu sídiel podnikov s cieľom obísť pravidlá zakazujúce nekalé obchodné praktiky.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Pomembno je, da direktiva zajma vse izvajalce v verigi preskrbe s hrano, da bi preprečili nadaljevanje nepoštenih trgovinskih praks vzdolž dobavne verige in selitev sedežev podjetij, ki se želijo izogniti pravilom, ki prepovedujejo nepoštene trgovinske prakse.
Swedish[sv]
Motivering Det är mycket viktigt att direktivet omfattar alla operatörer i livsmedelskedjan så att man undviker att otillbörliga handelsmetoder flyttas runt i kedjan för att flytta ansvaret till andra företag och därmed kringgå förbudet.