Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Начисляването на такса може да бъде полезно при предотвратяването на повтарящите се и засягащи молби.
Czech[cs]
Uložení poplatku může být užitečné jako odrazující prostředek vůči opakovaným a kverulantským žádostem.
German[de]
Eine Gebühr kann sinnvoll sein, um wiederholten oder belästigenden Anfragen vorzubeugen.
Greek[el]
Η χρέωση του ποσού μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη για την αποθάρρυνση επαναλαμβανόμενων και οχληρών αιτημάτων.
English[en]
Charging a fee may be useful in discouraging repetitive and vexatious requests.
Estonian[et]
Tasu nõudmisest võib olla kasu korduvate ja kiuslike nõuete heidutamiseks.
Finnish[fi]
Maksun periminen saattaa olla hyödyksi pyrittäessä vähentämään toistuvia ja kiusalla esitettyjä hakupyyntöjä.
French[fr]
Le fait de rendre l'accès payant peut contribuer à lutter contre les demandes répétitives et vexatoires.
Croatian[hr]
Naplata naknade može biti korisna za destimuliranje učestalih i neugodnih zahtjeva.
Hungarian[hu]
Az ismétlődő és zaklató megkeresések visszaszorítása érdekében hasznosnak bizonyulhat a díj felszámítása.
Lithuanian[lt]
Naudinga nustatyti mokestį siekiant apriboti per dažnus ar įkyrius reikalavimus.
Latvian[lv]
Samaksas iekasēšana var palīdzēt novērst atkārtotus un nenozīmīgus pieprasījumus.
Maltese[mt]
L-imponiment ta’ ħlas jista’ jkun utili biex jiskoraġġixxi talbiet ripetittivi u li jdejqu.
Dutch[nl]
Dit kan trouwens nuttig zijn om herhaaldelijke en lastige verzoeken tegen te gaan.
Polish[pl]
Pobieranie opłaty może być korzystne w celu zniechęcania do zadawania powtarzających się i złośliwych pytań.
Portuguese[pt]
A cobrança de uma taxa poderá ser útil para desencorajar pedidos repetidos ou abusivos.
Romanian[ro]
Această taxă poate contribui și la descurajarea solicitărilor repetate și vexatorii.
Slovak[sk]
Účtovanie poplatkov môže byť užitočné z hľadiska odradzovania opakujúcich sa a zlomyseľných žiadostí.
Slovenian[sl]
Zaračunavanje pristojbine je lahko tudi koristno sredstvo onemogočanja ponavljajočih se in nadležnih zahtev.
Swedish[sv]
Att ta ut en avgift kan vara meningsfullt om man vill förhindra ständigt återkommande okynnesförfrågningar.