Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — ДДС — Директива 2006/112/ЕО — Член 13, параграф 1 — Третиране като данъчно незадължени лица — Понятие за „други публичноправни субекти“ — Азорски автономен регион — Учредено от региона под формата на акционерно дружество с изцяло собствен на региона капитал образувание, на което е възложено извършването в полза на региона на услуги от общ икономически интерес в областта на регионалната система за здравно обслужване — Определяне на правилата, съобразно които се извършват тези услуги, включително начина на тяхното заплащане, в програмни договори, сключени между образуванието и региона“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – DPH – Směrnice 2006/112/ES – Článek 13 odst. 1 – Neexistence povinnosti k dani – Pojem ‚jiné veřejnoprávní subjekty‘ – Autonomní oblast Azory – Subjekt zřízený oblastí ve formě akciové společnosti, v níž 100% podíl kapitálu vlastní tato oblast a jejímž úkolem je poskytovat oblasti služby obecného hospodářského zájmu v oblasti řízení oblastních zdravotnických služeb – Určení podmínek poskytování těchto služeb včetně odměňování v programových smlouvách uzavřených mezi subjektem a oblastí“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – moms – direktiv 2006/112/EF – artikel 13, stk. 1 – afgiftsfritagelse – begrebet »andre offentligretlige organer« – den selvstyrende region Azorerne – enhed stiftet af regionen i form af et aktieselskab, hvoraf regionen ejer hele selskabskapitalen, og som har til opgave at udføre tjenesteydelser for regionen af almen økonomisk interesse på området for administration af regionens sundhedstjeneste – fastlæggelsen af de nærmere betingelser for disse tjenesteydelser, herunder vederlaget for dem, i programaftaler indgået mellem enheden og regionen«
German[de]
13 Abs. 1 – Befreiung von der Steuerpflicht – Begriff ‚sonstige Einrichtungen des öffentlichen Rechts‘ – Autonome Region Azoren – Von der Region in der Form einer Aktiengesellschaft gegründete Einrichtung, an der sie das gesamte Kapital hält und die damit beauftragt ist, im Bereich der Verwaltung des Gesundheitsdienstes der Region an die Region Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu erbringen – Bestimmung der Modalitäten dieser Dienstleistungen, einschließlich ihrer Vergütung, in zwischen der Einrichtung und der Region geschlossenen Programm-Verträgen“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή — ΦΠΑ — Οδηγία 2006/112/ΕΚ — Άρθρο 13, παράγραφος 1 — Μη υπαγωγή σε φόρο — Έννοια “λοιπών οργανισμών δημοσίου δικαίου”— Αυτόνομη Περιφέρεια των Αζορών — Οντότητα συσταθείσα από την Περιφέρεια ως ανώνυμη εταιρία, της οποίας ελέγχει το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου και στην οποία έχει ανατεθεί η παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος προς την Περιφέρεια στον τομέα της διαχειρίσεως της Περιφερειακής Υπηρεσίας Υγείας — Καθορισμός των όρων παροχής των υπηρεσιών αυτών, συμπεριλαμβανομένης της καταβαλλόμενης γι’ αυτές αμοιβής, σε προγραμματικές συμβάσεις οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ της οντότητας και της Περιφέρειας»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — VAT — Directive 2006/112/EC — Article 13(1) — Treatment as a non-taxable person — Concept of ‘other bodies governed by public law’– Autonomous Region of the Azores — Entity created by the region in the form of a wholly-owned limited company which is responsible for providing the region with services of general economic interest relating to the management of the region’s health service — Determination of the detailed arrangements for those services, including their remuneration, in programme agreements concluded between the entity and the region)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — IVA — Directiva 2006/112/CE — Artículo 13, apartado 1 — No consideración como sujeto pasivo — Concepto de “demás organismos de Derecho público” — Región autónoma de las Azores — Entidad establecida por la región en forma de sociedad anónima cuyo capital posee íntegramente y encargada de la prestación a la región de servicios de interés económico general en el ámbito de la gestión del servicio de salud de la región — Determinación de las modalidades de estos servicios, incluida su retribución, en los contratos programa celebrados entre la entidad y la región»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Käibemaks – Direktiiv 2006/112/EÜ – Artikli 13 lõige 1 – Maksukohustuse kohaldamata jätmine – Mõiste „teised avalik-õiguslikud organisatsioonid” – Assooride autonoomne piirkond – Üksus, mille piirkond on asutanud sellise aktsiaseltsi vormis, mille aktsiakapitalis kuulub talle 100% osalus ja mille ülesanne on osutada piirkonnale üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid piirkonna tervishoiusüsteemi haldamise valdkonnas – Nende teenuste korra, sealhulgas nende eest makstava tasu kindlaksmääramine üksuse ja piirkonna vahel sõlmitud programmlepingutes
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Arvonlisävero – Direktiivi 2006/112/EY – 13 artiklan 1 kohta – Verovelvollisuuden ulkopuolelle jättäminen – Muiden julkisoikeudellisten yhteisöjen käsite – Azorien itsehallintoalue – Alueen perustama osakeyhtiömuotoinen oikeushenkilö, jonka pääoma on kokonaan alueen omistuksessa ja jonka tehtävänä on tarjota alueelle yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja alueen terveydenhuoltopalvelun hallinnoinnin alalla – Näiden palvelujen yksityiskohtaisten sääntöjen määrittäminen, mukaan lukien niistä maksettava korvaus, oikeushenkilön ja alueen välillä tehdyissä ohjelmasopimuksissa
French[fr]
«Renvoi préjudiciel – TVA – Directive 2006/112/CE – Article 13, paragraphe 1 – Non-assujettissement – Notion d’‘autres organismes de droit public’– Région autonome des Açores – Entité établie par la région sous la forme d’une société anonyme dont elle détient la totalité du capital et chargée de la prestation à la région de services d’intérêt économique général dans le domaine de la gestion du service de santé de la région – Détermination des modalités de ces services, y compris leur rémunération, dans des contrats de plan conclus entre l’entité et la région»
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – PDV – Direktiva 2006/112/EZ – Članak 13. stavak 1. – Postupanje kao s osobama koje nisu porezni obveznici – Pojam „ostali subjekti javnog prava“ – Autonomna regija Azori – Subjekt koji je osnovala regija kao dioničko društvo i u kojem je ona vlasnik temeljnog kapitala u cijelosti, zadužen za to da u regiji pruža usluge u općem gospodarskom interesu na području upravljanja zdravstvenim uslugama regije – Utvrđenje načina pružanja tih usluga, uključujući njihovo naknađivanje, u programskim ugovorima koji su sklopljeni između subjekta i regije“
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Héa – 2006/112/EK irányelv – 13. cikk, (1) bekezdés – Az adóalanyiság hiánya – Az »egyéb közjog által szabályozott szerv« fogalma – Azori‐szigetek autonóm régió – A régió által részvénytársasági formában létrehozott jogalany, amelyben a régió kizárólagos részesedéssel rendelkezik, és amely a régió egészségügyi szolgáltatásának működtetésével kapcsolatos közhasznú szolgáltatásokat nyújt a régiónak – E szolgáltatások részletes szabályainak meghatározása a jogalany és a régió között létrejött programszerződésekben, ideértve a szolgáltatásokért járó díjazást is”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – IVA – Direttiva 2006/112/CE – Articolo 13, paragrafo 1 – Non assoggettamento – Nozione di “altri enti di diritto pubblico”– Regione autonoma delle Azzorre – Ente costituito dalla regione in forma di società per azioni di cui essa detiene l’intero capitale e incaricato di prestare alla regione servizi di interesse economico generale nel settore della gestione del servizio sanitario regionale – Determinazione delle modalità di tali servizi, ivi compresa la loro remunerazione, in alcuni contratti programma stipulati tra l’ente e la regione»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – PVM – Direktyva 2006/112/EB – 13 straipsnio 1 dalis – Neapmokestinimas – Sąvoka „viešosios teisės reguliuojamos kitos įstaigos“– Azorų autonominis regionas – Subjektas, kurį regionas įsteigė kaip jam visiškai priklausančią akcinę bendrovę ir kuriam pavedė teikti regionui visuotinės ekonominės svarbos paslaugas regiono sveikatos sistemos valdymo srityje – Šių paslaugų ypatumų, įskaitant atlygį už jas, nustatymas subjekto ir regiono sudarytose bendrosiose sutartyse“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – PVN – Direktīva 2006/112/EK – 13. panta 1. punkts – Neaplikšana ar nodokli – Jēdziens “citi publisko tiesību subjekti” – Azoru salu autonomais reģions – Vienība, kuru kā akciju sabiedrību ir dibinājis reģions, kam tajā pieder pilnībā viss kapitāls, un kurai ir uzticēta vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu sniegšana reģiona veselības aprūpes dienesta pārvaldības jomā – Šo pakalpojumu sniegšanas kārtības, tostarp to atlīdzības, noteikšana plānošanas līgumos, kas noslēgti starp vienību un reģionu
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – VAT – Direttiva 2006/112/KE – Artikolu 13(1) – Nuqqas ta’ ssuġġettar – Kunċett ta’ ‘korpi oħra rregolati bid-dritt pubbliku’ – Reġjun awtonomu ta’ Açores – Entità stabbilita mir-reġjun taħt il-forma ta’ kumpannija pubblika ta’ responsabbiltà limitata li l-kapital kollu tagħha huwa proprjetà tar‐reġjun u responsabbli li tipprovdi lir-reġjun servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali fil-qasam tal-amministrazzjoni tas-servizz tas-saħħa tar-reġjun – Determinazzjoni tal-modalitajiet ta’ dawn is-servizzi, inkluż ir-remunerazzjoni tagħhom, f’kuntratti-qafas konklużi bejn l-entità u r-reġjun”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Btw – Richtlijn 2006/112/EG – Artikel 13, lid 1 – Behandeling als niet-belastingplichtige – Begrip ‚andere publiekrechtelijke lichamen’ – Autonome regio Azoren – Entiteit die is opgericht in de vorm van een naamloze vennootschap door en voor 100 % in handen is van de regio en hieraan diensten van algemeen economisch belang levert op het gebied van de gezondheidszorg in deze regio – Bepaling van de modaliteiten van deze diensten, met inbegrip van de betaling hiervoor, in de tussen de entiteit en de regio gesloten programmaovereenkomsten”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Podatek VAT – Dyrektywa 2006/112/WE – Artykuł 13 ust. 1 – Niepodleganie opodatkowaniu – Pojęcie „innych podmiotów prawa publicznego” – Region autonomiczny Azorów – Podmiot w formie spółki akcyjnej utworzony przez region, posiadający całość kapitału, której zadaniem jest świadczenie regionowi usług w ogólnym interesie gospodarczym w dziedzinie zarządzania służbą zdrowia regionu – Określenie zasad świadczenia tych usług, w tym ich odpłatności, w umowach programowych zawartych między tym podmiotem i regionem
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial – IVA – Diretiva 2006/112/CE – Artigo 13.o, n.o 1 – Não sujeição a imposto – Conceito de ‘outros organismos de direito público’ – Região Autónoma dos Açores – Entidade constituída pela Região, sob a forma de sociedade anónima de que detém a totalidade do capital social e encarregada da prestação à Região de serviços de interesse económico geral na área da gestão do Serviço de Saúde da Região – Determinação das modalidades desses serviços, incluindo a respetiva remuneração, em contratos‐programa celebrados entre a entidade e a Região»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – TVA – Directiva 2006/112/CE – Articolul 13 alineatul (1) – Calitatea de persoană neimpozabilă – Noțiunea «alte organisme de drept public» – Regiunea autonomă Azore – Entitate creată de regiune sub forma unei societăți pe acțiuni la care deține totalitatea capitalului și însărcinată cu prestarea către regiune a unor servicii de interes economic general în domeniul gestionării serviciului de sănătate al regiunii – Stabilirea modalităților acestor servicii, inclusiv remunerarea acestora, în contracte‐program încheiate între entitate și regiune”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – DPH – Smernica 2006/112/ES – Článok 13 ods. 1 – Nezdaňovanie – Pojem ‚iné subjekty, ktoré sa spravujú verejným právom‘ – Autonómna oblasť Azory – Subjekt zriadený autonómnou oblasťou ako akciová spoločnosť, ktorej celé základné imanie je vo vlastníctve tejto oblasti a ktorá tejto oblasti poskytuje služby všeobecného hospodárskeho záujmu v oblasti riadenia regionálneho zdravotníckeho systému – Určenie podmienok poskytovania týchto služieb, vrátane odmeny za tieto služby, v rámcových zmluvách uzavretých medzi subjektom a autonómnou oblasťou“
Slovenian[sl]
„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – DDV – Direktiva 2006/112/ES – Člen 13(1) – Nezavezanost za plačilo davka – Pojem ,druge osebe javnega prava‘ – Avtonomna regija Azori – Subjekt, ki ga ustanovi regija v obliki delniške družbe in katerega kapital je v celoti v njeni lasti, zadolžen pa je za to, da v regiji na področju upravljanja zdravstvene službe regije zagotavlja storitve v splošnem gospodarskem interesu – Opredelitev pravil za izvajanje teh storitev, vključno s plačevanjem zanje, v programskih pogodbah, sklenjenih med gospodarskim subjektom in regijo“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Mervärdesskatt – Direktiv 2006/112/EG – Artikel 13.1 – Ej beskattningsbar person – Begreppet ’övriga offentligrättsliga organ’ – Autonoma regionen Azorerna – Enhet som inrättats av regionen i form av ett av regionen helägt aktiebolag med uppgift att till regionen tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse avseende förvaltningen av regionens hälso- och sjukvårdssystem – Fastställelse av villkoren för dessa tjänster, däribland ersättningen, i programavtal mellan enheten och regionen”