Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede artikel bespreek hoe noodsaaklik ’n eenvoudige oog, geestelike doelwitte en ’n aand vir Gesinsaanbidding vir die hele gesin se geestelike welsyn is.
Amharic[am]
ሁለተኛው የጥናት ርዕስ ቤተሰቦች ዓይናቸው ምንጊዜም አጥርቶ የሚያይ እንዲሆን ማድረጋቸው፣ መንፈሳዊ ግቦች ላይ ለመድረስ መጣራቸው እንዲሁም የቤተሰብ አምልኮ የሚያደርጉበት ቋሚ ምሽት እንዲኖር ማድረጋቸው ለመላው ቤተሰብ መንፈሳዊ ደኅንነት አስተዋጽኦ የሚያደርገው እንዴት እንደሆነ ያብራራል።
Arabic[ar]
اما المقالة الثانية فتناقش كيف تصون العائلة خيرها الروحي بالمحافظة على عين بسيطة، السعي وراء اهداف روحية، وتخصيص امسية للعبادة العائلية.
Aymara[ay]
Payïr yatichäwinsti, familpacha suma nayranïñasa, mä arunxa jan qullqi chuymanïñasa, ukat Diosar jukʼamp yupaychañ amtanïñasa ukhamarak familiana Diosar sapa semana yupaychañas kunja wakiskiris ukwa qhanañchi.
Azerbaijani[az]
İkinci məqalədə isə gözümüzü tox saxlamağın, ruhani məqsədlərə can atmağın və müntəzəm ailəvi ibadət keçirməyin bütün ailənin ruhani firavanlığı üçün nəyə görə vacib olduğu araşdırılır.
Central Bikol[bcl]
Tinotokar sa ikaduwang artikulo kun taano an pagpadanay nin simpleng mata, pagmamaigot na aboton an espirituwal na mga pasohan, asin pagpadanay nin banggi nin Pampamilyang Pagsamba ta mahalaga sa espirituwal na ikakarahay kan bilog na pamilya.
Bemba[bem]
Icipande ca bubili cilelanda pa fyo ukuba ne linso ililolesha pa cintu cimo, ukukwata ubuyo mu fya kwa Lesa, no kulakwata lyonse Amapepo ya Lupwa fingafwa ulupwa lonse ukuba ulwakosa mu kupepa.
Bulgarian[bg]
Във втората статия се обяснява как „чистото“ око, поставянето на духовни цели и редовното семейно поклонение са от съществено значение за духовността на семейството.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় প্রবন্ধটি কীভাবে এক সরল চোখ বজায় রাখা, আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলোর অনুধাবন করা এবং পারিবারিক উপাসনার সন্ধ্যা বজায় রাখা পুরো পরিবারের আধ্যাত্মিক মঙ্গলের জন্য অপরিহার্য, সেই সম্বন্ধে আলোচনা করে।
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang artikulo naghisgot kon nganong ang paghupot ug yanong mata, pagpangab-ot ug espirituwal nga mga tumong, ug pagbatog regular nga Pamilyahanong Pagsimba gikinahanglan alang sa espirituwal nga kahimsog sa tibuok pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Capar pahnihnak nih mit fim tein chiahnak, thlaraulei hmuitinh ngeihnak le zanlei Chungkhar Pumhnak hmaan tein tuahnak cu chungkhar ningin thlaraulei ṭhawnnak caah zeitluk in dah a biapit kha a langhter.
Czech[cs]
Druhý článek vysvětluje, jak k duchovnímu blahu rodiny přispívá to, že všichni mají ‚prosté oko‘, usilují o duchovní cíle a pravidelně se scházejí k rodinnému uctívání.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗш статьяра куҫа таса упранипе, Турӑ ирӗкӗпе килӗшӳллӗ тӗллевсем лартса вӗсене пурнӑҫланипе тата ҫемьепе Турра пуҫҫапассине пӗр сиктермесӗр ирттерме тӑрӑшнипе эпир ҫемьене Турӑпа ҫывӑхланма мӗнле пулӑшма пултарнине пӑхса тухнӑ.
Danish[da]
Den anden artikel belyser hvor stor betydning det har for familiens åndelige trivsel at alle har et ’klart øje’, sætter sig åndelige mål og holder fast ved Den Teokratiske Familieaften.
German[de]
Und der zweite Artikel zeigt, was unbedingt nötig ist, damit die ganze Familie in der Wahrheit stark bleibt. Stichwörter: „lauteres Auge“, Ziele im Dienst für Jehova und Studierabend der Familie.
Ewe[ee]
Nyati evelia dzro ale si nana be míaƒe ŋku nanɔ nu ɖeka ŋu, gbɔgbɔmetaɖodzinuwo yome titi, kple Ƒometadedeagu fiẽsi ƒe ɖoɖoa me léle ɖe asi le vevie be ƒome bliboa nanɔ dedie le gbɔgbɔ me la me.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba eneme nte ndinam enyịn nnyịn enen̄ede ese, ndibịne mme utịtmbuba eke spirit, nnyụn̄ nnịm mbubreyo Utuakibuot Ubon kpukpru urua, ẹkemede ndinam ofụri ubon ọsọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Το δεύτερο άρθρο εξετάζει πώς συμβάλλει με ουσιώδη τρόπο στην πνευματική ευημερία ολόκληρης της οικογένειας το να κρατάμε το μάτι μας απλό, να επιδιώκουμε πνευματικούς στόχους και να τηρούμε τη βραδιά Οικογενειακής Λατρείας.
English[en]
The second article considers how keeping a simple eye, pursuing spiritual goals, and maintaining a Family Worship evening are essential to the entire family’s spiritual well-being.
Spanish[es]
El segundo nos muestra cuánto se benefician los miembros del hogar al mantener un ojo sencillo, perseguir metas espirituales y celebrar semanalmente la Noche de Adoración en Familia.
Estonian[et]
Teises artiklis tuleb juttu sellest, kuidas silma selgena hoidmine, vaimsed eesmärgid ja pere jumalakummardamisõhtu kogu pere vaimsele heaolule kaasa aitavad.
Persian[fa]
دوّمین مقاله نشان میدهد که حفظ چشمی ساده، دنبال کردن اهداف روحانی و اجرای مرتب پرستش خانوادگی برای سلامت روحانی خانواده حیاتی است.
Finnish[fi]
Toisessa kirjoituksessa osoitetaan, että silmän pitäminen yksinkertaisena, hengellisiin tavoitteisiin pyrkiminen ja perheen yhteinen palvonta ovat koko perheen hengellisen hyvinvoinnin kannalta olennaisen tärkeitä.
Fijian[fj]
Na ikarua ni ulutaga e vakamacalataka na yaga ni kena vinaka tiko ga na matada, na noda tekia na isausau vakayalo, kei na wasoma ni Sokalou Vakavuvale me bulabula tiko ga kina vakayalo na lewenivuvale.
Ga[gaa]
Yɛ nikasemɔ ni ji enyɔ lɛ mli lɛ, abaasusu bɔ ni kɛ́ aha hiŋmɛi nɔ tse, atiu mumɔŋ otii asɛɛ, ni afee gbɛkɛ Weku Jamɔ daa otsi lɛ ebaaha weku muu lɛ fɛɛ he awa yɛ mumɔŋ lɛ he.
Guarani[gn]
Segundo katu ohechauka mbaʼéichapa ou porã entéro ñande rogayguápe jajesarekóramo ‘peteĩ mbaʼérente’, ñañehaʼãramo jahupyty umi mbaʼe porã Ñandejára servísiope, ha jajapóramo pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi káda semána.
Gun[guw]
Hosọ awetọ zinnudo lehe nukun hinhẹn tin to fidopo, afọdidona yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ po sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn go titẹdo po yin nujọnu na dagbemẹninọ gbigbọmẹ tọn whẹndo lọ blebu tọn ji do.
Hausa[ha]
Talifi na biyu ya tattauna yadda sa idonmu ya kasance sarai da biɗan maƙasudai na ruhaniya da kuma yin Bauta ta Iyali da yamma suke da muhimmanci ga zaman lafiya na ruhaniya na dukan iyalin.
Hebrew[he]
המאמר השני מראה כיצד שמירה על עין פשוטה, חתירה למטרות רוחניות וקיום ערב משפחתי רוחני קבוע חיוניים לבריאותה הרוחנית של המשפחה כולה.
Hindi[hi]
दूसरे लेख में चर्चा की गयी है कि आध्यात्मिक तौर पर मज़बूत रहने के लिए पूरे परिवार को अपनी आँख एक ही चीज़ पर टिकाए रखना, आध्यात्मिक लक्ष्यों को पाना और पारिवारिक उपासना की शाम को नियमित तौर पर करना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Sa ikaduha nga artikulo, ginabinagbinag naman kon ngaa kinahanglan ang simple nga mata, espirituwal nga mga tulumuron, kag regular nga Pangpamilya nga Pagsimba agod mangin malig-on ang espirituwalidad sang pamilya.
Croatian[hr]
Drugi članak govori o tome koliko je važno da naše oko ostane bistro, da ostvarujemo duhovne ciljeve koje smo si postavili i da redovito proučavamo s obitelji kako bi svi članovi obitelji bili zdravi u duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
Dezyèm atik la montre pou tout moun nan fanmi an gen bon relasyon ak Bondye, li enpòtan pou yo kenbe je yo fikse sou yon sèl bagay, pou yo pousuiv objektif espirityèl e pou yo fè adorasyon an fanmi regilyèman.
Hungarian[hu]
A második cikk arról beszél, hogy a család csak akkor lesz erős szellemileg, ha egyszerű a szemük, szellemi célok elérésére törekednek, és rendszeresen megtartják a családi imádatot.
Armenian[hy]
Երկրորդ հոդվածում խոսվում է այն մասին, թե պարզ աչք ունենալը, հոգեւոր նպատակներ դնելը եւ կանոնավորաբար ընտանեկան երկրպագության երեկո անցկացնելը ինչ կենսական նշանակություն ունեն ողջ ընտանիքի հոգեւոր բարօրության համար։
Indonesian[id]
Artikel kedua membahas bahwa menjaga mata tetap sederhana, mengejar tujuan-tujuan rohani, dan mengadakan malam Ibadat Keluarga mutlak penting agar seluruh anggota keluarga tetap sehat secara rohani.
Igbo[ig]
Isiokwu nke abụọ tụlere otú ilegide anya otu ebe, ịgba mbọ ruo ihe mgbaru ọsọ, na inwechi Ofufe Ezinụlọ anya si eme ka okwukwe ndị nọ n’ezinụlọ sikwuo ike.
Iloko[ilo]
Ti maikadua nga artikulo usigenna no kasano a ti panangtaginayon iti simple a mata, panangragpat kadagiti naespirituan a kalat, ken regular a Panagdaydayaw ti Pamilia ket nagpateg iti espiritualidad ti intero a pamilia.
Icelandic[is]
Í síðari greininni kemur fram hve mikilvægt það er fyrir velferð allrar fjölskyldunnar að halda auga sínu heilu, setja sér markmið í þjónustu Jehóva og hafa góða reglu á námskvöldinu.
Isoko[iso]
Uzoẹme avivẹ na o ta kpahe epanọ ẹro ọlọlọhọ, ele itee abọ-ẹzi, gbe Uwuhrẹ Ebaibol Uviuwou nọ a re ru ẹsikpobi e rọ r’oja re uviuwou na soso o nyaharo evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
Il secondo spiega perché avere l’occhio semplice, perseguire mete spirituali e tenere regolarmente l’adorazione in famiglia sono essenziali per il benessere spirituale dell’intera famiglia.
Japanese[ja]
二つ目の記事は,純一な目を保つこと,霊的な目標を追い求めること,晩の家族の崇拝を大切な習慣とすることが,家族全体の霊的福祉に不可欠であることを考えます。
Georgian[ka]
მეორე სტატია კი ყურადღებას ამახვილებს, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია მთელი ოჯახის სულიერი კეთილდღეობის შესანარჩუნებლად თვალის სუფთად დაცვა, სულიერი მიზნებისკენ სწრაფვა და ოჯახური თაყვანისცემის საღამოს რეგულარულად ჩატარება.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa oshitivali otashi kundafana shi na sha nanghee sha fimanenena koilyo youkwaneumbo aishe i kale i na oupamhepo muwa mokukala neisho li li nawa, okulitulila po omalalakano e na sha noinima yopamhepo nosho yo okudiinina okuninga Elongelokalunga lOukwaneumbo.
Kazakh[kk]
Екінші мақалада отбасының әр мүшесі рухани берік болу үшін бір нәрсеге ғана көз тігудің, рухани мақсаттарға ұмтылудың және отбасылық ғибадат кешін өткізудің қаншалықты маңызды екені қарастырылады.
Kannada[kn]
ಕಣ್ಣನ್ನು ಸರಳವಾಗಿಡುವುದು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಹಾಗೂ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯ ಸಂಜೆಯನ್ನು ತಪ್ಪದೇ ಮಾಡುವುದು ಇಡೀ ಕುಟುಂಬದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಿತಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಎಂಬದನ್ನು ಎರಡನೇ ಲೇಖನ ತಿಳಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
두 번째 기사에서는 눈을 단순하게 유지하고, 영적 목표를 추구하고, 정기적으로 저녁 가족 숭배를 하는 것이 온 가족의 영적 복지에 필수적이라는 점을 고려할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mutwe wa bubiji waamba pa kutwajijila kwikala na jiso jijitu, kwibikako kufikizha bikonkwanyi ne kutwajijila kwikala na Kupopwela kwa Kisemi byo kukosesha bumupashi bwa kisemi.
Kwangali[kwn]
Sirongwa sauvali kwa uyunga mo kukara nomeho gana kanguka nokukondjera yitambo yopamepo nokukara noUkareli wEpata ya kara nomulyo mokupameka upampepo wanavenye vemepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diezole disonga una o kala ye disu dia kumosi, kala y’etima dia salu ya mwanda ye sikidisa fuku wa Nsambila ya Esi Nzo dinina o mfunu kw’awonso muna nzo mu sikila muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Экинчисинде көздү жөнөкөй сактоо, рухий максаттарды коюу жана үй-бүлө менен сыйынуу кечин өткөрүү бүт үй-бүлөнүн рухий жактан гүлдөп-өсүшү үчүн канчалык маанилүү экени көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
Ekitundu eky’okubiri kiraga engeri okuba n’eriiso eriraba awamu, okuba n’ebiruubirirwa eby’omwoyo, n’okuba n’akawungeezi ak’Okusinza kw’Amaka obutayosa gye biyamba amaka gonna okutwalira awamu okusigala nga gatunula mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Lisolo ya mibale emonisi ndenge oyo kozala liso alima, koluka kokokisa mikano ya elimo, mpe kosala Losambo na libota pɔsɔ nyonso ezali na ntina mpo libota mobimba ezala makasi na elimo.
Lozi[loz]
Taba ya bubeli i bonisa ka mo ku ba ni liito le li bona hande, ku ikataza ku peta likonkwani za kwa moya, ni ku banga ni Nako ya ku Lapela Sina Lubasi ku kona ku ba tuseza ba mwa lubasi kaufela kuli ba tiise bulikani bwa bona ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Antrame sutelkiamas dėmesys į tai, kas dar šeimos dvasinei gerovei svarbu: išlaikyti akį sveiką, siekti dvasinių tikslų, rengti šeimos dvasinio ugdymo vakarą.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshibidi tshidi tshileja mudi kulama dîsu dimpe, kudifundila bipatshila mu mudimu wa Nzambi ne kuenza ntendelelu wa mu dîku pa tshibidilu kuambuluisha bena mu dîku bua kulama malanda abu ne Yehowa.
Luvale[lue]
Kaha chihande chamuchivali chinashimutwila ovyo kutalisa liso lyetu mumwe kaha nakulitomena vyuma vyakulinga vyakushipilitu, nakupwanga nachingoloshi chaKulemesa Kalunga mwaTanga vinahase kukafwa tanga yosena yizame kushipilitu.
Lunda[lun]
Chamuchiyedi chinakulumbulula kwikala nadisu datala mumu, kufwila yikonkwanyi yakuspiritu, nikwikalaña naKudifukula kwaChisaka kwamelela chikwakwashaña chisaka chejima kwikala chakola kuspiritu.
Luo[luo]
Sula mar ariyo nono kaka bedo gi wang’ mangima, luwo chenro magero winjruokwa gi Jehova, koda bedo gi Lamo mar Joot, gin gik madwarore ahinya e konyo joot duto bedo gi winjruok maber gi Nyasaye.
Latvian[lv]
Otrajā rakstā ir paskaidrots, ko ģimene iegūst, ja saglabā ”skaidru” aci, tiecas pēc garīgiem mērķiem un regulāri kopā pielūdz Jehovu.
Malagasy[mg]
Hodinihina ao amin’ny lahatsoratra faharoa hoe hifandray akaiky foana amin’Andriamanitra ny fianakaviana raha manana maso tsotra foana, sy manatratra tanjona ara-panahy, ary manao Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana tsy tapaka.
Marshallese[mh]
Katak eo kein karuo ej kwal̦o̦k ewi wãween kõjparok mejed im jab m̦ad kõn men ko an lal̦ in, kõm̦m̦an mejãnkajjik ko, im katak Baibõl̦ ippãn Baam̦le eo kajjojo wiik remaroñ jipañ er ñan pojak wõt.
Macedonian[mk]
Во втората статија ќе видиме зошто е неопходно да зачуваме едноставно око, да се посветиме на духовни цели и редовно да ја одржуваме Семејната вечер ако сакаме нашето семејство да биде во добра духовна состојба.
Malayalam[ml]
കണ്ണ് തെളിച്ചമുള്ളതായി സൂക്ഷിക്കുന്നതും ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കുന്നതും സായാഹ്ന കുടുംബാരാധന നടത്തുന്നതും കുടുംബത്തെ ആത്മീയമായി കെട്ടുറപ്പുള്ളതാക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് രണ്ടാമത്തെ ലേഖനത്തിൽ നാം പഠിക്കും.
Marathi[mr]
संपूर्ण कुटुंबाच्या आध्यात्मिक कल्याणाकरता आपला डोळा निर्दोष ठेवणे, आध्यात्मिक ध्येये गाठणे, आणि नियमितपणे कौटुंबिक उपासना करणे किती आवश्यक आहे याची चर्चा दुसऱ्या लेखात केली आहे.
Maltese[mt]
Fit- tieni artiklu se nikkunsidraw kif il- fatt li nżommu għajn sempliċi, nistinkaw biex nilħqu miri spiritwali, u nżommu lejla għall- Qima tal- Familja, huwa essenzjali għall- ġid spiritwali tal- familja kollha.
Norwegian[nb]
Den andre artikkelen tar for seg hvordan det å ha et klart øye, det å gå inn for å nå åndelige mål og det å ha en fast familiestudiekveld er viktig for hele familiens åndelige ve og vel.
Nepali[ne]
दोस्रो लेखमा सम्पूर्ण परिवारको परमेश्वरसितको सम्बन्ध जोगाइराख्न आँखा निर्मल राख्नु, परमेश्वरको सेवासित सम्बन्धित लक्ष्यहरूको पछि लाग्नु र साँझको पारिवारिक उपासना कायम राख्नु किन आवश्यक छ भनी छलफल गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa oshitiyali otashi popi kombinga yankene okukaleka eho lyetu lyanathangwa, okulakanena omalalakano gopambepo nokukala nEkonakono lyUukwanegumbo ihaali faula kwa simanenena opo uukwanegumbo auhe wu kale wu na uupambepo uuwanawa.
Niuean[niu]
Ko e vala tala ke uaaki kua fakatutala ke he puhala ke fakatumau e mitaki po ke, fakamukamuka e mata, tutuli e tau foliaga fakaagaaga, mo e fakatumau e Tapuakiaga Magafaoa he afiafi kua aoga lahi ke he tuaga fakaagaaga he magafaoa katoa.
Dutch[nl]
Het tweede laat zien waarom een zuiver oog, geestelijke doelen en een vaste avond voor gezinsaanbidding belangrijk zijn voor het geestelijke welzijn van het hele gezin.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa bobedi se bontšha kamoo go ba le leihlo le le lokilego, go phegelela dipakane tša moya le go kgomarela mantšiboa a Borapedi bja Lapa go lego bohlokwa bakeng sa gore lapa ka moka le phele gabotse moyeng.
Nyanja[ny]
Zinthu zake ndizo kukhala ndi diso lolunjika pa chinthu chimodzi, kukhala ndi zolinga zauzimu ndiponso kuchita Kulambira kwa Pabanja nthawi zonse.
Oromo[om]
Mataduree lammaffaanimmoo, ija fayyaa qabaachuun, galmawwan hafuuraa hordofuufi Waaqeffannaa Maatii qabaachuun, nageenya hafuuraa guutummaa maatichaatiif barbaachisaa kan taʼe akkamitti akka taʼe ibsa.
Ossetic[os]
Дыккаг статьяйы та ныхас цӕуы, цӕмӕй бинонтӕ Хуыцаумӕ ӕнгомдӕр уой, уый тыххӕй сӕ алчидӕр хъуамӕ йӕ цӕст иу цӕмӕдӕр сараза, раст нысӕнттӕм тырна ӕмӕ бинонты ахуыры изӕрмӕ раст цӕстӕй кӕса.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਾ ਲੇਖ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਖ ਨਿਰਮਲ ਰੱਖਣੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸੰਬੰਧੀ ਟੀਚੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨੇ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pantongtongan diad komaduan artikulo no panon a makatulong diad espiritualidad na interon pamilya so pamasiansia ed simplin mata, pandampot ed espiritual iran kalat, tan say regular ya Panagdayew na Pamilya.
Pijin[pis]
Mek-tu study storyim thrifala samting for helpem evriwan long famili gohed fren gud witim God, hem nao for lukluk long wanfala samting nomoa, waka hard for kasem olketa spiritual goal, and for duim Famili Worship evritaem.
Polish[pl]
Drugi wyjaśnia, w jaki sposób zachowywanie prostolinijnego oka, dążenie do celów duchowych i wielbienie Boga w gronie rodziny przyczynia się do jej duchowej pomyślności.
Portuguese[pt]
O segundo artigo explica por que um olho singelo, alvos espirituais e a Noite de Adoração em Família são essenciais para o bem-estar espiritual de toda a família.
Quechua[qu]
Iskay kaq yachaqanapitaq allin ñawiyuq kay, Diosta yupaychaypi astawan ñawparinapaq kallpachakuy, sapa semana Familiapi Diosta Yupaychanapaq Chʼisipi tantakuy ima, familiata mayta yanapasqanta sutʼinchachkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay kaqñataqmi qawachichkan ñawinchik allinllata qawaynin, Dios serviypi kaqkunata haypanapaq tanteayninchik hinaspa sapa semana Familiawan Diosta Yupaychanapaq Tutata rurayninchikpas familianchikta yanapasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Iskay kaq estudiotaq rikuchin allin ñawiyoq kay, Diospaq astawan llank’ay, Familiantin Diosta Yupaychaypas familianchispa iñiyninpaq allinpuni kasqanta.
Rundi[rn]
Ikiganiro kigira kabiri kirerekana ingene kuguma dufise ijisho riremuruye, kurondera gushika ku migambi yo mu vy’impwemu, no kuguma dufise umugoroba uhariwe Ugusenga kwo mu muryango bihambaye cane kugira ngo umuryango wose uko wakabaye umererwe neza mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Al doilea articol arată că păstrarea ochiului simplu, urmărirea obiectivelor spirituale şi ţinerea cu regularitate a închinării în familie sunt esenţiale pentru bunăstarea spirituală a întregii familii.
Russian[ru]
Во второй статье рассматривается, как, храня глаз простым, стремясь к духовным целям и регулярно проводя семейное поклонение, мы содействуем духовному благополучию всей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya kabiri kigaragaza ukuntu gukomeza kugira ijisho riboneje ku kintu kimwe, kugira intego zo mu buryo bw’umwuka no gukomeza kugira umugoroba w’iby’umwuka mu muryango ari ibintu by’ingenzi, kugira ngo umuryango wose ukomeze kugirana imishyikirano myiza na Yehova.
Sinhala[si]
පවුලක් ලෙස දෙවිට ළංව සිටීමට ඇස වෙනතකට යොමු නොකිරීම, ඉලක්ක තබා ඒවා අත් කරගැනීම හා දිගටම පවුලේ නමස්කාරයේ යෙදීම මොන තරම් වැදගත්ද කියා දෙවෙනි ලිපියේ සාකච්ඡා කරනවා.
Slovak[sk]
Druhý článok sa zaoberá tým, že pre duchovnosť celej rodiny je nevyhnutné zachovať si prosté oko, dosahovať duchovné ciele a mať pravidelné večerné rodinné uctievanie.
Slovenian[sl]
Drugi članek pa govori o tem, kako ohranjanje preprostega očesa, prizadevanje za duhovne cilje in redno družinsko čaščenje prispevajo k duhovnemu zdravju celotne družine.
Samoan[sm]
O loo talanoaina i le mataupu lona lua le tāua o le tausia o le lelei o le vaai, le tuliloaina o sini faaleagaga, ma le faia pea o le Tapuaʻiga a le Aiga i se afiafi mo lo latou lelei faaleagaga.
Shona[sn]
Yechipiri inokurukura kuti kuva neziso rakanaka, kuva nezvinangwa panyaya dzokunamata, uye kuramba muine manheru oKunamata Kwemhuri zvinobatsira sei kuti mhuri yose inamate zvakanaka.
Albanian[sq]
Artikulli i dytë tregon se si një sy i thjeshtë, ndjekja e synimeve frymore dhe mbrëmja e Adhurimit Familjar janë jetësore për mirëqenien frymore të gjithë familjes.
Serbian[sr]
Drugi članak govori o tome da je za duhovnu dobrobit porodice neophodno da njeni članovi imaju bistro oko, da rade na ostvarenju duhovnih ciljeva i da redovno zajedno proučavaju Bibliju.
Southern Sotho[st]
Sehloohong sa bobeli ho hlahlojoa hore na ke hobane’ng ha ho ba le leihlo le talimileng nģa e le ’ngoe, ho hahamalla lipakane tsa moea le ho ba le Borapeli ba Lelapa ba mantsiboea kamehla, e le lintho tsa bohlokoa hore lelapa le lule le le matla moeeng.
Swedish[sv]
Den andra artikeln behandlar varför det är viktigt för hela familjens andliga hälsa att man håller ögat ogrumlat, försöker nå andliga mål och tar vara på den andliga familjekvällen.
Swahili[sw]
Makala ya pili inaonyesha jinsi ambavyo kuwa na jicho rahisi, kufuatia miradi ya kiroho, na kuendelea kuwa na jioni ya Ibada ya Familia kunaweza kuisaidia familia kuendelea kuwa na hali nzuri kiroho.
Congo Swahili[swc]
Makala ya pili inaonyesha jinsi ambavyo kuwa na jicho rahisi, kufuatia miradi ya kiroho, na kuendelea kuwa na jioni ya Ibada ya Familia kunaweza kuisaidia familia kuendelea kuwa na hali nzuri kiroho.
Tamil[ta]
இரண்டாவது கட்டுரை, கண்ணைத் தெளிவாக வைப்பதும், ஆன்மீக இலக்குகளை அடைய முயலுவதும், தவறாமல் குடும்ப வழிபாட்டை நடத்துவதும் முழு குடும்பத்தின் ஆன்மீக நலனுக்கு எவ்வாறு அவசியமெனக் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun segundu sei esplika kona-ba oinsá mak família tomak bele hametin sira-nia relasaun ho Maromak hodi nafatin halo sira-nia matan moos, halo planu kona-ba laʼo ba oin iha lia-loos, no halaʼo beibeik Adorasaun Família nian.
Telugu[te]
కుటుంబ సభ్యులందరూ ఆధ్యాత్మికంగా బలంగా ఉండాలంటే కంటిని తేటగా ఉంచుకోవడం, ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను ఏర్పరచుకొని వాటిని సాధించడం, క్రమంగా కుటుంబ ఆరాధన చేయడం ఎంత అవసరమో రెండవ ఆర్టికల్ తెలియజేస్తుంది.
Tajik[tg]
Дар мақолаи дуюм дида мебароем, ки чаро оддӣ нигоҳ доштани чашм, шитофтан сӯи мақсадҳои рӯҳонӣ ва мунтазам гузаронидани ибодати оилавӣ барои беҳбудии рӯҳонии тамоми оила муҳиманд.
Thai[th]
บทความ ที่ สอง พิจารณา ว่า การ ให้ ตา มอง ที่ สิ่ง เดียว เสมอ การ พยายาม บรรลุ เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ และ การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ตอน เย็น เป็น ประจํา สําคัญ อย่าง ไร ใน การ ช่วย ให้ ทั้ง ครอบครัว เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
እታ ኻልአይቲ ዓንቀጽ ከኣ፡ ጥዕይቲ ዓይኒ ምጥራይ፡ መንፈሳዊ ሸቶታት ምስዓብ፡ ከምኡውን ኣዘውቲርካ ኣምልኾ ስድራ ቤት ምግባር ንመንፈሳዊ ጥዕና እታ ስድራ ቤት ክሳዕ ክንደይ ኣገዳሲ ምዃኑ ትሕብር።
Tiv[tiv]
Ngeren u sha uhar la di tese er u veren ishe yase jighilii shi tsuan akaa a ken jijingi a se er, man u eren Mcivir u hen Tsombor aikighe la i lu akaa a hange hange a aa wase tsombor cii u taver ken jijingi yô.
Tagalog[tl]
Ipakikita naman sa ikalawang artikulo kung gaano kahalaga sa espirituwalidad ng buong pamilya ang pagpapanatiling simple ng mata, pag-abót sa espirituwal na mga tunguhin, at ang regular na Pampamilyang Pagsamba.
Tetela[tll]
Sawo dia hende mɛnyaka ɔnɛ di’ase nkumbo tshɛ ntetemala monga la lonyuma la dimɛna, vɔ pombaka monga la sso di’ɔlɔlɔ, mbesa eyango wa lo nyuma ndo salaka Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo wa la dikɔlɔ.
Tswana[tn]
Setlhogo sa bobedi se tlotla kafa go nna le leitlho le le sa raraanang, go gagamalela mekgele ya semoya le go nna le maitseboa a Kobamelo ya Lelapa go leng botlhokwa ka gone gore lelapa lotlhe le gole sentle semoyeng.
Tongan[to]
Ko e kupu hono uá ‘oku lāulea ai ki he founga ‘oku fiema‘u pau ai ke tauhi ha mata hu‘ufatahá, tuli ki he ngaahi taumu‘a fakalaumālié, mo hono tauhi ma‘u ha efiafi Lotu Fakafāmili ki he lelei fakalaumālie ‘a e fāmilí fakakātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo cabili tulalanga-langa twaambo tuli mbuli kulanga buyo acintu comwe, kulibikkila mbaakani zyakumuuya alimwi akuzumanana Kukomba Mumukwasyi ncoziyandika kumukwasyi woonse.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu stadi i skelim olsem wanem pasin bilong lukluk long wanpela samting tasol, wok long winim ol mak bilong spirit, na mekim Famili Lotu long olgeta wik, i bikpela samting bilong helpim famili olgeta long stap strong long bilip.
Turkish[tr]
İkinci makale ise tek bir şeye bakmanın, ruhi hedeflere erişmeye çalışmanın ve Aile İbadeti düzenlemesine sadık kalmanın tüm ailenin ruhi sağlığı için neden önemli olduğunu gösterecek.
Tsonga[ts]
Xihloko xa vumbirhi xi kambisisa ndlela leyi ku va ni tihlo ro olova, ku tikarhatela ku fikelela tipakani ta moya ni ku va ni Vugandzeri bya Ndyangu swi nga swa nkoka ha yona eka ndyangu hinkwawo leswaku wu tshama wu hlayisekile hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Икенче мәкаләдә гаиләнең рухи иминлеген саклар өчен, күзләрне яхшы килеш саклау, рухи максатларга ирешү һәм Гаилә белән гыйбадәт кылу кичен үткәрү никадәр мөһим икәне турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
Yaciŵiri yikulongosora umo mbumba yose yingaŵira maso mwauzimu usange yikuŵa na jiso lakulata pa cimoza, vilato vyauzimu, ndiposo kulutilira kuŵa na Nyengo Yakusopera ya Mbumba.
Twi[tw]
Adesua a ɛto so abien no ka sɛnea yɛn ani a yɛbɛma ahwɛ tẽẽ, botae a yɛde besisi yɛn ani so wɔ Yehowa som mu, ne Abusua Som a yɛyɛ no anwummere a yɛbɛkɔ so ayɛ no ho hia na ama abusua mũ no nyinaa ani agye wɔ Yehowa som mu ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchibale chakʼ iluk kʼuyepal sbalil tsta kutsʼ kalaltik kʼalal lek jsatike, kʼalal chkakʼ ta koʼontontik stael li kʼusitik sventa mantale xchiʼuk kʼalal ta jpastik jun akʼobal ta jujun xemana li Akʼobal sventa Yichʼel ta Mukʼ Jeova ta Kutsʼ Kalaltike.
Ukrainian[uk]
Друга стаття розглядає, чому для духовного добробуту всієї сім’ї вкрай важливо мати око, зосереджене на чомусь одному, ставити духовні цілі і регулярно проводити сімейне поклоніння ввечері.
Umbundu[umb]
Ocipama cavali, ci lombolola ndomo oku kuata iso li yela, loku tumbika ovimãho viespiritu, kuenda oku lingainga Efendelo Liepata ci kuetele esilivilo kekalo liwa liepata konepa yespiritu.
Venda[ve]
Thero ya vhuvhili i ḓo haseledza uri u vha na iṱo ḽo tshaho, u tovhola zwipikwa zwa lwa muya, na u fara Vhurabeli ha Muṱa ha nga madekwana tshifhinga tshoṱhe ndi zwa ndeme vhukuma u itela uri muṱa woṱhe u dzule u na vhushaka havhuḓi na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Bài thứ hai xem xét làm thế nào việc giữ mắt đơn thuần, theo đuổi các mục tiêu thiêng liêng và duy trì Buổi thờ phượng của gia đình là điều trọng yếu để gia đình vững mạnh về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
An ikaduha naghihisgot han pagkaimportante han pagtipig hin simple nga mata, pangalimbasog ha pagkab-ot hin espirituwal nga mga tumong, ngan pagkaada regular nga Pagsingba han Pamilya basi magin marig-on an espirituwalidad han bug-os nga pamilya.
Xhosa[xh]
Inqaku lesibini lixubusha ngendlela okuya kuyinceda ngayo intsapho ngokomoya ukugcina iliso lingenakumbi, ukusukela izinto zokomoya nokuba nengokuhlwa yoNqulo Lwentsapho.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kejì ṣàgbéyẹ̀wò bí jíjẹ́ kí ojú wa mú ọ̀nà kan, níní àwọn àfojúsùn tẹ̀mí àti ṣíṣe Ìjọsìn Ìdílé ti ṣe pàtàkì tó fún mímú kí gbogbo àwọn tó wà nínú ìdílé ní àjọṣe rere pẹ̀lú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le u kaʼapʼéeloʼ ku yeʼesik le utsiloʼob ku taasik tiʼ tuláakal le familia u yantaltiʼob junpʼéel maʼalob ich, u yilik u maas meyajtikoʼob Dios yéetel u yantaltiʼob cada semana le Adoración ich Familiailoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa tema ca culuíʼ laanu xi guiráʼ ribeendú cada tobi de ca binni ni nuu ndaaniʼ ti familia ora ruuyadxicaʼ ni jneza si, ora riguixhe íquecaʼ ugaandacaʼ xiixa ni risaca ndaaniʼ xquidxi Dios ne ora runi adorarcaʼ Dios né binnilídxicaʼ guiráʼ semana.
Chinese[zh]
第二篇课文谈到目光单纯、追求属灵目标、经常举行家庭崇拜,对于全家的属灵健康十分重要。
Zulu[zu]
Isihloko sesibili sidingida indlela ukuba neso elihle, ukuphishekela imigomo engokomoya nokuba nobusuku bokuKhulekela Komkhaya okubaluleke ngayo enhlalakahleni engokomoya yawo wonke umkhaya.