Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
klɛdɛɛ ko, nɛ a tsɔɔ mi fitsofitso kaa ngɛ ta hwumi be ɔ mi ɔ, a wa nyɛmimɛ yi mi wawɛɛ ngɛ Canada, England, Germany, kɛ United States.
Afrikaans[af]
uitgegee wat baie voorvalle van vervolging in Duitsland, Engeland, Kanada en die Verenigde State gedurende die oorlog breedvoerig beskryf het—waarvan party verskriklik wreed was.
Amharic[am]
ይባላል) ልዩ እትም በእንግሊዝ፣ በካናዳ፣ በዩናይትድ ስቴትስና በጀርመን የነበሩ ክርስቲያኖች በጦርነቱ ወቅት የደረሰባቸውን ስደት በዝርዝር አውጥቶ ነበር፤ አንዳንዱ ድርጊት በጣም የሚዘገንን ነው።
Arabic[ar]
يَسْرِدُ بِٱلتَّفْصِيلِ عِدَّةَ حَوَادِثَ ٱضْطُهِدَ فِيهَا ٱلْإِخْوَةُ أَثْنَاءَ ٱلْحَرْبِ فِي أَلْمَانِيَا وَإِنْكِلْتَرَا وَكَنَدَا وَٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ، وَبْعَضُهَا كَانَ شَرِسًا إِلَى أَقْصَى ٱلْحُدُودِ.
Aymara[ay]
sasin uñtʼatäjjewa), ukanjja Alemania, Canadá, Estados Unidos ukat Inglaterra markanakan kunjamsa jilat kullakanakar guerran wal tʼaqhesiyapjjäna ukaw qhanañchasïna.
Batak Toba[bbc]
Dipatorang do di majalah on taringot tu hasusaan na dihilala ni naposo ni Debata (ndang adong nanggo otik asi ni roha ni musu mangulahon hakejamon tu naposo ni Debata) di tingki masa porang i.
Central Bikol[bcl]
nin espesyal na isyu na idinetalye an dakul na kaso nin persekusyon kan panahon nin giyera—na an nagkapira grabe kabrutal—sa Alemania, Canada, Estados Unidos, asin Inglatera.
Bemba[bem]
yalandile pa lyashi ilyaibela ilyalandile pa fyo mu nshita ya nkondo abantu ba kwa Lesa balebacusha buluku buluku mu fyalo pamo nga Canada, England, Germany, na United States.
Batak Karo[btx]
ntah pe Sadarlah!) si nuriken piga-piga penganiayan i bas masa perang, piga-piga seh kal kejamna, misalna i Amerika Serikat, Inggris, Jerman, ras Kanada.
Catalan[ca]
que recollia molts casos de persecució durant la guerra, alguns sorprenentment ferotges, a Alemanya, a Anglaterra, al Canadà i als Estats Units.
Cebuano[ceb]
nag-imprentag espesyal nga isyu nga detalyadong naghisgot sa daghang paglutos panahon sa gubat—nga ang pipila grabe ka pintas—sa Canada, England, Germany, ug United States.
Hakha Chin[cnh]
ah Canada, England, Germany le United States ah raltuk lio caan i tonmi a fakmi hremnak tampi kong kha a dikthliar in a fianter.
Seselwa Creole French[crs]
ti pibliy en nimero spesyal ki ti donn bokou detay lo bann persekisyon ki parfwa ti vreman vyolan ki nou ti pas atraver Kanada, Lalmanny, Langleter ek Leta-z-ini pandan lager.
Danish[da]
som i detaljer beskrev adskillige tilfælde af forfølgelse under krigen — nogle af dem chokerende brutale — i Canada, England, Tyskland og USA.
German[de]
über die Verfolgung in Deutschland, England, Kanada und den Vereinigten Staaten. Während des Krieges gab es erschreckend brutale Vorkommnisse.
Dehu[dhv]
göi troa amamane la nöjei pengöne iaxösisi hna kuca ngöne la ijine isi e Kanada, me Agele, me Alema, me Etazini; ame itre xa itupath, tre, kola athixötrë së.
Ewe[ee]
fifia) ƒe tata tɔxɛ aɖe ƒo nu tso yometiti siwo me nɔviwo to le Canada, England, Germany, kple United States le aʋawɔɣia la dometɔ geɖe ŋu tsitotsito, eye yometiti siawo dometɔ aɖewo nu sẽ ŋutɔ.
Efik[efi]
idahaemi) emi ẹkewetde ediwak ukọbọ oro nditọete ẹkesobode ke ini ekọn̄ ke Canada, England, Germany, ye United States.
Greek[el]
έβγαλε ένα ειδικό τεύχος το οποίο περιέγραφε λεπτομερώς αρκετά κρούσματα διωγμού στα χρόνια του πολέμου —μερικά εκ των οποίων ανήκουστης βαρβαρότητας— στον Καναδά, στην Αγγλία, στη Γερμανία και στις ΗΠΑ.
English[en]
published a special issue detailing numerous instances of wartime persecution —some of it shockingly brutal— in Canada, England, Germany, and the United States.
Spanish[es]
presentó un número especial. En él se denunciaba la persecución —en ocasiones terriblemente cruel— que nuestros hermanos sufrieron en numerosas ocasiones en Alemania, Canadá, Estados Unidos e Inglaterra durante la Primera Guerra Mundial.
Estonian[et]
erinumber, mis rääkis üksikasjalikult paljudest esimese maailmasõja aegsetest, kohati äärmiselt julmadest tagakiusamisjuhtudest Ameerika Ühendriikides, Inglismaal, Kanadas ja Saksamaal.
Fijian[fj]
me vakamacalataka na levu ni veivakacacani donuya na ivalu, e vakadomobula sara eso na ka e yaco mai Kenada, Igiladi, Jamani, kei Merika.
French[fr]
rapportait de nombreux cas de persécution subie en Allemagne, en Angleterre, au Canada et aux États-Unis pendant la guerre. Certains étaient d’une brutalité révoltante.
Ga[gaa]
lɛ krɛdɛɛ ko, ni tsɔɔ ta beaŋ yiwai srɔtoi ni akɛba Yehowa webii anɔ lɛ mli fitsofitso—ekomɛi yɛ musuŋshãa waa—yɛ Canada, England, Germany, kɛ United States.
Gilbertese[gil]
ngkai) are kabwarabwarai baika riki aika rangi ni bati n te bwainikirinaki n tain te buaka, ae tabeua mai iai e rangi n riao te iowawa iai, i Kanata, i Engiran, i Tiaman, ao n te United States.
Guarani[gn]
omombeʼu mbaʼéichapa ojepersegi vaipaite kristianokuérape gérra aja Alemania, Canadá, Estados Unidos ha Inglatérrape.
Gun[guw]
vonọtaun de yin zinzinjẹgbonu he slẹ apajlẹ homẹkẹn awhàn whenu tọn susu—ehe delẹ to e mẹ yin yasanamẹ kanlinjọmẹ tọn—to Allemagne, Angleterre, Canada po États-Unis po.
Hausa[ha]
da ta yi bayani dalla-dalla a kan tsanantawa dabam-dabam, har da masu zafi sosai da aka yi wa ’yan’uwanmu a ƙasashe kamar su Kanada da Ingila da Jamus da kuma Amirka.
Hebrew[he]
במהדורה מיוחדת שפירטה מקרים רבים של רדיפות שאירעו בתקופת המלחמה — חלקן אכזריות להחריד — באנגליה, בארצות הברית, בגרמניה ובקנדה.
Hindi[hi]
) का एक खास अंक प्रकाशित किया गया जिसमें कई वाकए बताए गए कि कैसे युद्ध के दौरान परमेश्वर के लोगों को सताया गया था। ये वाकए अमरीका, इंग्लैंड, कनाडा और जर्मनी में हुए थे।
Hiligaynon[hil]
karon) nagbalhag sing pinasahi nga isyu nga nagasaysay sang madamo nga paghingabot sa tion sang inaway—ang pila sini sobra kapintas—sa Canada, England, Germany, kag United States.
Haitian[ht]
kounye a, ki te bay detay konsènan anpil pèsekisyon frè nou yo t ap jwenn nan moman gè a, nan peyi Almay, Angletè, Etazini ak Kanada. Pèsekisyon sa yo te fè moun sezi tèlman yo te rèd.
Herero[hz]
mwa pita epu rapeke ndaari hungire oukahu ohunga nondatumisire yOvakriste tjiva ndjari ondirise momahi nga oKanada, Ehi rOvaingirisa, Ehi rOvandoitji, na moAmerika moruveze rwovita.
Igbo[ig]
ugbu a. Isiokwu ahụ kwuru ụdị ọnụ a na-emekpọ ụmụnna anyị nọ na Kanada, Ingland, Jamanị, nakwa n’Amerịka n’oge Agha Ụwa Mbụ. Ụfọdụ ihe ndị ahụ a na-eme ụmụnna anyị na-awụ akpata oyi n’ahụ́.
Iloko[ilo]
itan) ti espesial a ruar a nangibinsabinsa iti adu a panangidadanes idi tiempo ti gubat —a ti dadduma kadagita ket brutal —iti Canada, England, Germany, ken iti United States.
Isoko[iso]
enẹna), onọ a jọ romatotọ ta kpahe oja nọ a gbe kẹ inievo mai evaọ oke ẹmo na evaọ Canada, England, Germany, gbe America.
Italian[it]
che riportava nel dettaglio numerosi episodi, alcuni dei quali scioccanti, della persecuzione che aveva avuto luogo durante la guerra in Canada, Germania, Inghilterra e Stati Uniti.
Javanese[jv]
nyritakké bab wong-wong sing dianiaya pas perang, lan ana sing sadis banget. Kuwi kedadéan ing Amerika Serikat, Inggris, Jerman, lan Kanada.
Georgian[ka]
სპეციალურ ნომერში დაიბეჭდა ომიანობის დროს გერმანიაში, კანადაში, ინგლისსა და შეერთებულ შტატებში მომხდარი დევნის ფაქტები, რომელთაგან ზოგი დიდი სისასტიკით გამოირჩეოდა.
Kabiyè[kbp]
yɔ) tɛ ŋgee takayaɣ nakɛyɛ nɛ kɔyɔɔdʋʋ ɛzɩma paanazɩ koobiya Aŋgletɛɛrɩ, Caama, Etaazuunii nɛ Kanadaa ajɛɛ taa you alɩwaatʋ taa yɔ. Nazɩm mbʋ pɩ-taa nabʋyʋ kaakɛ kañatʋ sɔsɔtʋ siŋŋ.
Kongo[kg]
basisaka nimero mosi ya spesiali yina tubilaka bambandu mingi ya bambangika (ya nkaka vandaka nku mingi) yina salamaka na ntangu ya mvita na Allemagne, na Angleterre, na Canada mpi na États-Unis.
Kikuyu[ki]
nĩ yacabithirie gĩcunjĩ kĩa mwanya kĩrĩa kĩaragĩrĩria maũndũ maingĩ megiĩ ũrĩa andũ a Ngai maanyariragwo hĩndĩ ya mbaara, na ũrĩa amwe meekagwo maũndũ matarĩ ma ũmũndũ ta arĩa maarĩ Canada, Ngeretha, Njĩrĩmani, na Amerika (U.S.).
Kimbundu[kmb]
ka bheka misoso iavulu ia jimbulula o izukutisu ni hadi ia kexile mu tala o jiphange mu kithangana kia ita—ku Canada, Inglaterra, Alemanha, ni ku Estados Unidos.
Korean[ko]
는 전시에 독일, 미국, 영국, 캐나다에서 일어난 수많은 박해의 사례들을—충격적일 정도로 잔인한 사례들을 포함하여—자세히 소개한 특별호를 발행했다.
Kaonde[kqn]
walumbulwile lumanamo lwajinga mu Canada, England, Germany, ne mu United States na mambo a nkondo.
Kwangali[kwn]
mwa pwege nombudi domahepeko gonyanya govanavazinyetu posiruwo soyita moKanada, Ingiranda, Ndovesiranda ntani Amerika.
San Salvador Kongo[kwy]
mwavaika longi diamfunu diasonga una mpangi babangikilwanga mu mpila ya nsoki kuna Canadá, Inglaterra, Alemanha ye Estados Unidos.
Kyrgyz[ky]
Ал санда Канададагы, Англиядагы, Германиядагы жана Кошмо Штаттардагы бир туугандардын согуш маалында катуу куугунтукталып, ырайымсыз мамилеге туш болгону жазылган.
Lingala[ln]
ebimisaki lisolo moko oyo elobelaki na mozindo ebele ya minyoko, misusu ya nsɔmɔ mpenza, oyo bandeko bakutanaki na yango na ntango ya etumba na Allemagne, na Angleterre, na Canada, mpe na États-Unis.
Lithuanian[lt]
numeris, detaliai pasakojantis, kaip karo metu broliai buvo persekiojami Anglijoje, Jungtinėse Valstijose, Kanadoje ir Vokietijoje.
Luba-Katanga[lu]
walupwile kishinte kya pa bula kilombola kupangwapangwa kuvule mu kitatyi kya divita, ne kumo kutyumuna mutyima mu Kanada, Angeletele, Alemanye, ne États-Unis.
Luba-Lulua[lua]
tshiena-bualu tshia pa buatshi tshivua tshiumvuija mishindu ya bungi ya dikengeshibua ne tshikisu tshikole mu tshikondo tshia mvita bivuabu benzele bana betu mu Allemagne, mu Angleterre, mu Canada ne mu États-Unis.
Luvale[lue]
(vavulukilenga ngwavo The Golden Age) yapwile nachihande chize chahanjikile haluyando luze lwapwile muCanada, England, Germany, naUnited States.
Lunda[lun]
yahosheli nankashi hamakabisha ashiyashana adiñaku mumpinji yanjita, makabisha akufwisha mutentu amwekeni nankashi muCanada, England, Germany, niUnited States.
Morisyen[mfe]
ti pibliye enn nimero spesial ki ti rakont an detay plizir ka persekision ki ti ena pandan lager —sertin ki ti bien violan —dan Canada, l’Angleterre, l’Allemagne, ek an Amérique.
Malagasy[mg]
Notantaraina tao izay nitranga tany Alemaina, Angletera, Kanada, ary Etazonia. Tena nahatsiravina ny sasany tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во него биле објавени детали од бројните случаи на прогонство во текот на војната во Англија, Германија, Канада и САД. Некои од нив биле крајно сурови.
Malayalam[ml]
അവയിൽ ചിലതു ഞെട്ടി ക്കുന്ന പീഡന മു റ ക ളാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
telah menceritakan kisah-kisah penganiayaan semasa zaman perang (antaranya merangkumi sesetengah perbuatan yang kejam dan tidak berperikemanusiaan) di Amerika Syarikat, England, Jerman, dan Kanada.
Maltese[mt]
ippubblikat ħarġa speċjali li fiha tat dettalji taʼ diversi atti taʼ persekuzzjoni fi żmien il- gwerra—xi wħud minnhom tassew vjolenti—fil- Ġermanja, l- Ingilterra, l- Istati Uniti, u l- Kanada.
Burmese[my]
ဂျာမနီ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ စစ်အတွင်းကြုံရတဲ့ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုအမျိုးမျိုးအကြောင်း အသေးစိတ်ဖော်ပြခဲ့တယ်။ တချို့နှိပ်စက်မှုတွေက လူမဆန်တဲ့လုပ်ရပ်တွေပါပဲ။
Norwegian[nb]
[Våkn opp!]) som i detalj beskrev en rekke tilfeller av til dels sjokkerende brutal forfølgelse i Canada, Storbritannia, Tyskland og USA under krigen.
North Ndebele[nd]
yaba lesihloko esiqakathekileyo esalandisa ngezibonelo ezinengi zabafowethu ababehlukuluzwa ngesikhathi sempi eCanada, e-England, eGermany, lase-United States.
Ndonga[ng]
osha nyanyangidha omahokololo kombinga yomahepeko ngoka ga ningwa muKanada, Ingilanda, Ndowishi nomuAmerika pethimbo lyiita. Gamwe gomugo oga li omanyanyalithi.
Nias[nia]
daʼö zanutunö ngawalö wolohi salua me götö wasuwöta. So ösa ba gotaluania zabölö-bölö sibai—ba Amerika Serikat, Inggris, Jerman, hegöi Kanada.
Dutch[nl]
die uitgebreid inging op gevallen van vervolging in oorlogstijd — soms extreem wreed — in Canada, Duitsland, Engeland en de VS.
South Ndebele[nr]
yaba nendaba ebeyikhuluma ngezehlakalo ezimbalwa eziningiliziweko zokutlhoriswa okubuhlungu—eCanada, e-England, eGermany ne-United States.
Northern Sotho[nso]
o ile wa gatiša tokollo e kgethegilego yeo e bego e hlalosa ditiragalo tše mmalwa tšeo di diragetšego kua Canada, Engelane, Jeremane le United States tša ge bana babo rena ba be ba tlaišwa nakong ya ntwa, tše dingwe tša tšona di be di šiiša dinamana tša mmele.
Nyanja[ny]
munatuluka nkhani yapadera imene inafotokoza mmene Akhristu anazunzidwira pa nthawi ya nkhondo ku Canada, England, Germany ndi ku America. Ena mwa Akhristuwa ankazunzidwa mwankhanza kwambiri.
Nyaneka[nyk]
ankho una ononthele mbupopia ononkhumbi vamoneswa pomuvo wovita, mo Canada, Inglaterra, Alemanha no mo Estados Unidos.
Oromo[om]
jedhama) yeroo waraana addunyaa tokkoffaatti ariʼatama gara jabinaan obboloota keenya biyyoota Kaanaadaa, Ingilaandi, Jarmaniifi Yunaayitid Isteetisitti argamanirra gaʼe hedduu qabatee baʼeera.
Pangasinan[pag]
na espisyal ya isyun angidetalye ed pigapigaran panamasegsegang legan na guerra —arum ed saratan et talagan brutal —diad Canada, England, Germany, tan United States.
Portuguese[pt]
publicou um número especial que descrevia vários casos de perseguição na época da guerra — alguns dos quais extremamente brutais — na Alemanha, Canadá, Estados Unidos e Inglaterra.
Ayacucho Quechua[quy]
(The golden Age) qillqam willakurqa Alemania, Canadá, Estados Unidos hinaspa Inglaterra nacionkunapi iñiqmasinchikkunata achka kutipi llumpayta ñakarichisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
nisqa revistapin willakamurqan Primera Guerra Mundial kasqan tiempopi Canadá, Inglaterra, Alemania, Estados Unidos nacionkunapi Biblia Estudiaqkunata sinchita qatiykachasqankuta.
Rundi[rn]
carasohoye inomero idasanzwe yadondagura uburorero butari buke bw’ahantu habaye uruhamo mu gihe c’intambara, hamwehamwe rukaba rwari rukaze cane: nko mu Budagi, mu Bwongereza, muri Kanada, no muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Romanian[ro]
care descria numeroase cazuri de persecuţie din timpul războiului, unele dintre ele extrem de brutale, din Anglia, Canada, Germania şi Statele Unite.
Kinyarwanda[rw]
(icyo gihe yitwaga L’Age d’or) yasohoye inomero yihariye yasobanuraga mu buryo burambuye ukuntu Abigishwa ba Bibiliya batotezwaga mu ntambara, bamwe bakaba barakorewe urugomo rw’agahomamunwa muri Kanada, mu Bwongereza, mu Budage no muri Amerika.
Sena[seh]
ikhalonga pya nkhani zakupambulika zakuti zikhapereka unyomonyomo wakutcingwa mu ndzidzi wa nkhondo, kunango kukhali kwakuipa kakamwe kukhacitwa ku Kanada, Inglatera, Alemanya, na Estados Unidos.
Sango[sg]
asigigi na mbeni article so afa anzene nzene tënë na ndo ti aye ti ngangu so a sara na aita na Canada, na Angleterre, na Allemagne nga na États-Unis. Ambeni ye ni so a sara na ala so ayeke tâ sioni mingi.
Sinhala[si]
(“ද ගෝල්ඩන් ඒජ්”) සඟරාවේ විශේෂ කලාපයක් නිකුත් කළා.
Samoan[sm]
se mataupu faapitoa na faamatala auʻiliʻili ai sauāga ogaoga na tutupu i Kanata, Egelani, Siamani ma le Iunaite Setete i le taimi o le taua.
Shona[sn]
yakabudisa nyaya yaikosha yairondedzera zviitiko zvakawanda zvokutambudzwa kwevaKristu munguva yehondo, kumwe kwacho kweutsinye, muCanada, England, Germany, neUnited States.
Songe[sop]
umune baadi muleshe mbalo ibungi ibaabadi bapombeshe bakwetu mu mafuku a ngoshi —ingi nsaa na kwibakitshina bibeshi—mu Canada, mu Angleterre, mu Allemagne, na mu États-Unis.
Albanian[sq]
që tregoi me hollësi disa raste persekutimi të kohës së luftës, disa prej tyre çnjerëzore, që kishin ndodhur në Angli, Gjermani, Kanada e në Shtetet e Bashkuara.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki finifini fu a frufolgu di den brada nanga sisa kisi na ini Kanada, Ingrisikondre, Doisrikondre nanga Amerkankondre na a ten fu a feti. A ben taki tu fu den ogri-ati sani di sma du nanga den son leisi.
Swati[ss]
yakhuluma kabanti ngetigameko tekuhlushwa ngetikhatsi temphi, futsi letinye tato betiveta sibhuku lesetfusako —loko kwenteka eCanada, eNgilandi, eJalimane kanye naseMelika.
Southern Sotho[st]
e ile ea hatisa sehlooho se ikhethang se neng se bua ka liketsahalo tsa kamoo batho ba neng ba hlorisoa ka sehlōhō kateng nakong ea ntoa, tse neng li etsahala Canada, Engelane, Jeremane le United States.
Swedish[sv]
som ingående redogjorde för många fall av förföljelse i England, Kanada, Tyskland och USA under kriget. Vissa gånger var förföljelsen chockerande brutal.
Telugu[te]
పత్రిక ప్రత్యేక సంచికను ప్రచురించారు. మొదటి ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో కెనడా, ఇంగ్లాండ్, జర్మనీ, అమెరికా వంటి దేశాల్లో దేవుని ప్రజలు ఎంత క్రూరంగా హింసించబడ్డారో అది వివరించింది.
Tigrinya[ti]
፡ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካን ካናዳን ዓዲ እንግሊዝን ጀርመንን ብግዜ ውግእ ዘጋጠመ ሓያሎ መስጐጕቲ፡ ገለ ኻብኡ ብጭካነኡ ዜስካሕክሕ ተግባር፡ ብዝርዝር ኣሕተመት።
Tiv[tiv]
la) na ibaver sha ikyaa i vesen igen, ôr atsan a i lu tôvon Mbahenen Bibilo a mi ken tar u Canada man Ingila man Jamani man Amerika, shighe u i lu nôngon ityav la vindi vindi; atsan la agen yange vihi je cier iyol.
Turkmen[tk]
žurnalynyň ýörite sanynda uruş döwründe Kanadada, Angliýada, Germaniýada we ABŞ-da Mukaddes Ýazgylary öwrenýänlere güýçli garşylyklaryň görkezilendigi barada aýdyldy.
Tagalog[tl]
ng espesyal na isyu tungkol sa maraming kaso ng pag-uusig sa mga kapatid sa Canada, England, Germany, at Estados Unidos noong panahon ng digmaan. Ang ilan sa mga pag-uusig na ito ay napakabrutal.
Tetela[tll]
waki la sawo dimɔtshi dia laande diakɛnya ekakatanu wa wolo wakahomana l’anangɛso la Canada, l’Angleterre, l’Allemagne ndo l’États-Unis.
Tswana[tn]
e e neng e tlhalosa ka botlalo makgetlo a mantsi a dipogiso ka nako ya ntwa—tse dingwe tsa tsone di neng di le setlhogo ka tsela e e tsitsibanyang mmele—kwa Canada, Engelane, Jeremane le kwa United States.
Tonga (Nyasa)[tog]
ndipu mu Chichewa yiziŵika kuti Galamukani!) yingukonkhoska mo Akusambira Bayibolo atombozgekiyanga pa nyengu ya nkhondu ku Canada, England, Germany, ndi ku United States.
Tonga (Zambia)[toi]
iyakaamba ziindi zisiyene-siyene zyakupenzyegwa ciindi cankondo, kupenzyegwa kumwi kwakali kwalunya muzisi eezyi, Canada, England, Germany, alimwi a United States.
Papantla Totonac[top]
akgtum artículo lichuwinalh xlakata la kaputsastalanika, chu milh kilhtamaku asta lu nitlan tuku katlawanika, kʼAlemania, kʼCanadá, kʼEstados Unidos chu kʼInglaterra akxni xlama xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni.
Tsonga[ts]
yi kandziyise xihloko xo hlawuleka lexi boxeke swiendlakalo swo hlayanyana swa minxaniso ya tihanyi leyi tsemaka nhlana hi nkarhi wa nyimpi eCanada, eNghilandhi, eJarimani ni le United States.
Tswa[tsc]
gi humesile a wugandli go hlawuleka legi gi nga wulawula hi tixanisa ta xikhatini xa yimpi — a to kari ta kona ta xapi yo tshisa nguvu — le Canadá, Inglaterra, Alemanha, ni le Estados Unidos.
Tuvalu[tvl]
nei) se lōmiga fakapito telā e fakamatala likiliki mai i ei a fakasauaga e uke i taimi o te taua —kae ko oko eiloa i te matagā o nisi fakasauaga —i Kanata, Egelani, Siamani, mo te Iunaite Sitete.
Twi[tw]
titiriw bi. Ɛkaa ɔtaa a na emu bi ano yɛ den a wɔde baa anuanom so wɔ Canada, England, Germany, ne United States, bere a na ɔko no rekɔ so no ho nsɛm pii.
Tahitian[ty]
i teie nei) i te hamani-ino-raa e rave rahi i tupu i Beretane, Heremani, Kanada e i Marite i te roaraa o te tama‘i. Mea riaria roa vetahi o te reira.
Tzotzil[tzo]
sbi avie), lokʼ jun mantal ti laj yalbe lek skʼoplal li nutsel la staik ta yorail paskʼope, ti oy bakʼintik toj chopol kʼu yelan akʼbat svokolik ta Canadá, Inglaterra, Alemania xchiʼuk ta Estados Unidose.
Ukrainian[uk]
детально розповідалось про численні напади за часу війни у Канаді, Англії, Німеччині, США, які шокували своєю жорстокістю.
Venda[ve]
yo gandisa thero yo khetheaho ye ya ṱalusa nga vhuḓalo zwiitea zwo vhalaho zwa u tovholwa tshifhingani tsha nndwa—zwiṅwe zwo vha zwi zwa tshiṱuhu—ngei Canada, England, Dzheremane na United States.
Makhuwa[vmw]
yaahikumiherya mwaha a vameekha aya wooniherya inamuna sinci sa olupatthiwa, olupatthiwa okina waari wootakhalexa wiiriwa ilapo iya: Canada, Inglaterra, ni Estados Unidos da America.
Waray (Philippines)[war]
na yana) hin espesyal nga gowa nga nagdetalye hin damu nga paglutos durante han girra—nga an pipira duro kabrutal—ha Canada, Inglatera, Alemanya, ngan Estados Unidos.
Wallisian[wls]
pea neʼe fakamatala lelei ai te ʼu fakataga neʼe fai ki te kau Kilisitiano lolotoga te tau, ko ʼihi neʼe kovi ʼosi ia, ʼae neʼe hoko ʼi Kanata, mo Pilitania, mo Siamani pea mo Amelika.
Xhosa[xh]
yakhupha inkcazelo ekhethekileyo eyayichaza ngokweenkcukacha iindlela ezininzi ababetshutshiswa ngazo abantu bakaYehova ngexesha lemfazwe—ezinye zihlasimlis’ umzimba—eKhanada, eNgilani, eJamani naseMerika.
Yoruba[yo]
báyìí) jáde tó ṣe ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé nípa ọ̀pọ̀lọpọ̀ inúnibíni tó wáyé nígbà ogun, ní Kánádà, ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, Jámánì àti Amẹ́ríkà, tí òmíràn lára rẹ̀ sì burú jáì.
Yucateco[yua]
tʼaanaj tiʼ le bukaʼaj baʼaloʼob tu muʼyajtaj le sukuʼunoʼoboʼ, yaan tiʼ letiʼobeʼ jach beetaʼab loob tiʼob tu luʼumil Alemania, Canadá, Estados Unidos yéetel Inglaterra tu kʼiiniloʼob le Yáax Nojoch Baʼateltáambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ti númeru especial. Lu revista que cayaca denunciar ximodo canazananda binni ca hermanu stinu —nuu de laacaʼ nabé naná modo cayuninácabe laacaʼ— ndaaniʼ guidxi Alemania, Canadá, Estados Unidos ne Inglaterra dxi cayaca Primera Guerra Mundial.
Chinese[zh]
1920年9月刊是一期特刊,内容谈到第一次世界大战期间,圣经研究者在英国、德国、美国和加拿大惨遭迫害,并举出很多实例。 有些圣经研究者所受的迫害极其残酷,令人震惊。
Zande[zne]
adu na gu kekeapai rogoho nafura dudunguro tipa agu arungosiro naadu ti regbo vura, na gu kura akerehe awirina agbiatiyo na ni Kanada yo, England yo, Germani yo, na Amerika yo.
Zulu[zu]
yanyathelisa isihloko esikhethekile esasiningiliza ngezigigaba eziningi zokushushiswa kwabafowethu ngesikhathi sempi —okunye kwako okwakunyantisa igazi —eCanada, eNgilandi, eJalimane nase-United States.