Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang presensiya ni Jehova padayong gipakita sa dihang nailog sa mga Filistehanon ang Arka ug nagdala niini ngadto sa Asdod aron ibutang tupad sa larawan ni Dagon.
Czech[cs]
Jehovova přítomnost se dále jasně projevila, když se Filištíni zmocnili Truhly, odnesli ji do Ašdodu a postavili ji vedle sochy Dagona.
German[de]
Jehovas Gegenwart war weiterhin deutlich erkennbar, als die Philister die Bundeslade erbeuteten und sie in Aschdod neben das Bild Dagons stellten.
Greek[el]
Η παρουσία του Ιεχωβά εξακολούθησε να είναι έκδηλη όταν πιάστηκε η Κιβωτός από τους Φιλισταίους και οδηγήθηκε στην Άζωτο, όπου τοποθετήθηκε δίπλα στην εικόνα του Δαγών.
English[en]
Jehovah’s presence continued to be demonstrated when the Philistines captured the Ark and took it to Ashdod to sit alongside the image of Dagon.
Spanish[es]
La presencia de Jehová siguió haciéndose manifiesta cuando los filisteos se apoderaron del Arca y se la llevaron a Asdod para colocarla junto a la imagen de Dagón.
Finnish[fi]
Jehovan läsnäolo ilmeni edelleen, kun filistealaiset kaappasivat arkun ja veivät sen Asdodiin ja asettivat sen Dagonin kuvapatsaan viereen.
French[fr]
La présence de Jéhovah continua d’être manifeste après que les Philistins eurent pris l’Arche, l’eurent emportée à Ashdod et l’eurent déposée à côté de la représentation de Dagôn.
Hungarian[hu]
Jehova jelenléte akkor is megmutatkozott, amikor a filiszteusok zsákmányul ejtették a ládát, és Asdódba vitték, hogy Dágon szobra mellé állítsák.
Indonesian[id]
Kehadiran Yehuwa terus dipertunjukkan ketika orang Filistin merebut Tabut dan membawanya ke Asdod untuk disandingkan dengan patung Dagon.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy a naiparangarang ti kaadda ni Jehova idi naala dagiti Filisteo ti Lakasa ket impanda idiay Asdod tapno iyabayda iti ladawan ni Dagon.
Italian[it]
La presenza di Geova continuò a manifestarsi quando i filistei catturarono l’Arca e la portarono ad Asdod mettendola accanto alla statua di Dagon.
Georgian[ka]
კიდობანი ამა თუ იმ ადგილას იეჰოვას ყოფნის სიმბოლო რომ იყო, ეს მაშინაც გამოჩნდა, როცა იგი ფილისტიმელებმა იგდეს ხელთ და აშდოდში დაგონის გამოსახულების გვერდით დადგეს.
Korean[ko]
블레셋 사람들이 그 궤를 빼앗아 아스돗으로 가져다가 다곤 형상 곁에 두었을 때에도 여호와의 임재가 계속 실증되었다.
Norwegian[nb]
Jehova tilkjennegav igjen sitt nærvær da filisterne erobret Arken og førte den til Asjdod, hvor de stilte den ved siden av det gudebildet som forestilte Dagon.
Dutch[nl]
Jehovah’s tegenwoordigheid bleef ook duidelijk kenbaar toen de Filistijnen de Ark buitmaakten en haar in Asdod naast het beeld van Dagon plaatsten.
Polish[pl]
Jehowa dawał dowody swej obecności nawet wtedy, gdy Filistyni zabrali Arkę i umieścili ją w Aszdodzie obok wizerunku Dagona.
Portuguese[pt]
A presença de Jeová continuou a demonstrar-se quando os filisteus capturaram a Arca e a levaram a Asdode, para ficar ao lado da imagem de Dagom.
Russian[ru]
Присутствие Иеговы было явным и тогда, когда филистимляне захватили ковчег и принесли его в Азот, чтобы поставить рядом с идолом бога Дагона.
Swedish[sv]
Jehova fortsatte att ge vittnesbörd om sin närvaro när filistéerna erövrade arken och förde den till Ashdod, där de ställde den bredvid den avgudabild som föreställde Dagon.
Tagalog[tl]
Patuloy na nadama ang presensiya ni Jehova nang bihagin ng mga Filisteo ang Kaban at dalhin ito sa Asdod upang itabi sa imahen ni Dagon.
Chinese[zh]
后来非利士人抢去约柜,抬到亚实突,放在大衮神像的旁边,耶和华就继续通过约柜显示他的临在。 当天晚上,大衮神像倒在地上,面伏于地。