Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskillendes het my aangeneem en my baie tuis laat voel.
Amharic[am]
የተለያዩ ወንድሞችና እኅቶች እንደ ቤተሰባቸው አባል አድርገው ስለሚያዩኝ ብቸኝነት እንዳይሰማኝ አድርገውኛል።
Arabic[ar]
وجعلني اخوة وأخوات مختلفون عضوا في عائلتهم، اذ جعلوني اشعر وكأنني تماما في بيتي.
Central Bikol[bcl]
Manlaenlaen na tugang an nag-ampon sako, na pinapamate akong komportable.
Bemba[bem]
Abantu bapusanapusana balimpokelele, ukunenga ukuyumfwa bwino.
Bulgarian[bg]
Различни хора ме ‘осиновиха’, като ме накараха да се чувствувам при тях като у дома си.
Bislama[bi]
Ol defren brata sista oli tekem mi i kam long haos blong olgeta, oli mekem mi mi harem i gud tumas.
Cebuano[ceb]
Lainlaing mga igsoon ang misagop kanako, nga mipabati kanakong komportableng makig-uban kanila.
Czech[cs]
Různí bratři a různé sestry mě přijali do svých rodin a pomohli mi, abych se u nich cítil jako doma.
Danish[da]
Forskellige familier tog mig til sig, og jeg følte mig hurtigt som en del af dem.
German[de]
Manche adoptierten mich geradezu, so daß ich mich bei ihnen wie zu Hause fühlte.
Efik[efi]
Nsio nsio owo ẹma ẹda mi nte ubak ubon mmọ, ẹnamde mi n̄kop inem nsan̄a mmọ.
Greek[el]
Διάφορα άτομα με «υιοθετούσαν», κάνοντάς με να αισθάνομαι σαν να είμαι στο ίδιο μου το σπίτι.
English[en]
Different ones adopted me, making me feel right at home.
Spanish[es]
Muchos me adoptaron y me hicieron sentir en casa.
Estonian[et]
Väga mitmed hakkasid mind pidama lausa oma perekonnaliikmeks, mistõttu tundsin end nagu omas kodus.
Finnish[fi]
Monet veljet ja sisaret kohtelivat minua kuin perheenjäsentään ja saivat minut tuntemaan oloni hyvin kotoisaksi.
French[fr]
Plusieurs de ses membres m’ont adopté; je me sentais bien avec eux.
Ga[gaa]
Mɛi sɔrɔtoi ŋɔ mi amɛfee amɛwekui lɛ amli mɔ ko, ni amɛha mina miishɛɛ waa.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ako subong bahin sang ila pamilya sang madamo nga mga kauturan nga lalaki kag babayi nga naghimo sa akon nga magbatyag nga masulhay kag malipayon kaupod nila.
Croatian[hr]
Različita braća i sestre prihvatili su me, tako da sam se osjećao kao kod kuće.
Hungarian[hu]
Különböző személyek úgymond befogadtak a családjukba, ami által otthon éreztem magam náluk.
Indonesian[id]
Banyak saudara dan saudari menjadikan saya bagian dari keluarga mereka sehingga membuat saya merasa betah bila bersama mereka.
Iloko[ilo]
Nagduduma a kakabsat ti nangsaranay kaniak, nga impariknada a kasla addaak iti bukod a pagtaengan.
Italian[it]
Diversi fratelli e sorelle mi “adottarono”, facendomi sentire come a casa mia.
Japanese[ja]
いろいろな兄弟姉妹が私を家族並みに扱ってくださったので,とても楽な気持ちで過ごすことができました。
Korean[ko]
다양한 성원들은 마음을 편하게 해주고, 나를 친가족처럼 대해 주었다.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe bandeko basi mingi bazwaki ngai kati na mabota na bango, nazalaki komioka mpenza malamu kofanda elongo na bango.
Malagasy[mg]
Nandray ahy ho anisan’ny fianakaviany ireo rahalahy maro samy hafa, ka nanao izay hahatsapako fahasambarana tamin’ny fiarahako taminy.
Macedonian[mk]
Некои браќа и сестри ме прифатија така што се чувствував како да сум дома.
Malayalam[ml]
പലരും എന്നെ തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമായി കരുതിയതുമൂലം അവരുമായുള്ള സഹവാസം എനിക്കു വളരെ ആസ്വാദ്യമായി അനുഭവപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုညီအစ်မတစ်ဦးစီတို့က ကျွန်တော့်ကိုမွေးစားကြပြီး ကျွန်တော့်ကို သူတို့အိမ်သားကဲ့သို့ သဘောထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Forskjellige der «adopterte» meg og fikk meg til å føle meg hjemme.
Dutch[nl]
Verschillende broeders en zusters namen mij in hun gezin op en zorgden ervoor dat ik mij bij hen thuis voelde.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba nkamogela, ba ntira gore ke ikwe ke le gae.
Nyanja[ny]
Anthu osiyanasiyana ananditenga, kundichititsa kukhala womasuka pakati pawo.
Polish[pl]
Wielu braci „adoptowało” mnie, dzięki czemu czułem się jak u siebie w domu.
Portuguese[pt]
Diversos irmãos me adotaram, fazendo-me sentir à vontade.
Romanian[ro]
Diverşi fraţi m-au adoptat în familia lor, făcându-mă să mă simt ca acasă.
Russian[ru]
Различные братья и сестры радушно принимали меня, так что я чувствовал себя среди них как дома.
Slovak[sk]
Rôzni bratia a sestry ma prijali za svojho a cítil som sa medzi nimi ako doma.
Slovenian[sl]
Različni bratje in sestre so me imeli za člana svoje družine, tako da sem se res počutil kakor doma.
Samoan[sm]
E eseese tagata na latou tausia aʻu ma faatoʻafilemu e pei lava o loo i le aiga moni.
Shona[sn]
Vakasiyana-siyana vakandigamuchira, vachindiita kuti ndinzwe ndakasununguka chaizvo.
Albanian[sq]
Disa vëllezër dhe motra «më adoptuan», duke bërë që të ndihesha si në shtëpinë time.
Serbian[sr]
Različiti pojedinci su me prihvatili kao deo svoje porodice, čineći da se osećam kao kod kuće.
Southern Sotho[st]
Baena le bo-khaitseli ba bangata ba fapaneng ba ile ba nketsa setho sa malapa a bona, ’me ba nketsa hore ke ikutloe ke amohelehile.
Swedish[sv]
Olika bröder och systrar inlemmade mig i sin familj, vilket gjorde att jag kände mig hemma.
Swahili[sw]
Watu tofauti-tofauti walinifanya kuwa sehemu ya familia zao, wakinifanya nijihisi nyumbani.
Tamil[ta]
பல்வேறு ஆட்கள் அவர்களின் குடும்பத்தில் ஒருவராக என்னை ஏற்றுக்கொண்டனர், வீட்டிலிருப்பது போல நான் உணரும்படி செய்தனர்.
Telugu[te]
వివిధ సహోదరులు, నేను వారి సహవాసంలో సుఖంగా ఉండేటట్లు చేసి నన్ను తమ కుటుంబాల్లోకి చేర్చుకున్నారు.
Thai[th]
พี่ น้อง ปฏิบัติ ต่อ ผม ราว กับ สมาชิก คน หนึ่ง ใน ครอบครัว ของ เขา ทํา ให้ ผม รู้สึก เหมือน อยู่ ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Iba’t iba ang kumandili sa akin, anupat ipinadama sa akin na ako’y parang nasa sariling tahanan.
Tswana[tn]
Batho ba ba farologaneng ba ne ba nkamogela mme ba dira gore ke ikutlwe ke le mo gae fela.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo hambana-hambana va ndzi endle xirho xa ndyangu wa vona, va ndzi endla ndzi titwa ndzi ri ekaya.
Twi[tw]
Anuanom pii de me yɛɛ wɔn busuani, na wɔma minyaa abotɔyam.
Tahitian[ty]
Ua faariro e rave rahi mau taeae e mau tuahine ia ’u mai te hoê o to ratou utuafare fetii, ia ite noa vau i te oaoa e te au maite e o ratou.
Ukrainian[uk]
Багато братів і сестер приймало мене під свій дах, і тому я почував себе наче вдома.
Xhosa[xh]
Abazalwana abahlukahlukeneyo babendamkela, bendenza ndizive ndisekhaya ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Onírúurú ènìyàn gbá mi mọ́ra, wọ́n jẹ́ kí ń túraká.
Zulu[zu]
Abantu abahlukahlukene babengithatha njengelungu lemikhaya yabo, bengenza ngizizwe ngikhululeke ngempela.